エストニアの国旗 oor Duits

エストニアの国旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Flagge Estlands

voorbeelde

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

タリンはエストニアの首都である。
Tallinn ist die estnische Hauptstadt.

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).

合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.

組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。
Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.

学校でこの姉妹と聖書を研究していた数人の子供たちが,日本の国旗に敬礼することを良心的に拒んだからです。
Mehrere Kinder in ihrer Schule, die mit ihr die Bibel studierten, weigerten sich nämlich gewissenhaft, die japanische Landesfahne zu grüßen.

すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。
Darauf breitete ein Unteroffizier auf einem Baumstamm eine amerikanische und eine philippinische Fahne nebeneinander aus und befahl Bruder Navarro, sich bis auf die Hose auszuziehen, niederzuknien und die Fahne zu küssen.

下記の注解が示すとおり,国旗敬礼は崇拝と関係があるという,私たちの取ってきた立場に理解ある態度を示してきた人たちもいます。
Wie die folgenden Kommentare zeigen, haben andere Verständnis für unseren Standpunkt, daß der Fahnengruß mit der Anbetung verwandt ist:

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。
Draußen auf dem Zweigbürogelände hißten die Soldaten die Fahne.

ひとつの場所から他の場所へと各地で,国旗敬礼に対する聖書的な立場のためにクリスチャンは迫害されました。
An einem Ort nach dem andern wurden Christen wegen ihrer biblischen Haltung bezüglich des Fahnengrußes verfolgt.

法律が許す範囲で最も重い罰を課した理由の説明として,同法廷は,エホバの証人は国旗その他の国家の象徴に敬礼せず,良心的参戦拒否者として兵役の免除を要求するから極めて危険な団体である,と述べました。
Als Grund dafür, weshalb es die Höchststrafe, die das Gesetz vorsieht, auferlegt habe, erklärte das Gericht, Jehovas Zeugen seien eine sehr gefährliche Gesellschaft, weil sie die Flagge oder andere nationale Symbole nicht grüßen und als Kriegsdienstverweigerer Befreiung vom Militärdienst beanspruchen würden.

大統領は強制的に国旗敬礼をさせたことを言ったのでしょうか。 それとも兄弟たちは実際に国旗を敬礼したのでしょうか。
Bezog sich der Präsident dabei auf einen erzwungenen Fahnengruß, oder hatten die Brüder tatsächlich gegrüßt?

南スーダン出身の選手、グオル・マリアルが2012年ロンドン五輪に参加予定である。 しかし、祖国南スーダン国旗の下での参加ではない。
Guor Marial, ein Sportler aus dem Südsudan, wird an der Olympiade 2012 in London teilnehmen, aber nicht unter der Flagge seines Landes.

独立当時国旗の裏面。
Eine eigenständige Nationalflagge sollte die Unabhängigkeit zu diesem Zeitpunkt bekräftigen.

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。
Vielleicht sehen wir wegen unseres großen zeitlichen Abstandes von der Situation in dem Akt nichts anderes, als es . . . das Erheben der Hand zum Grüßen der Fahne oder eines hervorragenden Staatsmannes ist — ein Ausdruck der Höflichkeit, des Respekts und des Patriotismus.

国旗に敬礼すること,あるいは国旗に対して忠誠を誓うことはうやうやしい行為,神聖な献身を示す行為と考えられています。 そして国旗は国家の象徴ですから,そういう行為は一種の偶像崇拝です。 ―出エジプト 20:4‐6。 ヨハネ第一 5:21とくらべてください。
Der Fahnengruß und das Treuegelöbnis werden als ein ehrfürchtiger, heiliger Akt angesehen, und da die Fahne ein Bild des Staates ist, stellt ein solcher Akt eine Form des Götzendienstes dar. (Vergleiche 2. Mose 20:4-6; 1. Johannes 5:21.)

国旗敬礼式では,多くの場合まず起立し,それからその国家の象徴に対する忠誠の誓いとして国旗に個人的に敬礼をすることが出席者全員に求められます。
Häufig ist es Brauch, daß alle bei einer Fahnengrußzeremonie Anwesenden aufstehen und die Fahne persönlich grüßen, um diesem Bild des Staates auf diese Weise die Treue zu geloben.

もちろん子供たちには,国家や国旗に敬意を示すべきことを教えていましたし,像や偶像を礼拝してはいけないという神の戒めも教えていました。
Wir hatten ihnen natürlich beigebracht, das Land und die Fahne zu achten, und sie auch Gottes Gebot gelehrt, sich nicht vor Bildern und Götzen niederzubeugen.

その手紙には一部次のように書かれていました。「 貴会員の忠節に関する一般の人々の印象を拭い去るため,この手紙を受け取った後直ちに,会合に集まっている信徒全員を地域練兵場まで行進させて,リベリア共和国の国旗に敬礼するよう命ずる」。
In diesem Brief hieß es auszugsweise: „Damit der Eindruck ausgemerzt wird, den die Öffentlichkeit hinsichtlich der Loyalität Ihrer Mitglieder hat, ordne ich an, daß Sie sich nach Empfang dieses Briefes mit allen Teilnehmern Ihrer Tagung zum Exerzierplatz begeben, um der Fahne der Republik Liberia die Treue zu bekunden.“

どの国にも国旗がある。
Jedes Land hat seine Nationalflagge.

もしその人の国旗が宗教の自由を表象するのであれば,なぜ他の人々に同様の自由を与えないのか。
Warum sollte jemand, wenn seine Flagge Religionsfreiheit versinnbildlicht, anderen diese Freiheit nicht gewähren?

これによって,「宗教信条に基づいてフィリピン国旗に対する敬礼を拒む」エホバの証人の権利が擁護されました。
Dadurch bestätigte er das Recht der Zeugen Jehovas, „sich aufgrund ihrer Glaubensansichten zu weigern, die philippinische Fahne zu grüßen“.

フランスの国旗は青、白、赤です。
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

そこには,愛国歌を歌ったり,国旗掲揚式に参加したりすることを拒み,それゆえに殴打されている人々がほかにも大勢いたのです。
Es befanden sich mehrere dort, die sich geweigert hatten, patriotische Lieder zu singen und an Fahnengrußzeremonien teilzunehmen, und deswegen geschlagen wurden.

しかし,国旗敬礼が大きな問題にされない時には,学校側は比較的寛容になることが分かりました。
Als man jedoch feststellte, daß der Fahnengruß nicht zu einer großen Streitfrage gemacht wurde, wurden die Schulen wieder toleranter.