スロベニア oor Duits

スロベニア

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Slowenien

eienaam onsydig

Staat in Mitteleuropa

フランツはスロベニアの初期の伝道者です。
Franc war einer der ersten Verkündiger in Slowenien.

Slowenische Republik

Staat in Mitteleuropa

Soortgelyke frases

スロベニアの大統領
Staatspräsident

スロベニア語
Slowenisch · Windisch · slowenische Sprache

スロベニア人
Slowene · Slowenin · Windische · Windischer

スロベニアご, ''Surobenia''-go
Slowenisch

スロベニアの国旗
Flagge Sloweniens

スロベニア芸術科学アカデミー
Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste

スロベニアの首相
Ministerpräsident

スロベニア共和国
Republik Slovenien · Slowenien · republik slovenien

スロベニアの地方行政区画
Liste der Gemeinden in Slowenien

voorbeelde

一例として,スロベニア最古の修道院の一つ,スティチナ大修道院の場合を見ましょう。
Das ist auch in der Abtei von Stična in Slowenien der Fall, einem der ältesten Zisterzienserklöster.

アレンカ・ブラトゥシェク(スロベニア語: Alenka Bratušek、1970年3月31日 - )は、スロベニアの政治家。
Alenka Bratušek (* 31. März 1970 in Celje) ist eine slowenische Politikerin.

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。
Sie ziert den Umschlag von Sparbüchern ebenso wie die Rückseite einiger slowenischer Münzen.

しかし,伝道者が増加し,政治情勢も変化したため,ベオグラードとザグレブに新たな事務所を取得するだけでなく,リュブリャナ(スロベニア)とスコピエ(マケドニア)にも新しい事務所を開設することが必要になりました。
Bedingt durch das Wachstum und die politischen Veränderungen, mussten neue Büros eingerichtet werden, und zwar in Ljubljana (Slowenien) und in Skopje (Mazedonien). Außerdem wurden neue Büros in Belgrad und Zagreb erworben.

その2年後にスロベニアの当局は,伝道したことを理由に,ヤネズ・ロバスと妻のマリヤ,それに仲間の証人であるヨジェ・マロルトとフランチシュカ・ベルベツを逮捕しました。
Zwei Jahre später wurden Janez Robas und seine Frau Marija sowie Jože Marolt und Frančiška Verbec in Slowenien festgenommen, weil sie die gute Botschaft verkündigt hatten.

スロベニア社会主義共和国の憲法改正後の1990年4月に58%の得票率で大統領に選出された。
Im April 1990 wurde er (nach einer Verfassungsreform) von 58 % der slowenischen Wahlberechtigten in der Stichwahl zum Präsidenten der Teilrepublik gewählt.

スロベニア共和国統計局
Statistisches Amt der Republik Slowenien.

2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ 2003年にコンピューター科学者の アダム・モンタンドンとプロジェクトを立ち上げ さらに スロベニアのペーター・ケッシェと バルセロナのマティアス・リザナの 力を借りて この電子アイを作りました
Im Jahr 2003 startete ich ein Projekt mit dem Informatiker Adam Montandon und das Ergebnis nach weiteren Kooperationen mit Peter Kese aus Slowenien und Matias Lizana aus Barcelona, ist dieses elektrische Auge.

プロフィール 信仰ゆえに刑務所に3年間入る。 現在はスロベニアの支部委員会の成員。
KURZPORTRÄT: Er brachte wegen seines Glaubens drei Jahre im Gefängnis zu. Heute gehört er zum slowenischen Zweigkomitee.

こうして,聖書全巻をスロベニア語にするというトルバルの熱烈な願いが,今やダルマティンの人生の主要な目標となったのです。
Trubars sehnsüchtiger Wunsch, die ganze Bibel in Slowenisch zur Verfügung zu stellen, wurde nun zum wichtigsten Lebensziel Dalmatins.

歴史によれば,1914年にフランツ・フェルディナントが暗殺された時,南スラブ民族の国であるスロベニア,クロアチア,およびボスニア・ヘルツェゴビナはオーストリア‐ハンガリー帝国の州でした。
Wie uns die Geschichte berichtet, gehörten die südslawischen Gebiete Slowenien, Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina zur Zeit des Attentats auf Franz Ferdinand im Jahr 1914 der österreichisch-ungarischen Monarchie an.

現実に,セルビア・クロアチア・スロベニア王国[ユーゴスラビアの旧称]が発足した第一次世界大戦の終わりごろには,早くも対立が生じていた」。
Die Konflikte waren praktisch schon da, als das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen [früherer Name Jugoslawiens] gegen Ende des Ersten Weltkriegs geschaffen wurde.“

大会のプログラムはドイツ語だけでなく,ギリシャ語,クロチア語,オランダ語,スロベニア語そしてトルコ語で進められました。
Das Kongreßprogramm selbst wurde nicht nur in Deutsch dargeboten, sondern auch in Griechisch, Serbokroatisch, Niederländisch, Slowenisch und Türkisch.

ローマ・カトリック教徒が大半を占めるスロベニアでは,共産主義政権の時代に無神論的な考えをするようになった人も少なくありません。
Slowenien ist zwar ein katholisches Land, doch unter der kommunistischen Herrschaft sind etliche zu Atheisten geworden.

フィリップとその妻のスージーは,エホバの証人のオーストラリア支部事務所で奉仕する特権を与えられており,スロベニアの支部事務所で2年間働く機会にもあずかりました。
Philip und seine Frau Susie haben das Vorrecht, im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Australien tätig zu sein; sie haben sogar zwei Jahre im Zweigbüro in Slowenien mitgeholfen.

少し前に私は,旧ユーゴスラビアに建てられた新しい支部施設の献堂式に出席する特権をいただきました。 一つは1999年にクロアチアで,もう一つは2006年にスロベニアで行なわれた献堂式です。
In den letzten Jahren wurden in früheren Teilrepubliken Jugoslawiens neue Zweigstellen ihrer Bestimmung übergeben — 1999 in Kroatien und 2006 in Slowenien.

両親はスロベニア人。
Die Eltern waren Slowenen.

東ヨーロッパの幾つかの言語,つまりアルバニア語,クロアチア語,ハンガリー語,マケドニア語,ポーランド語,ロシア語,セルビア語,スロベニア語などでも入手できます。
Es ist sogar in folgenden osteuropäischen Sprachen zu haben: Albanisch, Kroatisch, Makedonisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Slowenisch und Ungarisch.

ここ7年間は,エホバの証人のスロベニア支部で奉仕させていただいています。
Seit sieben Jahren darf ich im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Slowenien tätig sein.

しかしトルバルは,聖書全巻をスロベニア語で欲しいと思いました。
Doch Trubar wollte die ganze Bibel in Slowenisch haben.

* このミツバチの名前は,現在のスロベニアの西部に位置するカルニオラという地域にちなんだものです。
* Diese Honigbiene ist nach der Landschaft Krain (Westslowenien) benannt.

スロベニアの,ある村のはずれに,一組の年配の夫婦が二人だけで住んでいました。
In Slowenien wohnte ein älteres Ehepaar ganz allein außerhalb eines Dorfes.

残りの人々は,自分をセルビア人,クロアチア人,ボスニア人,スロベニア人,マケドニア人,モンテネグロ人,あるいは数多くの少数民族の子孫であると考えています。
Die übrige Bevölkerung zählt sich zu den Serben, den Kroaten, den Bosniern, den Slowenen, den Makedoniern, den Montenegrinern oder zu einer der zahlreichen Minderheiten.

4万3千年ほど前 若いホラアナグマが 現在のスロベニアの 北西端にある丘陵で死にました
Vor etwa 43 000 Jahren starb ein junger Höhlenbär in den Hügeln an der nordwestlichen Grenze des heutigen Sloweniens.

ヒエロニムスの正式のラテン語名はエウセビウス・ヒエロニムスで,西暦346年ごろ,現在のイタリアとスロベニアの国境に近いローマ属州ダルマティアのストリドンで生まれました。
Eusebius Hieronymus wurde um das Jahr 346 u. Z. in Stridon in der römischen Provinz Dalmatien geboren, im heutigen Grenzgebiet zwischen Italien und Slowenien.