はじまる oor Duits

はじまる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beginnen

werkwoord v

暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.

anfangen

werkwoord v

ausbrechen

werkwoord

einsetzen · entstehen · herrühren · entspringen · starten

Soortgelyke frases

はじまり
Anfang · Beginn · Einleitung · Grund · Ursache

はじまらない
es ist unnütz · es nützt nichts

voorbeelde

同キリスト教宗派に対する反対行動は...エホバの証人から生計の手段を奪い,『入党しないかぎり村から追い出す』という決議がマラウィ会議党年次大会で採択されたのちにはじまった」。
Die Maßnahmen gegen die christlichen Sektierer . . . erfolgten nach einer Resolution, die anläßlich der Jahresversammlung der Malawi Congress Party angenommen wurde und die den Beschluß enthielt, die Zeugen sollten der lebensnotwendigen Dinge beraubt und aus ihren Dörfern ,verjagt werden‘, falls sie nicht der Partei beitreten würden.“

どう呼ぼうとそれは まっさらではじまったばかりで そして大きな意味を持ったものになるでしょう
Egal wie wir es nennen, es ist neu, es ist im Entstehen begriffen und ich glaube, es wird sehr bedeutsam sein.

これは裁き人の時代の終わりごろから(サムエルの時代にはじまった)イスラエルの王たちの治世中にかけて,神のご意志を公に宣明する人としての預言者が以前よりずっと目立った存在になったからかもしれません。
Vielleicht war das so, weil gegen Ende der Richterzeit und zur Zeit der Könige von Israel (die zur Zeit Samuels begann) die Propheten als öffentliche Bekanntmacher des Willens Gottes mehr in den Vordergrund traten.

米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。
Angefangen bei dem Kampf gegen SOPA und PIPA in den USA bis zu globalen Bemühungen, die das “Anti-Counterfeiting Trade Agreement” (ACTA) abgewendet haben, haben wir einen Zeitgeist der Internetfreiheit und -offenheit erreicht.

迫害の波がたちはじまる
Eine Welle der Verfolgung beginnt

実際,ステレオ・セットがもとで内輪げんかがはじまった例は少なくありません。
Schon bei manchem Familienkrach war die Stereoanlage die Ursache.

生物学者と生化学者は,生命がどのようにはじまったかという質問の答えをまだ見いだしていない。
Die Biologen und Biochemiker haben noch keine Antwort auf die Frage, wie das Leben entstand.

マヌエルとの家庭聖書研究がはじまりました。
Man begann mit ihm ein Bibelstudium.

自愛は我が家からはじまる。
Nächstenliebe beginnt zu Hause.

また,集会や話し合いに遅れて来てすでに会がはじまっている場合には静かに着席するのが賢明であり,話を妨げてまでみんなと握手しなければならないと考えるべきではないでしょう。
Und wenn man zu spät zu einer Zusammenkunft oder zu einer Besprechung kommt, ist es gewöhnlich rücksichtsvoll, seinen Platz ruhig einzunehmen, ohne die Notwendigkeit zu verspüren, stören zu müssen, um jedem die Hand zu schütteln.

かれらは折り紙コミュニティをさがし 我々と接触し、協同作業がはじまりました
Also sahen sie sich in der Origami-Community um, wir setzten uns mit ihnen in Verbindung und begannen mit ihnen zu arbeiten.

彼も物語を伝えようとしました ただし 使徒の物語ではなく 偉大な はじまりの物語 つまり 『創世記』の物語です
Auch er würde eine Geschichte erzählen -- nicht über Apostel -- sondern über bedeutende Anfänge, die Geschichte der Genesis.

しかも,神に関するこうした論議は問題のほんのはじまりにすぎず,聖書に基づくものと一般に受け取られている,他のさまざまな考えも,聖書には全然出ていないのです。
Es gibt noch viele weitere Ansichten, von denen allgemein angenommen wird, sie beruhten auf der Bibel, was aber nicht der Fall ist.

彼の講義は時間どおりにはじまった。
Seine Vorlesung begann pünktlich.

19世紀初頭、フランスの鉄道建設は短区間の鉱業用鉄道からはじまった。
Im 19. Jahrhundert begann der Eisenbahnbau in Frankreich mit kurzen Grubenbahnen.

素晴らしい例外は少しあるのですが 宗教家や宗教のリーダーが集まると たいていの場合 難解な教義についての議論や 憎しみを込めた言葉での応酬や ホモセクシュアルの弾劾 などがはじまります
Denn abgesehen von einigen wundervollen Ausnahmen geht es oft, wenn religiöse Menschen zusammenkommen, oder religiöse Führer sich treffen, darum, dass sie sich über verworrene Grundsätze streiten, einander gegenseitig ihren Hass bezeugen, gegen Homosexualität schimpfen oder etwas in dieser Art.

『パリ1900年』の大成功につづく1年後、ドキュメンタリー映画『人生は明日はじまる La Vie commence demain』の製作をユネスコの協力のもとに始めた。
Nach dem großen Erfolg von Paris 1900 folgte ein Jahr später der Dokumentarfilm Das Leben beginnt morgen, der in Zusammenarbeit mit der UNESCO entstand.

職場でのそうした話し合いから,やがて定期的な家庭聖書研究がはじまりました。
Diese Gespräche am Arbeitsplatz führten bald zu einem regelmäßigen Bibelstudium zu Hause.

この種の活動は実際今にはじまったものではありません。
Ein solches Werk ist eigentlich nichts Neues.

14世紀、クリスティーヌ・ド・ピザン(en:Christine de Pizan)とオルレアン公シャルル・ド・ヴァロワがフランスの詩に導入したのがはじまりで、イングランドには19世紀末、フランス詩への関心が一般に高まった時に導入された。
Es wurde in der französischen Poesie im 14. Jahrhundert durch Christine de Pizan und Charles d'Orléans eingeführt; in England wurde seine Form gegen Ende des 19. Jahrhunderts im Zuge einer allgemeinen Wiederbelebung französischer Strophenformen aufgegriffen.

協会に送られてくる手紙は,性の不道徳をもてあそぶことがしばしばそのようにしてはじまることを示しています。
Briefe, die bei der Gesellschaft eingehen, zeigen, daß das Spiel mit der Unsittlichkeit oft auf diese Weise begonnen hat.

マラウィで,エホバの証人に対する全国的規模の激しい迫害がはじまったのは1967年のことでした。
Eine heftige Verfolgung der Zeugen Jehovas in ganz Malawi begann im Jahre 1967.

12,13 (イ)「苦しみの激痛のはじまり」となるそれらの事がらは,特定の人びとに降りかかることになっていましたか。(
12, 13. (a) Sollten sich die Dinge, die den „Anfang der Bedrängniswehen“ ausmachen würden, nur auf einen bestimmten Teil der Bevölkerung auswirken?

名前 が " J " で はじま る 人 が 来 ま し た
Der Name der Person fängt mit " J " an.

8 訪問がはじまるとき,それから最大の益を得るよう,めいめいにできることはたくさんあります。
8 Um den größten Nutzen aus solchen Besuchen zu ziehen, sollte jeder bei allen Zusammenkünften zugegen sein.