サンタ・クララ oor Duits

サンタ・クララ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Santa Clara

Santa Clara (Kuba)

voorbeelde

サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。
In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.

山脈を初めて見たヨーロッパ人は1774年に沖合いを通ったスペインの航海者フアン・ペレス(Juan Perez)で、彼はこの山脈を「シエラ・ネバダ・デ・サンタ・ロザリア」(Sierra Nevada de Santa Rosalia)と名づけた。
Der erste Europäer, der die Olympic Mountains zu Gesicht bekam, war der Spanier Juan José Pérez Hernández im Jahre 1774, der ihn „Sierra Nevada de Santa Rosalia“ nannte.

米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。
Hank Giarretto, ein Psychologe, der in Kaliforniens wohlhabendem Verwaltungsbezirk Santa Clara bei einem Behandlungsprogramm gegen sexuellen Mißbrauch mitwirkt, glaubt, daß die Blutschande in Amerika eine „Epidemie“ ist.

たいていの人はボリビア中部のサンタ・クルスから飛行機で行きますが,わたしたちは700キロの道を車で行くことにしました。
Wir dagegen entschieden uns, die 700 Kilometer mit dem Auto zu fahren, denn so konnten wir die bolivianische Landschaft viel mehr genießen.

およそ700名の、サンタ・アナの隊列がハリスバーグから東へ進軍してきた。
Santa Anna marschierte mit über 700 Mann östlich nach Harrisburg.

サンタクルスにおける急速な成長
RASCHE ZUNAHME IN SANTA CRUZ

サンタ・カタリナ州ブルメナウでは,イタジャイ‐アス川の水位が通常より16メートルも高くなり,ほとんど全市が浸水しました。
In Blumenau (Santa Catarina) stieg der Pegelstand des Itajaí-Açu auf 16 Meter über dem Normalwert, und praktisch die gesamte Stadt stand unter Wasser.

マーン兄弟は支部の僕になるべくサンタアナからサンサルバドルへ移るよう指示されました。
Bruder Mahan wurde von Santa Ana nach San Salvador versetzt, um das Amt des Zweigdieners zu übernehmen.

クララは居間に入って電灯を付けました。
Clara betrat das Wohnzimmer und schaltete das Licht an.

私自身の希望で任地はもう一度変わり,私はコチャバンバ市のサンタ・ベラクルス教区に戻って来ました。
Auf eigenen Wunsch wurde ich versetzt, und zwar wieder in die Gemeinde Santa Vera-Cruz in Cochabamba.

ちょうどそのころ,サンタクルスは国内で二番目に重要な都市へと変化しつつあるところでした。
Damals befand sich Santa Cruz in einer schwierigen Zeit des Umbruchs, der dazu führte, daß die Stadt zur zweitwichtigsten des Landes wurde.

兵士たちは「サンタ・マリア」もしくは「神は我らと共にあり」と叫びながら戦いに出た
Soldaten zogen entweder mit „Santa Maria“ oder „Gott mit uns“ in den Kampf

サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.

クロケットはメキシコ大統領サンタ・アナに捕らえられ、処刑された。
Der mexikanische Präsident General Santa Anna wurde gefangen genommen.

南アメリカの奥地に,ボリビアの東部と北部に広がるベニ・サンタクルス低地があります。 その中には,アマゾン流域の沼沢地,草原,雨林地帯などが含まれています。
Tief im Herzen Südamerikas, im Osten und Norden Boliviens, liegen die großen Tiefebenen von Beni und Santa Cruz mit ihren Sumpfgebieten, Savannen und Regenwäldern.

ここでアメリカの守備隊は,サンタアナ将軍のひきいるメキシコ軍に全滅させられた。
Mexikanische Truppen unter General Santa Ana metzelten die Besatzung bis auf den letzten Mann nieder.

そして サンタ に な る 日 は 来 な い !
Sie werden nicht Weihnachtsmann.

しかし,サンタクルスに住む若い宝石職人,カルロスの場合は,自分一人で聖書を読むだけでは不十分でした。
Doch im Falle von Carlos, einem jungen Goldschmied aus Santa Cruz, half das Lesen der Bibel allein nicht.

この2列になった火山島や環礁は,赤道のすぐ南にあるオントンジャバ環礁から始まって,西はパプアニューギニアと国境を接し,約1,500キロにわたって南東方向に伸び,リーフ諸島を含む,南隣の国バヌアツに近いサンタクルーズ諸島にまで広がっています。
Diese doppelreihige Kette von vulkanischen Inseln und Atollen beginnt bei den Ontong-Java- Inseln, die südlich des Äquators liegen und im Westen an Papua-Neuguinea grenzen; dann erstreckt sie sich etwa 1 500 km südöstlich bis zu den Santa-Cruz-Inseln, zu denen die Reef Islands gehören, nicht weit entfernt vom südlich benachbarten Vanuatu.

ヨハネ 4:35)サンタクルスのマヤン村はそのような実り豊かな畑の一つです。
4:35). Das Mayadorf Santa Cruz ist ein Teil dieses fruchtbaren Feldes.

“ママがサンタさんよ”(笑) 母は徹底した現実主義者でした
(Lachen) Sie war knallhart.

一組の特別開拓者の夫婦は,1987年以来,ブラジルとの国境に近いサンタ・エレナ・デ・ウアイレンに住んでいます。
Ein Sonderpionierehepaar hat seit 1987 sein Zuhause in Santa Elena de Uairén, nahe an der brasilianischen Grenze.

サンタマルタにある工場で働いていた27歳のベンハミン・アングロは,教会に対する信仰を失い,政治にも興味がありませんでした。
Benjamín Angulo, ein 27jähriger Fabrikarbeiter aus Santa Marta, hatte den Glauben an die Kirche verloren, und Politik interessierte ihn nicht.

1844年早く、バッファロー・ハンプとサンタ・アナやオールドオウルなど他のコマンチェ族指導者達がテフアカナ・クリークで条約に署名し、白人捕虜を全て返還すること、テキサス人開拓者の襲撃を止めることに合意した。
Im Frühjahr 1844 unterzeichneten Buffalo Hump und die Kriegshäuptlinge Santa Anna und Old Owl einen Vertrag in Tehuacana Creek, in dem sie zustimmten sämtliche weiße Gefangenen auszuliefern und ihre Überfälle auf texanische Siedlungen einzustellen.

この処理用の湿地は サンタ・アナ川の一部から水を引き 夏季には排水のほとんど全てを リバーサイド市やサン・ベルナルディノ市等の 都市から引っ張ってきます
Das Aufbereitungsfeuchtbiotop erhält Wasser aus einem Teil des Flusses, der im Sommer meist vollständig aus Kläranlagenausfluss aus Städten wie Riverside und San Bernardino besteht.