ようがんえんちょうきゅう oor Duits

ようがんえんちょうきゅう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lavadom

naamwoord

voorbeelde

僕は高齢者ですから、がんは全然怖くない。
Sie behauptet sich: »Ich habe Krebs, der Krebs hat mich nicht«.

親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「
Bei Männern, in deren Familie bereits Prostatakrebs aufgetreten ist, liegt die Wahrscheinlichkeit höher, davon betroffen zu werden.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Obwohl diese Aussagen in der Öffentlichkeit zunehmend Aufmerksamkeit erlangen, gibt es aktuell keine wissenschaftlichen Belege für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Nutzung von Mobilgeräten und Krebs oder anderen Erkrankungen."

でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。
Wenn ich jedoch so zurückdenke, muß ich Eure Gelassenheit bewundern, mit der Ihr einige meiner Entscheidungen und meine Dickköpfigkeit hingenommen habt.

カトリックのメアリー1世(1553年)の時に再び恩ちょうを受け,1555年に死去しました。
Unter der Herrschaft von Maria I., der Katholischen, fand er 1553 jedoch wieder Gunst; er starb 1555.

アフリカでエバと一緒に奉仕するようになって数年後,母から,父ががんのため余命いくばくもないという手紙を受け取りました。
Nachdem ich einige Jahre mit Eva in Afrika tätig gewesen war, schrieb meine Mutter, dass mein Vater Krebs hatte und im Sterben lag.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります
Trotz genetischer Ähnlichkeiten gibt es kleine Unterschiede zwischen den verschiedenen Krebserkrankungen, so dass sie auf unterschiedliche Arzneimittel ansprechen.

タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします
Viele der Chemikalien in Zigaretten können gefährliche Mutationen in der DNA auslösen, die Krebs entstehen lassen.

しかし,がん細胞は次々に現われました。
Doch die Krebszellen traten immer wieder auf.

この問いを明らかにするために 父と末期がんの4歳の息子の ビデオを被験者に見せるという 実験を行いました
Das untersuchten wir mit einem Experiment, bei dem wir Menschen ein Video zeigten, von einem Vater und seinem vierjährigen Sohn, wobei der Sohn einen tödlichen Gehirntumor hat.

ところが出かける直前になって,骨の癌がんにかかっていることが分かりました。
Kurz bevor ich gehen sollte, stellte sich jedoch heraus, dass ich Knochenkrebs hatte.

悲しいことに,2004年に主人ががんと診断されました。
Leider stellte man 2004 fest: John hatte Krebs.

" がんば れ 、 ゴーディ ! "
Aber oben bleiben.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。
Kurz danach wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt, woran sie schließlich auch starb.

前の記事の初めに述べた幼いがん患者のダニエルが,強い希望を抱き続けていたらどうなったでしょうか。
WAS wäre gewesen, wenn der kleine krebskranke Daniel, über den im ersten Artikel berichtet wurde, seine Hoffnung nicht verloren hätte?

20 がんこで矯正の見込みのないそうした人間は,キリストの千年統治中に殺されます。
20 Solch unverbesserliche Personen werden während der Tausendjahrherrschaft Christi umkommen.

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.

張 郃(ちょう こう、?
Folge 7 – Did You Do This?

その2(ちょう・ちゃぶだいかえし!
2 – Gar nicht übel ...

がんは体の骨全体に広がっていたのです。
Der Krebs hatte bereits alle Knochen befallen.

そのため,ザンビア中央保健局は,人々に病院でがん検診を受けることを勧めている。
Die Zentrale Gesundheitsbehörde von Sambia empfiehlt daher, sich im Krankenhaus auf Krebs hin untersuchen zu lassen.

ところが程なくして,愛する夫は悪性黒色腫と診断されます。 たちの悪い皮膚がんの一種です。
Aber dann stellte man kurze Zeit später bei meinem Josef den sehr aggressiven schwarzen Hautkrebs fest.

わたしは「がちょうはどんな仕事をするのですか」と尋ねました。
Ich fragte: „Was tun die Gänse?“

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。
94 Diejenigen, die ain seiner Gegenwart wohnen, sind die Kirche des bErstgeborenen; und sie sehen, wie sie gesehen werden, und cerkennen, wie sie erkannt werden, denn sie haben von seiner Fülle und von seiner dGnade empfangen;