はしりがき oor Duits

はしりがき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

fließende Schrift

flüchtige Schrift

in Eile geschriebene Zeilen

voorbeelde

この装置の使用に上達すれば,自分の歩いている道にどんな種類の木があるか,それは杉か,エゾマツか,ハンノキカ,あるいは生けがきにすぎないかが分かるようになるでしょう。
Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.

あとの箇所でパウロが述べるとおりです。「 忍耐をもて我らの前に置かれたる馳場をはしり,信仰の〔主要な代理者また完成者〕なるイエスを仰ぎ見るべし」。
Paulus sagt ferner: „Laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen, während wir unseren Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten.“

* 大管長会はしがき
* Vorwort der Ersten Präsidentschaft

その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。
Durch vereinzelt wachsende Flieder wird die Atmosphäre verschönt und um einen süßen Duft bereichert.

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。
Vogelliebhaber können ihn anlocken, indem sie im Garten Abeliasträucher oder ähnliche Sträucher anpflanzen, die Insekten anziehen.

いわゆる「ロマンスカー」のはしりとされる。
Einsatz des so genannten Romance Car-Zuges.

一方,石がきで囲まれたより大きな町に住んでいた人たちの場合,売った土地を買い戻す権利を保有できたのは一年間だけで,その期間が過ぎると財産の権利すべては新しい所有者に移りました。
Wer aber in größeren Siedlungen wohnte, in ummauerten Städten, hatte nur ein Jahr lang das Recht, das Haus zurückzukaufen, danach gehörte es für immer dem neuen Besitzer.

これは,忍耐強く主を待ち望みながら前進を続けたからこそ起こったことで応キリストを確固として信じることによってリンジーに希望がもたらされたように,人生のチャレンジにあって,もがき苦しむわたしたちにも,同じことが起こるのです。
Beständigkeit in Christus hat Lindsey Hoffnung geschenkt, und so geht es jedem von uns im Ringen mit den Herausforderungen des Lebens.

* 主が与えられた教義と聖約のはしがきは,主の言葉を調べるようにとの戒めで締めくくられています。
• Das Geleitwort des Herrn zum Buch Lehre und Bündnisse schließt mit dem Gebot, in seinen Worten zu forschen.

「騒々しく,けんかばかりしている,無礼な悪がきの世代を育てたのは団塊の世代だ,と考えている人は少なくない」と,トロント・スター紙は述べています。
„Den geburtenstarken Jahrgängen wird von vielen Seiten bescheinigt, eine Generation von großmäuligen, konfrontationswilligen, respektlosen Flegeln aufgezogen zu haben“, meldet der Toronto Star.

イスラエルの石がきのない小さな村に住んでいる人で,経済的な必要などで自分の家を売った人はだれでも,それを買い戻すという侵すことのできない権利を常に持っていました。
Jeder, der in einer kleinen israelitischen Siedlung wohnte, die keine Mauern hatte, und der sein Haus verkaufte, etwa weil er in wirtschaftliche Not geraten war, hatte stets das unveräußerliche Recht, es zurückzukaufen.

いばらもいばらの生けがきも通る人の衣服を引き裂いたり膚に痛いひっかき傷を作ったりすることがあります。
An einem Dornstrauch oder an einer Dornhecke kann sich ein Vorbeigehender die Kleider zerreißen und sich schmerzhafte Fleischwunden zuziehen.

正確にはしりません。
Ich weiß nicht so recht.

ふたりがちょうど渡り板を歩いて行こうとした時,それらアフリカ人の兄弟たちのひとりで,バイア・ドス・ティグレスから釈放されたばかりの兄弟が近づいて来て,パスロー兄弟の手に封筒を握らせると人がきの中に消えました。
Gerade, als sie die Gangway hochgehen wollten, kam einer dieser afrikanischen Brüder, der eben erst aus Baía dos Tigres entlassen worden war, nahe an sie heran, drückte Bruder Passlow einen Umschlag in die Hand und verschwand dann in der Menge.

教会の『賛美歌』のはしがきの中で,大管長会は次のように述べている。「 霊を鼓舞する音楽は,教会の集会に欠かすことができません。
Im Vorwort zum Gesangbuch schreibt die Erste Präsidentschaft: „Die geistliche Musik spielt in unseren Versammlungen eine wesentliche Rolle.

正確にはしりません。
Ich weiß nicht genau.

あるいは壁に沿って,またはテラスの上に,四つ目がきを作って豆やトマトをはわせることもできます。
Oder man kann ein Spalier Bohnen oder Tomaten entlang einer Mauer anpflanzen.

また山々はくずれ,がけは落ち,すべての石がきは地に倒れる」― エゼキエル 38:18‐20,口語〔新〕。
Und meinetwegen werden die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die wilden Tiere des Feldes und alle Kriechtiere, die auf dem Erdboden kriechen, und alle Menschen, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind, ganz bestimmt erschauern, und die Berge werden tatsächlich niedergerissen werden, und die steilen Wege werden stürzen müssen, und selbst jede Mauer wird zur Erde fallen‘ “ (Hesekiel 38:18-20).

バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.

大管長会はしがき
Vorwort der Ersten Präsidentschaft

エズラ・タフト・ベンソン大管長はこのように述べている。「 教義と聖約は主御自身がはしがきを書かれた唯一の書物です。
Präsident Ezra Taft Benson hat gesagt: „Das Buch Lehre und Bündnisse ist das einzige Buch auf der Welt, dessen Geleitwort vom Herrn selbst geschrieben wurde.

「息子は二歳になったばかりのときに壁にらくがきをしました。
„Unser Sohn war kaum zwei Jahre alt, als er an die Wände kritzelte — kleine rote Striche, nicht hoch über dem Fußboden.

アルマ37:36;教義と聖約121:45;賛美歌9ページの大管長会はしがきをアイデアの参考にしてください。)
(Nützliche Anregungen dazu siehe Alma 37:36; LuB 121:45; Vorwort der Ersten Präsidentschaft, Gesangbuch, [Seite VIIff.])

この故に我らはかく多くの証人に雲のごとくかこまれたれば,すべての重荷とまとえる罪とを除け,忍耐をもて我らの前に置かれたる馳場をはしり,信仰の〔主要な代理者〕またこれを全うする者なるイエスを仰ぎ見るべし。
Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend, und hat sich zur Rechten des Thrones Gottes gesetzt.

『いばらの生けがきのような道』
‘Ein Weg wie eine Dornenhecke’