クリームソーダ oor Duits

クリームソーダ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fruchtsaft-Cocktail mit Speiseeis

voorbeelde

クリーム が 来 て から に し た ま え 。
Warten Sie auf die Sahne.

出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。
Die gefüllten Paprika werden gekocht, danach läßt man sie kalt werden, gießt süße Sahne darüber und verteilt Granatapfelsamen darauf, an denen noch Fruchtfleisch ist.

映画 で は ポップコーン に ソーダ 、 スノー カップ を 抱え て い ま し た
Er musste bei Filmen immer Popkorn, ein Soda und Sno-Caps haben.

人気のある料理に,オコパという料理がありますが,これは,ひいて炒ったナッツと唐がらしと新鮮なチーズと香料から作ったクリームソースをゆでたジャガイモにかけたものです。
Ein beliebtes Gericht wird ocopa genannt — Salzkartoffeln mit einer Soße aus Weißkäse, gerösteten gemahlenen Nüssen, Chilipfeffer und weiteren Gewürzen.

この油は自動車のブレーキオイル,シャンプー,ローション,潤滑油,洗浄剤,石けん,ひげそりクリーム,歯みがき,プラスチック,ペンキ,アイスクリーム,マーガリン,植物性ショートニング,そうです,あなたがおそらく使ったり食べたりするさまざまなものに用いられているのです。
Dieses Öl ist in der Bremsflüssigkeit von Autos, in Shampoos, Gesichtswasser, Schmiermitteln, Reinigungsmitteln, Seifen, Rasiercremes, Zahnpasten, Kunststoffen, Farben, Speiseeis, Margarine, pflanzlichem Backfett, ja in vielem von dem enthalten, was du wahrscheinlich verwendest oder ißt.

足用クリーム(医療用のものを除く。)
Nicht medizinische Fußcremes

工業用か性ソーダ
Ätznatron für gewerbliche Zwecke

18世紀後半にはより安価なクリームウェアが取って代わるようになった。
Es wurde Ende des 19. Jahrhunderts durch billigeres, effizienteres Paraffinöl ersetzt.

許しを得ずにソーダの缶を持ち去ったという理由で,母親が3歳の娘に熱湯を注いで殺す事件。
Was treibt eine Mutter dazu, ihre dreijährige Tochter zu verbrühen, weil sie ohne Erlaubnis eine Dose Limonade genommen hat?

ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理
Seegurke, traditionell zubereitet mit Kokoscreme

2匹のブタが飛んでいますし,スシという名前の金魚や,びっくり箱も見えます。 大きなソーダ缶,カウボーイ・ブーツ,赤唐辛子の束などなど,ほかにもたくさんあります。
Da hängen ein Dinosaurierbaby, eine riesige Kuh und zwei fliegende Schweine in der Luft, und dort schweben ein Goldfisch namens Sushi, ein Kastenteufel, eine riesige Limonadendose, ein Cowboystiefel, ein Bund roter Chilischoten und viele, viele andere Figuren.

香りで売る商品は洗剤,食器用洗剤,住居用洗剤,ヘヤースプレー,ひげ剃り後のクリーム,使い捨ておむつ,中古車などです。
Zu den Produkten, die durch ihre Duftnote verkauft werden, gehören Waschmittel, Geschirrspülmittel, Haarsprays, Rasierschaum, Einwegwindeln und Gebrauchtwagen.

バイロンの農場で採れたラベンダー油は,石けんや化粧クリーム,ろうそくに使われます。
Lavendelöl von Byrons Feldern wird in Seifen, Cremes und Kerzen verarbeitet.

● 美容クリーム
• Gesichtscreme

「冬場の乳はクリームが多くて,まろやかですが,フェタの味は今ひとつです。
„Im Winter ist die Milch cremiger und milder“, sagt Thanassis, „aber nicht so schmackhaft.

肌をブロンズ色にするクリーム
Hautbräunungscremes

夜明けには,クリーム色やピンクや赤がかすんだ青に変わり,夕暮れには,その地域は金をとかしたようになる。
Beim Sonnenaufgang geht das zarte Gelb, das Rosa und Rot allmählich in ein verschwommenes Blau über, und beim Sonnenuntergang wird das ganze Gebiet wie mit flüssigem Gold überzogen.

大地溝帯のフラミンゴの大半は,その地域に点々と続く特異なソーダの湖で暮らしています。
Lebensgrundlage für die Flamingoscharen im Rift Valley ist eine Kette von Sodaseen, die wirklich einzigartig sind.

大地溝帯のソーダ湖周辺の気温は65度まで上がることがあります。
Die Temperatur um die Sodaseen herum kann auf 65 Grad Celsius klettern.

リンパ節に転移していたため 血管新生抑制剤のスキンクリームを唇に塗り 内服薬も使用して 内と外から 治療しました
Es hatte sich bereits in seine Lymphknoten ausgebreitet, also haben wir eine anti-angiogenetische Hautcreme für die Lippe und einen oralen Cocktail angewandt, damit wir von innen heraus behandeln konnten, sowie auch von aussen.

ソーダー類,パイ,練り粉菓子,クッキー,ケーキなどを控えることも,益になるかもしれません。
Auch für dich kann es nützlich sein, wenn du weniger Limonade trinkst und weniger Pasteten, Tortengebäck, Kekse und Kuchen ißt.

話をしていると,ある男性が自動販売機でソーダ水を買いに部屋に入って来ました。
Mitten im Gespräch kam ein Mann zur Tür herein, der sich eine Dose Sprudel aus dem Automaten ziehen wollte.

これらを全部,木製のスプーンか金属製の泡たて器でクリーム状になめらかになるようかきまぜながら沸騰するまで煮ます。
Man bringt die Masse zum Kochen und rührt sie, bis sie eine glatte Creme ist. Den Maispuder, den man in etwas Wein zu einem Teiglein angerührt hat, fügt man dem Fondue bei, wenn es aufzukochen beginnt.

ウルシオールの液から皮膚を守るといわれる,種々のクリームや軟膏が売られていますが,ほとんど効き目はありません。
Verschiedene Salben werden verkauft, um die Haut vor dem Toxikodendrol zu schützen.

業界でスリップと呼ばれているこのクリーム状の液から電磁石で鉄分を完全に取り除いてから,水分を押し出して工作用粘土の塊のようにします。
Dann ziehen Elektromagnete jedes Eisenteilchen heraus, das in der breiigen Masse (oder dem Schlicker, wie sie von Fachleuten genannt wird) vorhanden ist; danach wird das Wasser so lange herausgepreßt, bis die Masse aussieht wie ein Klumpen Plastilin.