はじめる oor Duits

はじめる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beginnen

werkwoord

彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.

anfangen

werkwoord

受信トレイからメールが突然消えはじめた。
Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden.

starten

werkwoord

eröffnen · errichten · gründen

Soortgelyke frases

しはじめる
im neuen Jahr erstmals eine Arbeit tun

出はじめる
beginnen, herauszukommen · beginnen, zu erscheinen

うたいはじめる
zu singen anfangen

いいはじめる
zum ersten Mal sagen

ふきはじめる
zu blasen beginnen

うまれてはじめて
zum ersten mal im Leben

voorbeelde

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。
Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

そのころ,左目が見えなくなり,右目の視力も低下しはじめました。
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.

より多くのシステムが 同じ技術を利用するようになり その技術に依存しはじめています
Alle unsere Systeme benutzen also immer häufiger dieselbe Technologie und hängen auch von ihr ab.

内面の変化に伴って,外見も変わりはじめました。
Mein Äußeres paßte sich meinem Inneren an.

イザヤ 61:1,2)最新の聖書文書が大量に発行されはじめたのです。
61:1, 2) Es ist damit begonnen worden, zeitgemäße bibelerklärende Schriften in großen Mengen herzustellen.

その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。
„Der Mensch [wurde] sogleich gesund, und er hob sein Tragbett auf und begann umherzugehen“ (Johannes 5:5-9).

耳のためのデザインをはじめる時です
Es ist Zeit, für die Ohren zu entwerfen.

これを見て,イエスは憤然として彼らに言われた,『幼子たちをわたしのところに来させなさい』......それから,子どもたちを自分の両腕にだき寄せ,その上に両手を置いて祝福しはじめられた」― マルコ 10:13‐16。
Und er schloß die Kinder in seine Arme und begann sie zu segnen“ (Mar. 10:13-16).

そして,その子アハジヤ*+が彼に代わって治めはじめた。
+ Und Ahạsja*+, sein Sohn, begann an seiner Statt zu regieren.

ヘブル 3:8,新)それは,エホバのいつくしみに対して,わたしたちの忠実な献身をエホバが報いてくださることに対して信仰の欠如を示していることになります。 また,報いをどこか別の所に求めはじめたことを示しています。
3:8) Das wäre ein Beweis dafür, daß wir nicht an Jehovas Güte glauben und auch nicht darauf vertrauen, daß er uns für unsere treue Ergebenheit ihm gegenüber belohnt; es wäre ein Beweis dafür, daß wir erwarten, von jemand anders belohnt zu werden.

39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
39 Einer der gehängten Übeltäter aber begann, auf lästerliche Weise+ zu ihm zu sprechen: „Bist du nicht der Christus?

明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.

Christophe Wolfhugelが、同目的のソフトウェアであるTULPの後継として開発をはじめた (TULPの開発は間もなく中断された)。
Christophe Wolfhugel entwickelte Sympa als Nachfolger von TULP, einer mittlerweile nicht mehr weiter entwickelten Software gleichen Zwecks.

しかし聖書はこの力が何であるかを明らかにしているのみならず,いつ,そしてどのようにそれが人間の事柄に影響しはじめたかを示しています。
Die Bibel hingegen beschreibt diese Macht nicht nur, sondern zeigt auch, wann und wie sie auf die Menschen einzuwirken begann.

Bさんがその聖書の真理を家族に伝えはじめたとき,妹が反応を示しました。
Als Fräulein B. ihren Angehörigen von der biblischen Wahrheit zu erzählen begann, fand sie bei ihrer jüngeren Schwester Widerhall.

9 それでも[イエス]は,「あなたの名は何か」と尋ねはじめられた。
+ 9 Er aber begann ihn zu fragen: „Was ist dein Name?“

結果として,エホバの民に敬意を示しはじめる人が多くなりました。
Daher begannen viele, dem Volk Jehovas mit Achtung zu begegnen.

創 32:3)ですから,その父が死ぬ前でさえ(創 35:29),エサウはヘブロン周辺の肥沃な土地から離れたところに関心を向け,配下の400人の者と共にまさしく『剣によって生きる』ようになり,こうしてイサクの預言的な祝福のことばを成就しはじめていたようです。(
Er begann offenbar schon vor dem Tod seines Vaters Isaak (1Mo 35:29), dessen prophetischen Segensspruch zu erfüllen, indem er von den fruchtbaren Landstrichen um Hebron wegzog und dann zusammen mit den unter seinem Befehl stehenden 400 Mann höchstwahrscheinlich ‘von seinem Schwert zu leben’ anfing (1Mo 27:39, 40; 32:6, 8).

16 (イ)100年前,ペンシルバニア州のアレゲーニーに何が存在しはじめましたか。 それはキリスト教世界とどんな関係にありましたか。(
16. (a) Was entstand vor hundert Jahren in Allegheny (Pennsylvanien), und welche Beziehung bestand zur Christenheit?

使行 2:1‐41〔新〕)使徒行伝 10章1‐48節の記録に示されているとおり,イスラエルの律法契約の取り決めの下に一度もはいっていなかった非ユダヤ人も,後日,同様にイエス・キリストの名によってバプテスマを受けはじめました。
2:1-41) Später wurden, wie aus dem Bericht in Apostelgeschichte 10:1-48 hervorgeht, auch Personen, die keine Juden waren und die nie unter dem Gesetzesbund des Volkes Israel gestanden hatten, im Namen Jesu Christi getauft.

我々に今必要なのは 微生物群を人間の医学として 受け止めはじめることです
Und jetzt müssen wir damit beginnen, diese mikrobielle Gemeinschaft in Zusammenhang mit allem aus der menschlichen Medizin zu setzen.

彼らが神の聖霊に満たされていろいろな言語で話しはじめた時,そのことの意味は明らかになりました。
Was das bedeutete, wurde ihnen klar, als sie von Gottes heiligem Geist erfüllt wurden und anfingen, in verschiedenen Sprachen zu reden.

その後まもなく,服装にも行ないにも変化が起こりはじめました。
Schnell folgten Änderungen sowohl in bezug auf das Aussehen als auch auf den Lebenswandel.