スロバキア民衆蜂起 oor Duits

スロバキア民衆蜂起

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Slowakischer Nationalaufstand

voorbeelde

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.

ヘルスケアに関する Google 広告ポリシーが 2017 年 5 月に変更され、スロバキア、チェコ共和国、ポルトガルにおいて、現地法に従ってオンライン薬局を宣伝することが可能になります。
Die Google Ads-Richtlinien zu Gesundheit und Medizin ändern sich im Mai 2017. Unter Einhaltung nationaler Gesetze ist es dann in Portugal, der Slowakei und Tschechien zulässig, für Onlineapotheken zu werben.

ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

それが失敗して,大勢のスロバキア人兵士がドイツ人の支配する地域に移送された時,わたしもその中にいました。
Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.

ハイエンドな工作機を製造するドイツの労働者達は、工芸技術に誇りを持っており、彼らはポーランドやスロバキアでも、同一な物をより安価に入手可能であることを認めたがらない。
Die deutschen Arbeiter, die hochwertige Werkzeugmaschinen herstellen, sind stolz auf ihr Handwerk, und sie wollen es nicht hören, wenn man ihnen erklärt, dass dieselbe Arbeit in Polen oder der Slowakei deutlich billiger geleistet werden kann.

それに,イエスが民衆の間に引き起こしていた騒動や争いは,ナザレで成長していた時の,彼らが知っていたイエスには全く考えられないことです。
Und wie sie ihn aus seiner Jugendzeit in Nazareth kennen, ist es überhaupt nicht seine Art, einen solchen öffentlichen Aufruhr und solchen Streit zu entfachen.

1993年1月,国がチェコ共和国とスロバキアの二つの国に分かれたとき,チェコスロバキアという国は存在しなくなりました。
Im Januar 1993 hörte die Tschechoslowakei auf zu bestehen, und aus dem einen Land wurden zwei — die Tschechische Republik und die Slowakei.

イエスのもとにこの姦淫した女を連れてくることで,律法学者とパリサイ人は主にわなを仕掛けようとしていたのである。( 1)もしもイエスがその女は石で打ち殺すというモーセの律法に同意するならば,イエスは(a)民衆から支持されていない罰を復活させる主張に賛成を表明しているかのように見られ,それにより民衆の怒りをかきたてることになるであろう。
Dadurch, dass die Schriftgelehrten und Pharisäer die Ehebrecherin zu Jesus brachten, stellten sie dem Meister eine Falle: 1) Wenn Jesus damals Mose beigepflichtet und gesagt hätte, dass sie gesteinigt werden solle, hätte er zum einen das Volk zum Zorn gereizt, denn es hätte den Anschein gehabt, als setzte er sich für die Wiedereinführung einer Strafe ein, die das Volk nicht befürwortete.

マルコ 11:15‐18)また,カヤファはユダヤ人の民衆がイエスを受け入れるなら,やがてローマが介入し,自分は権力を失うのではないかと心配しました。(
Sicherlich hatte er finanzielle Einbußen hinnehmen müssen, als Jesus die Geldwechsler aus dem Tempel jagte (Markus 11:15-18).

しかしハンガリーは応じず、チェコスロバキア政府に即時割譲を求めた。
Unnötige Tschechen wird die Regierung sowieso Prag zur Disposition geben.

1939年にはチェコスロバキアへの進駐を完了しました。
Im Jahre 1939 vollendete er die Besetzung der Tschechoslowakei.

1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。
Viele von ihnen vergossen Freudentränen. 1989 fanden drei Kongresse „Gottergebenheit“ in Polen statt. Viele der 166 518 Anwesenden waren aus der Sowjetunion und der Tschechoslowakei sowie aus anderen osteuropäischen Ländern angereist.

遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。
Sie kamen bis vom äußersten Ende der Slowakei angereist.

当時のスロバキアは社会主義国で,出版物に神のみ名を見ることは,まずありませんでした。
Es war uns jahrelang ein Rätsel, woher die Frau des Häuptlings so früh den Namen Gottes gekannt haben konnte.

それにしても,司祭の独身制の戒律はまた,カトリック教会の教階制を支えるほかに,司祭職を一般民衆より優位な地位に高めるものとなりました。
Doch der priesterliche Zölibat diente nicht nur zur Unterstützung der katholischen Hierarchie, sondern dadurch wurde der Geistlichkeit auch Überlegenheit gegenüber dem einfachen Volk verliehen.

これは大切な仕事で 民衆は 王がこの仕事を怠れば すべてが崩壊すると信じています
Das ist Teil seiner Aufgabe und die Menschen glauben, wenn er das nicht tut, gäbe es Chaos.

今回発表する報告書(140頁)「弾圧の実態:ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権」(Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma)は、目撃者に対してビルマ国内とタイで行った100を越えるインタビューに基づいている。
Der 140-seitige Bericht „Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma” beruht auf über 100 Interviews mit Augenzeugen in Burma und Thailand.

1948年4月9日の正午,この民衆の擁護者は暗殺者の銃弾に倒れました。
Am Mittag des 9. April 1948 wurde dieser Fürsprecher des Volkes von einem Attentäter erschossen.

かつてのチェコスロバキア全体におけるエホバの証人の活動の,1912年から1970年の間の発展については,『1972 年鑑』(英語)に簡潔な報告が載せられています。
Ein Überblick über den Fortgang des Werkes der Zeugen Jehovas in der gesamten ehemaligen Tschechoslowakei zwischen 1912 und 1970 wurde im Jahrbuch 1972 veröffentlicht.

アウン・ サン の 娘 と し て 民衆 は あなた の 後 に 結集 する で しょ う
Da Sie Aung Sans Tochter sind, wird sich das Volk hinter Sie stellen.

野外博物館の優れた例と言える所が,ヨーロッパの中心部に位置するスロバキア北部のオラバ地方にあるので,そこを訪ねてみましょう。
Besuchen wir einmal ein schönes Beispiel für solch ein Freilichtmuseum. Es liegt im Herzen Europas, in der Region Orava im Norden der Slowakei.

マタイ 23:6)しかも民衆を見下し,「律法を知らないこの群衆はのろわれた者たちなのだ」と言っていたのです。(
„Sie haben gern den hervorragendsten Platz bei Abendessen und die vorderen Sitze in den Synagogen“, erklärte Jesus (Matthäus 23:6).

それで私は,さらに高度の世俗の教育を受けるようにとの招請を辞退し,ひそかに行なわれていた伝道活動を助けるため,チェコスロバキアにとどまりました。
Deswegen lehnte ich das Angebot ab, meine weltliche Bildung zu vertiefen, und blieb in der Tschechoslowakei, um beim Predigen im Untergrund mitzuhelfen.

エホバの証人の組織において責任ある立場にある者が,チェコスロバキア社会主義共和国の現行法と,この宗教グループとの間の相互関係の見直しについて考慮していただくことを希望している旨お知らせ致します」。
Gern unterrichten wir Sie darüber, daß bestimmte Personen, die in der Organisation der Zeugen Jehovas mit Verantwortung betraut sind, den Wunsch haben, mit Ihnen über eine Klärung des Verhältnisses zwischen dieser Religionsgemeinschaft und dem derzeitigen Rechtssystem der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik zu sprechen.“

それは彼が,宗教に,僧職者や一般民衆の道徳に大きな関心を示しただけでなく,武力によって多くの国々を征服し,帝国を建設し,政治的手腕を示し,農業を推進し,橋をかけ,道路を建設し,文化と教育を促進したからである。
Wegen seiner militärischen Eroberungen, weil er sein Reich groß machte, wegen seiner Staatskunst, weil er die Landwirtschaft, das Bauen von Brücken und Straßen, die Kultur und die Bildung förderte sowie wegen seines großen Interesses an Religion und an dem sittlichen Verhalten der Geistlichkeit und des gewöhnlichen Volkes.