スロベニアの首相 oor Duits

スロベニアの首相

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ministerpräsident

naamwoord

Ministerpräsident (Slowenien)

voorbeelde

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
Wie der ehemalige britische Premierminister Harold Macmillan im Jahre 1962 vor dem britischen Unterhaus sagte, ist „das gesamte Fundament, auf dem die Vereinten Nationen errichtet wurden, untergraben worden“.

一例として,スロベニア最古の修道院の一つ,スティチナ大修道院の場合を見ましょう。
Das ist auch in der Abtei von Stična in Slowenien der Fall, einem der ältesten Zisterzienserklöster.

アレンカ・ブラトゥシェク(スロベニア語: Alenka Bratušek、1970年3月31日 - )は、スロベニアの政治家。
Alenka Bratušek (* 31. März 1970 in Celje) ist eine slowenische Politikerin.

三度にわたって首相を務めた。
Er wurde gleich dreimal Premierminister.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Premierminister Mulroney erklärte, die kanadische Regierung entschuldige sich öffentlich für diese Ungerechtigkeit und sie werde jedem Betroffenen, der noch am Leben sei, 21 000 Dollar als Entschädigung zahlen, „um die Sache wieder ins Lot zu bringen“.

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。
Sie ziert den Umschlag von Sparbüchern ebenso wie die Rückseite einiger slowenischer Münzen.

こんばんは,首相」。
„Guten Abend, Herr Premierminister.“

今週マケドニア人は、2つの主な国の祝日を含め4日間という、5月24日から始まる長い週末を楽しみにしていた。 しかし野党は、マケドニアとギリシャの首相により提出された国名論争を解決するための最新の議案に同意することを拒否した。
Während sich die Mazedonier dank zwei der größten nationalen Feiertage ab dem 24. Mai auf ein 4-tägiges Wochenende freuen, haben die Oppositionsparteien es abgelehnt, den neuesten Vorschlag der Premierminister Mazedoniens und Griechenlands zu einer Beilegung des Namensstreits zu akzeptieren.

エス 8:3‐14)帝国内の総督や役人たちは,王の勅令のゆえに,またハマンに代わって首相となったモルデカイに対する恐れのために,ユダヤ人を助けて,その敵に対する完全な勝利を得させました。(
Auf die Bitte Esthers hin erteilte der König durch einen zweiten Erlaß den Juden die Vollmacht, an dem bestimmten Tag, an dem sie niedergemetzelt werden sollten, um ihr Leben zu kämpfen (Est 8:3-14).

彼は首相を辞めざるを得なかった。
Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.

しかし,伝道者が増加し,政治情勢も変化したため,ベオグラードとザグレブに新たな事務所を取得するだけでなく,リュブリャナ(スロベニア)とスコピエ(マケドニア)にも新しい事務所を開設することが必要になりました。
Bedingt durch das Wachstum und die politischen Veränderungen, mussten neue Büros eingerichtet werden, und zwar in Ljubljana (Slowenien) und in Skopje (Mazedonien). Außerdem wurden neue Büros in Belgrad und Zagreb erworben.

このことは,メディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高い地位に就けられたダニエル,ペルシャの王妃となったエステル,ペルシャ帝国の首相に任じられたモルデカイといった人たちに成就しました。
Das erfüllte sich an Einzelpersonen wie zum Beispiel an Daniel, der unter den Medern und Persern in Babylon ein hohes Amt innehatte; an Esther, die eine persische Königin wurde; und an Mordechai, den man im Persischen Reich zum ersten Minister ernannte.

イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

アデナウアー首相は両方の質問に対して異なる評価をした。
Adenauer erhielt zu beiden Fragen unterschiedliche Bewertungen.

6年間の首相としての任期中、カナダ権利章典を採択し、イヌイットやファースト・ネーション(先住民)の市民に選挙権を与えた。
Während seiner sechsjährigen Amtszeit führte die Regierung die kanadische Bill of Rights (eine Erklärung der Bürgerrechte) ein und gewährte den First Nations sowie den Inuit das uneingeschränkte Wahlrecht.

前出のバー上級調査員は、「バングラデシュ政府は、首相が公約した児童婚廃絶の誓いに、積極的かつ迅速に従うべきだ」と述べる。「
„Die Regierung von Bangladesch muss die Versprechen, die Premierministerin Sheikh Hasina öffentlich gegeben hat, energisch und rasch einlösen“, so Barr.

首相を務めた(2017年)。
Die vergessene Armee (2017).

2月12日にキクウェテ大統領はピンダ首相を首班とする新内閣を発表したが、新内閣は省庁統廃合の結果、閣僚26名・副相21名と、ロワッサ前内閣(閣僚29名・副相31名)に比べスリム化された。
Das am 12. Februar 2008 vorgestellte und von Pinda geleitete Kabinett ist gegenüber dem vorherigen Kabinett mit 26 gegenüber 29 Ministern und 21 gegenüber 31 stellvertretenden Ministern kleiner geworden.

他のたくさんの貢献要因も重なり 新しい首相は、彼の最優先事項は オーストラリアの京都議定書に対する態度を変えることにあると宣言し 彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには
Viele andere Dinge trugen dazu bei, aber der neue Premierminister gab bekannt, dass seine erste Priorität die Änderung der Position Australiens gegenüber Kyoto sei und so war es.

さらに,首相は今度は鉄道を月まで引くつもりなのだろうと,皮肉る人までいました。
Jemand anders spottete, der Premierminister würde als Nächstes dann wohl eine Eisenbahn zum Mond vorschlagen.

みんなの視線は最貧国の首相に注がれました 彼は「はい」といい
Alle schauen auf den Premierminister dieses Landes und er sagt: "Ja".

イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。
Das Staatsoberhaupt der parlamentarischen Demokratie ist der britische Monarch. Die Regierung führt allerdings ein eigener Premierminister.

モルデカイはハマンに代わって首相になります。
Mordechai nimmt Hamans Stelle als Premierminister ein.

首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.

日本全体で校内暴力の問題が深刻化しているため,中曽根首相は最近,その問題を最も重要な家庭問題と述べました。
Die Gewalttätigkeiten in den Schulen sind im ganzen Land ein solches Problem geworden, daß Ministerpräsident Nakasone sie als „eines der drängendsten innenpolitischen Probleme“ bezeichnete.