アレクサンドロス・ロマンス oor Duits

アレクサンドロス・ロマンス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Alexanderroman

voorbeelde

2 様々な支配者が「偉大な」という意味で,「大王」また「大帝」などと呼ばれてきました。 例えば,キュロス大王,アレクサンドロス大王などがそうですし,シャルルマーニュは,その存命中でさえ「大帝」と呼ばれていました。
2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.

19 アレクサンドロスはガウガメラで勝利を収めた後,バビロン,スサ,ペルセポリス,エクバタナなど,ペルシャの様々な主都を攻め取りました。
19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.

アレクサンドロス大王をギリシャの神として描いた銀貨
Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt

アレクサンドロスの最も凶悪な行状のひとつは,酒の上で激怒して友人のクリッスを殺害したことであった。
Eine der schändlichsten Taten beging Alexander, als er, erhitzt vom Wein, im Zorn seinen Freund Kleitos umbrachte.

習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.

□ フィリッポスの子のアレクサンドロス大王(西暦前336‐323年)がペルシャ帝国の首都スサを攻略した時,約1,200トンの金の財宝が発見された。
□ Als Philipps Sohn Alexander der Große (336 bis 323 v. u. Z.) Susa, die Hauptstadt des Persischen Reiches, einnahm, wurden Schätze von über 1 700 Tonnen Gold gefunden.

フィリッポスの子アレクサンドロスはアリストテレスから教育を受けており,フィリッポスが暗殺された後,ギリシャ語を話す諸民族の擁護者になりました。
Alexander, der Sohn Philipps und Schüler des Aristoteles, wurde nach Philipps Ermordung der Vorkämpfer der griechisch sprechenden Völker.

親しい友人に腹を立てたアレクサンドロスは自分の怒りに負け,その友人に向かってりんごを投げつけました。
Als er einmal von einem vertrauten Freund herausgefordert wurde, ließ er seiner Erregung freien Lauf und warf mit einem Apfel nach ihm.

領土を広げる間,アレクサンドロスは別の聖書預言も成就させました。
Doch auch während seiner Feldzüge erfüllte Alexander biblische Vorhersagen.

2003年からアニー・グラブス名義で歴史ロマンスの執筆を再び始めた。
Seit 2003 schrieb sie wieder historische Romane als Annie Groves.

北部の歴史に触れるなら、ホジェンドにあるシャイフ・ムスリヒディン・モスクや、アレクサンドロス大王が建設し、かつてアレクサンドリアと呼ばれた都市、イスタラフシャンを訪ねるのもいい。
Geschichtlich Interessierte können im Norden auch die Sheikh Muslihiddin Moschee in Chudschand und auch die Stadt Istarawschan, welche von Alexander dem Großen gegründet wurde und vormals Alexandria hieß, besuchen.

それで,君主制による政治形態は,数々の世界強国の設立を促しました。 アレクサンドロス大王が支配したギリシャ帝国,皇帝<カエサル>たちが支配したローマ帝国,それに近代の大英帝国などがそれです。
So führte die monarchische Herrschaftsform zur Gründung von Weltreichen wie dem Griechischen Reich unter Alexander dem Großen, dem Römischen Reich unter den Cäsaren und in jüngerer Zeit dem Britischen Reich.

『父はその危険性を教えてくれました』― アレクサンドロス
„Mein Vater machte uns bewusst, wie gefährlich Drogen sind“ (Alecxandros)

ダイヤモンドが主に愛とロマンスと結婚の象徴のようになったのは偶然ではありません。
Die Tatsache, daß Diamanten ein Symbol für Liebe, Verliebtheit oder Vermählung sind, kommt nicht von ungefähr.

アレクサンドロスが征服を遂げたのは,西暦前330年ごろでした。
* Alexander machte seine Eroberungen um das Jahr 330 v. u. Z.

この預言の成就は,アレクサンドロス大王が死に,マケドニア帝国がその4人の後継者たちの間で分割された後に始まりました。
Die Erfüllung dieser Prophezeiung begann nach dem Tode Alexanders des Großen und der Aufteilung des Mazedonischen Reiches unter seine vier Nachfolger.

その友情はロマンスへと発展し,二人は1986年4月25日にソルトレーク神殿で結婚しました。
Aus Freundschaft wurde schließlich Liebe, und die beiden heirateten am 25. April 1986 im Salt-Lake-Tempel.

ダニ 8:5,8,21,22)アレクサンドロスがメディア‐ペルシャ帝国を素早く征服したこと,ならびに彼の王国が4人の将軍の間で分割されたことは既に述べたとおりです。
Die schnelle Eroberung des Medo-Persischen Reiches durch Alexander sowie die Aufteilung seines Reiches unter vier seiner Generäle wurde bereits erläutert.

しかしアレクサンドロスの死後,配下の将軍たちが権力を求めて戦い合い,やがてその広大な帝国は四つの小帝国,「四つの王国」に分割されました。
Doch nach Alexanders Tod kämpften seine Generäle unter sich um die Macht, und das ausgedehnte Imperium zerfiel schließlich in vier kleinere Reiche, „vier Königreiche“.

エゼ 26:4,12)ですから,アレクサンドロスが何年も前にネブカドネザルによって滅ぼされた本土の旧市のがれきを用いて,島の都市に達する長さ800メートルの土手道を築いたのは大変意義深い事柄でした。
Es ist daher sehr bedeutsam, daß Alexander mit dem Schutt der alten Festlandstadt, die Nebukadnezar viele Jahre vorher zerstört hatte, einen 800 m langen Damm bis zur Inselstadt baute.

(次の項も参照: アカイア; アテネ[古代の]; アレクサンドロス大王; ギリシャ語; コリント[古代の]; スパルタ[古代の]; テサロニケ; ネアポリス; フィリピ; ベレア; マケドニア[古代の])
(Siehe auch Achaia; Alexander der Große; Athen [altes]; Beröa; Griechisch; Korinth [altes]; Mazedonien [altes]; Neapolis; Philippi; Sparta [altes]; Thessalonich)

そうした攻撃を考慮に入れ,アレクサンドロスは突堤の一番端の所に二つの塔を建てました。
Als Gegenmaßnahme ließ Alexander auf dem Damm zwei Türme errichten.

アレクサンドロスはほかの人たちの結婚も尊重しています。
Auch vor der Ehe anderer zeigte Alexander Respekt.

アレクサンドロスは,逃げるペルシャ人を追うことはせず,地中海沿岸を南下して,強力なペルシャ艦隊の各基地を制圧しました。
Statt die fliehenden Perser zu verfolgen, marschierte Alexander an der Mittelmeerküste entlang und eroberte die Stützpunkte der mächtigen persischen Flotte.

興味深いことに,アレクサンドロスが死んだ後,結局その帝国はアレクサンドロスの四人の将軍たちの間で分轄され,予告されていたとおり,「天の四方の風に向か」いました。
Nach dem Tode Alexanders wurde sein Reich interessanterweise, wie vorhergesagt, schließlich unter vier seiner Generäle aufgeteilt, „nach den vier Winden der Himmel hin“ (Dan.