はじめに oor Duits

はじめに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erste Schritte

am Anfang

bywoord

なんではじめに少し大きく作らなかったんだ俺は!? そんな感じですよ
Warum habe ich sie am Anfang nicht größer gemacht?

am Beginn

ursprünglich · zuerst · zunächst

Soortgelyke frases

うたかいはじめ
Wettdichten zu Neujahr · zu Neujahr am Kaiserhof abgehaltene Wettdicht-Veranstaltung

はじめは
anfangs · anfänglich · ursprünglich · zu Anfang

はじめね
Eröffnungskurs

最後の恋のはじめ方
Hitch – Der Date Doktor

こうしょはじめ
Neujahrsvorlesung über Literatur am Kaiserhof

はじめ
Anfang · Beginn · erste

ではじめ
Beginn des Reifseins

カバーレター、敬礼、はじめ、中、結論
anschreiben,Anrede, Einleitung, Hauptteil, Schluss und Gruß

みはじめ
erste Blick

voorbeelde

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

彼の模範をはじめ,関係している論争に対する知識により,わたしたちは耐え忍ぶことができます。 ―ヨブ 1,2,42章,新。
Sein Beispiel und unsere Erkenntnis über die Streitfrage helfen uns ausharren. — Hiob, Kapitel 1, 2 und 42.

はじめに モロナイ書
Einführung in das Buch Moroni

毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

そして,シリア,コンゴ,ケニア,チリ,インドをはじめとする他の多く国々も,土壌侵食のもたらす深刻な事態に直面しています。
Auch Syrien, Kongo, Kenia, Chile, Indien und viele weitere Länder sehen sich schweren Folgen der Bodenerosion gegenüber.

はじめに従業員にはできる限り 創造性を発揮してもらおうとしました
Als erstes möchten wir, dass unsere Angestellten so kreativ wie möglich sind.

はじめ ま し て
Hi, Baby.

アロン神権者にホームティーチングの割り当てを与えることについての指示をはじめ,ホームティーチングに関する詳細な情報について,7.4を参照する。
Ausführliche Informationen zur Heimlehrarbeit einschließlich der Anweisungen dazu, wie Heimlehraufträge an die Träger des Aaronischen Priestertums vergeben werden, finden Sie unter 7.4.

かぜの引きはじめに,濃いめの食塩水でのどのうがいをするのは有益です。
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

ルカ 5:27‐30)その後しばらくしてから,ガリラヤで「ユダヤ人たちは,彼[イエス]が,『わたしは天から下って来たパンである』と言ったことで,彼に対してつぶやきはじめ」ました。
“ (Lukas 5:27-30). Einige Zeit später in Galiläa „begannen die Juden über ihn zu murren, weil er sagte: ‚Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.‘

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
Ich dachte erst, er wäre dein Bruder.

特に,[デカポリスをはじめとする]下シリアは戦略上の要所であったので,多くのギリシャ系住民が移住した。
Besonders in Untersyrien (wozu die Dekapolis gehörte), einem der strategischen Zentren, wurde eine große griechische Population angesiedelt.

2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。
Anfang 2017 wurde in Google Analytics damit begonnen, die Berechnungsmethode für die Messwerte "Nutzer" und "Aktive Nutzer" zu aktualisieren, um Nutzer effizienter und genauer mit einer geringeren Fehlerrate (in der Regel unter 2 %) zu zählen.

日本国内では、話者15人とされるアイヌ語をはじめ、以下の8言語がリストに掲載されている。
Innerhalb der Gruppe sind mehr als 15 Länder vertreten und es werden 8 Sprachen gesprochen.

それで[イエス]は彼らを親切に迎え,神の王国について話しはじめ+,また治療を必要とする者たちをおいやしになった+。
Und er nahm sie freundlich auf und begann zu ihnen über das Königreich Gottes zu sprechen,+ und er machte die gesund, die der Heilung bedurften.

この人は直ちに野外宣教をはじめ,神権宣教学校に加わり,またエホバへの献身を象徴するバプテスマを受ける取り決めを設けました。
Er begann sofort, sich am Predigtdienst zu beteiligen, ließ sich in die Theokratische Predigtdienstschule einschreiben und unternahm Schritte, um seine Hingabe an Jehova durch die Taufe zu symbolisieren.

日曜日の早朝,マリア・マグダレネとヤコブの母マリア,それにサロメやヨハンナをはじめとする女の人たちは,イエスの体に処理を施すため墓に香料を持ってきます。
Früh am Sonntagmorgen bringen Maria Magdalene, Maria, die Mutter des Jakobus, zusammen mit Salome, Johanna und anderen Frauen Gewürze zum Grab, um damit Jesu Leib zu behandeln.

18 わたしたちはエホバへの愛に動かされて,創造物をはじめエホバの驚嘆すべき行ないについて思い巡らします。
18 Wozu motiviert dich deine Liebe zu Jehova?

はじめに、ウェブサイトにコードを実装します。
Implementieren Sie zunächst den Code auf Ihrer Website.

フィリピ 1章1節をはじめとする幾つかの聖句は,ただ一人の男子が会衆の監督として仕えるのではなく,監督のための聖書的な要求にかなう人々が長老団を構成することを示しています。 ―使徒 20:28。 エフェソス 4:11,12。
Wie aus Philipper 1:1 und anderen Bibeltexten hervorgeht, sollte in einer Versammlung nicht nur e i n Mann als Aufseher dienen, sondern wie gezeigt wird, bilden alle, die die biblischen Erfordernisse für Aufseher erfüllen, eine Ältestenschaft (Apostelgeschichte 20:28; Epheser 4:11, 12).

義にかなった心を持つ人々が,「山に逃げ」はじめなさいというイエスの警告に注意を払うよう,こうして警報が新たに,しかも以前よりもさらに強力に発せられました。 ―マタイ 24:16。 啓示 7:9,10; 18:4。
So wurde für gerechtgesinnte Menschen erneut das Signal gegeben, und zwar noch eindringlicher, die Warnung Jesu zu beachten und zu beginnen, „in die Berge zu fliehen” (Matthäus 24:16; Offenbarung 7:9, 10; 18:4).

人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。
Darin werden alle Formen der In-vitro-Fertilisation, also der Befruchtung außerhalb des Körpers, verurteilt, auch wenn bei einer künstlichen Befruchtung Samen und Eizelle von einem Ehepaar stammen.

これが感謝祭の始まりで,今でも米国をはじめとする国々で祝われています。
Daraus entwickelte sich das Erntedankfest Thanksgiving, das heute noch hauptsächlich in den Vereinigten Staaten gefeiert wird.

いいですか? はじめは9枚です
Am Anfang haben wir neun.

話のはじめから,家の人は,「これは私に関係がある」ということを了解しなければなりません。
Vom Beginn der Ansprache an muß der Wohnungsinhaber erkennen: „Dies geht mich an.“