はしゃぎ回る(はしゃぎまわる oor Duits

はしゃぎ回る(はしゃぎまわる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

raufen

werkwoord

voorbeelde

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。
Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!

19 その時,イスラエルの陣営の前を進んでいた[まことの]神のみ使い+はそこを離れて後方に回り,雲の柱も彼らの先頭を離れて後方に立った+。
19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

発端となったのは,村々を回る宗教行列であった。
Alles begann mit religiösen Prozessionen, die von Dorf zu Dorf zogen.

あなたは彼らを追って上って行ってはならない。 彼らに直接向かわずに回って行き,あなたはバカの茂み*の前で彼らのところに行くように+。
Biege von der geraden Richtung gegen sie um, und du sollst vor den Bạka-Sträuchern* an sie herankommen.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。
Als wir um den Gipfel eines Hügels herumfahren, bietet sich uns ein atemberaubender Anblick.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。
Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

目 を 抉り出 し て 這い回 ら せ る ね
Machen ihm seine Äuglein raus und er muss kriechen!

表情はにこやかになり,目からは涙があふれ,その人は喜んで跳ね回りました。
Plötzlich strahlte er übers ganze Gesicht, Tränen verschleierten seine Augen, und er begann vor Freude zu tanzen.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Unter Verwendung von Sprechfunkgeräten um miteinander in Berührung zu bleiben schlängelten sich zwei Angehörige der Kolonne zwischen den Lagern hindurch und erkundigten sich in Zelten, Hütten und Schuppen.

終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。
Manchmal bringen wir den ganzen Tag damit zu, die Getreidefelder zu verwüsten.

それでニュートンは,もし十分に速い速度で投げ出せば,物体は地球のまわりの一つの軌道を回るだろうと考えました。
Newton schlußfolgerte, daß der Gegenstand, würde er nur stark genug geworfen werden, die Erde auf einer Umlaufbahn umkreisen müßte.

ジェイムズ・ボズウェルと、サミュエル・ジョンソンは彼らが1773年にヘブリディーズ諸島をまわった時、主題を議論した。
Boswell und Johnson diskutierten das Thema 1773 auf ihrer Reise durch die Hebriden.

三つの町とその中間のステーション(オーストラリアでは牧場をこのように呼ぶ)を回って,この地域で5か月ほど伝道したのち,私はまた重い病気になり,入院しました。
Nachdem ich etwa fünf Monate lang in jener Gegend gepredigt und drei Städte mit den dazwischenliegenden Viehfarmen besucht hatte, wurde ich sehr krank und kam ins Krankenhaus.

二,三日後,伝道者はその地区一帯を回り,関心のあるその婦人を見つけました。
Ein paar Tage später bearbeitete der Verkündiger den ganzen Stadtteil, den sie ihm genannt hatte, um sie zu finden.

滞在先の家族は冒険に満ちたレクリエーションの日の準備をしていましたが,ジュリアン姉妹は,近所を調べ回って,ある人に出会い,その人から遠くに教会の尖塔があることを教えてもらいました。
Während sich ihre Angehörigen für einen Abenteuerausflug bereitmachten, sah sich Schwester Julião in der Nachbarschaft um, bis sie jemanden traf, der ihr in der Ferne einen Turm zeigte.

しかし,その語が広く知られるようになっていると言っても,家や衣服に入り込んで這い回る,あの厄介な小さな虫に特別の関心や興味が示されているというわけではありません。
Dies ist jedoch nicht auf eine übermäßige Besorgnis oder auf ein außergewöhnliches Interesse an den lästigen kleinen Insekten zurückzuführen, die in die Wohnungen und auf die Kleidung krabbeln.

晩の時間,いろいろな家族を訪ねて回りました。 ほとんどの家族は自分たちの小屋の前でたき火をし,その周りに集まっていました。
Am Abend besuchten wir verschiedene Familien. Die meisten hatten sich vor ihren kleinen Hütten um ein Feuer herum zusammengekauert.

中には,“酒が回らないようにする”能力について誇らしげに話す人もいます。
Manche Leute prahlen damit, daß sie „einiges vertragen“ können.

カウトゥ兄弟は当時を振り返り,「1978年に家族と共に島へ戻ったとき,キリバスにほかにだれかエホバの証人がいるかどうかを聞いて回るようになりました」と語っています。
Bruder Kautu erzählte: „Als ich 1978 mit meiner Familie nach Kiribati zurückkehrte, erkundigten wir uns, ob es noch irgendwelche anderen Zeugen Jehovas auf der Insel gebe.“

あたりを見てまわった彼は,「知られていない神」に献げられた祭壇があるのに気づきました。
Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。
Ihnen schlossen sich zwei weitere Vollzeitdiener an, und gemeinsam bearbeiteten sie das Gebiet im Süden Argentiniens.

旅行者は,都市の城壁に沿って歩きながら昔の建物を見て回り,植民地時代の生活に思いをはせることができます。
Besucher, die an der Stadtmauer entlanggehen und die alten Gemäuer bewundern, fühlen sich im Geist in die Kolonialzeit versetzt.

祭りになるとはしゃいでしまう。
Feste feiern wie sie fallen.