クローダン・ド・セルミジ oor Duits

クローダン・ド・セルミジ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Claudin de Sermisy

voorbeelde

発起人のピエール・ド・クーベルタンは創設メンバーの構成として半分は高貴な家柄の出身者、残り半分はスポーツ専門家で占めたいと構想しており、ルケージ・パッリのような多言話者の公爵はまさしく前者のメンバーとしてうってつけであった。
Da Pierre de Coubertin als Gründer etwa die Hälfte Personen von hohem Stand und die Hälfte Sportexperten aus möglichst verschiedenen Staaten haben wollte, war ihm ein polyglotter Prinz gerade recht.

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.

ジャガード織機用せん孔カード
Lochkarten für Jacquardmaschinen

まさに現実化している 「殺人ロボット」― そう 完全自律型の戦闘ドローンのことを 話しに来ました
Ich bin hier, um über echte Killer-Roboter zu sprechen, eigenständige Kampfdrohnen.

ドローン が 戻 っ て き た ら 奴 ら を 始末 し よう
Wir kümmern uns nach Rückkehr der Drohne um sie.

こうして アヌージュは アフリカで マラリア撲滅を促進するエイド機関のため 公共財を生産する 起業家リスクを請負ました
Und so übernahm Anuj das unternehmerische Risiko hier in Afrika, ein öffentliches Gut herzustellen, das vom Entwicklungshilfe-Establishment aufgekauft wurde um am Malariaproblem zu arbeiten.

ドロシア・スミス姉妹とドラ・ウォード姉妹は35年間パートナーとして一緒に宣教者奉仕に携わってきました。 献身とバプテスマの段階にまで二人が援助した人の数は合計100人です。
Die Schwestern Dorothea Smith und Dora Ward waren während ihrer 35jährigen Tätigkeit Missionarpartner, und gemeinsam halfen sie 100 Personen, zur Hingabe und Taufe zu gelangen.

うなり駒はドローン弦の下にあるゆるい駒である。
Der Spitzbogen bleibt ein gutes Stück unter dem Gurtbogen.

ドリス・ミラー (Doris "Dorie" Miller, 1919年10月12日 - 1943年11月24日) は、アメリカ海軍の軍人。
Doris „Dorie“ Miller (* 12. Oktober 1919 in Waco, Texas, USA; † 24. November 1943) war ein US-amerikanischer Schiffskoch der United States Navy.

城壁に囲まれた都市バレンサ・ド・ミーニョから見た,トゥイとミーニョ川
Auf den Festungsmauern von Valença do Minho kann man den Minho und die Stadt Tui überblicken

現在,ツール・ド・フランスのレースの模様は150か国余りで放映されており,マスコミに取り上げられるスポーツイベントとしては,オリンピック,サッカーのワールドカップに次いで世界第3位となっています。
Heute ist die Tour de France mit Fernsehübertragungen in mehr als 150 Länder nach den Olympischen Spielen und der Fußballweltmeisterschaft das drittgrößte Medien-Sportereignis der Welt.

頭上 に ドローン が あ る し GPS で 追跡 でき る
Die Drohne ist darüber, darüber hinaus überwachen wir sie per GPS.

でも今日皆さんにお見せしたいのは 100%氷でできたもので オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です
Doch die Höhlen, über die ich sprechen möchte, sind komplett aus Eis, genauer gesagt aus Gletschereis, das sich an der Seite des höchsten Bergs im Staat Oregon bildet, am Mount Hood.

1917年にピエ・ド・ジェゲールは,ナイジェリアのオランダ改革派教会伝道団へ行くのに先立ち,ステレンボースクの大学で勉強していました。
Im Jahre 1917 studierte dort Piet de Jager an der Universität, und später wurde er zur Mission der Niederländischen Reformierten Kirche in Nigeria gesandt.

The North-Western European Journal of Mathematics は、フランスのノール=パ・ド・カレー地域の複数の数学教室が中心となって刊行されている数学専門誌である。
Das North-Western European Journal of Mathematics ist eine mathematische Zeitschrift, die von den mathematischen Forschungsinstituten der Universitäten in der Region Nord–Pas–de–Calais im Norden Frankreichs herausgegeben wird.

また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。
Auch in der Versammlung in Repouso do Amatari (Amazonas) gibt es zwei Familien mit insgesamt 15 Personen, die durch den Dschungel laufen, wobei ein Erwachsener vorausgeht, der mit einem Stock an Bäume und auf den Boden schlägt, um die Schlangen zu verjagen.

この罪はかつて、「武力による体制破壊」(モハーレベ)と密接に関わる、定義の曖昧なハッド刑の一つだった。「 武力による体制破壊」罪は、武装闘争に関わるか「テロ組織」と関係があるとされた反体制活動家に死刑判決を下す根拠とされた。
Die Gesetzgeber haben die Definition von efsad-e fel arz ausgeweitet, einem vormals unzureichend definierten Hadd Verbrechen, das eng mit Moharebeh (Feindseligkeit gegenüber Gott) verbunden ist und benutzt wurde, um Regimekritiker zum Tode zu verurteilen, die angeblich in bewaffnete Aktivitäten verwickelt waren oder mit „terroristischen Organisationen“ zusammenarbeiteten.

その結果はというと,ピエ・ド・ジェゲール自身が真理を受け入れたのです。
Piet de Jager nahm selbst die Wahrheit an.

カイエンヌからやって来た兄弟たちも,バン・パルド兄弟姉妹,ファンタン姉妹,バルトゥバン姉妹,デフレタ姉妹といった人々の示すもてなしや熱心さに大いに励まされました。
Die Brüder aus Cayenne erhielten durch die Gastfreundschaft und den Eifer von Bruder und Schwester van Pardo, Schwester Fantan, Schwester Barthebin und Schwester Defreitas ebenfalls neuen Auftrieb.

ワクチンを積んだドローンがクックス湾に到着後、予防接種に集まる島民:写真はスウープ・エアロ社がユニセフに提供したもの 使用許可済
Bild von Swoop Aero to UNICEF, mit Erlaubnis veröffentlicht.

全米犯罪防止研究所の教育主事であるディック・メラードはこう警告しています。「 抵抗するのが人間の本性だが,へたに抵抗すると殺される危険もある」。
Dick Mellard, Ausbildungsleiter am US-Institut für Verbrechensbekämpfung, gibt zu bedenken: „Es liegt in der menschlichen Natur, Widerstand zu leisten, doch die menschliche Natur kann im falschen Moment lebensgefährlich sein.“

1840年に画家仲間のジョン・ウィリアム・カシリア、アッシャー・ブラウン・デュランド、トーマス・ロシターとヨーロッパに留学し、7年間、ロンドン、パリ、ドイツ、アイス、イタリアを旅した。
1840 reiste er gemeinsam mit den Malern John Casilear, Asher B. Durand und Thomas P. Rossiter nach Europa und besuchte hier in den folgenden sieben Jahren London, Paris, Deutschland, die Schweiz und Italien.

ドローン が 彼 を 探し出 す
Die Drohne wird ihn hierher verfolgen.

ガウチョの中には,故郷の豊かな美しい自然を誇りに思い,冗談で“神は6日かけて地球をお造りになったが,そのうちの5日はリオグランデ・ド・スルに費やされた”と言う人もいます。
Sie sind auf die natürliche Schönheit und die Vielfalt ihres Landes stolz, und manche scherzen damit, Gott habe, als er die Erde in sechs Tagen erschuf, fünf Tage für Rio Grande do Sul verwendet.

私は1925年10月,アンゴラ北部のマケラ・ド・ゾンボという町の近くで生まれました。
Ich wurde im Oktober 1925 in der Nähe des Ortes Maquela do Zombo im Norden Angolas geboren.