シックス・センス
The Sixth Sense
センス (分子生物学) oor Duits
センス (分子生物学)
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Polarität
de
Verhältnis eines einzelsträngigen viralen Genoms zur Leserichtung der späteren messenger-RNA
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ユーモアのセンスを保つ
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenjw2019 jw2019
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechentatoeba tatoeba
さらに,気の持ち方やユーモアのセンス,それに人から愛され,人を愛するということも肝要です。
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenjw2019 jw2019
「ハーベーのユーモアのセンスは,わたしたちみんなにとって,あの晩の恐ろしさを軽減するカタリストとなった」。
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
彼女は美に対するセンスを持っていない。
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
年配の人にとって,そのような意識や鋭いユーモアのセンスは,奉仕の特権の点で見過ごされているように思えるときに貴重です。
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datumjw2019 jw2019
宏はこう回顧します。「 こん虫を観察しながら,私は,神が存在しているとしたら,神はユーモアのセンスがある方に違いないと思いました。
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindjw2019 jw2019
芸術的センスのある姉妹には,記念式の際に花の飾り付けを依頼できるかもしれません。
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
でも,道理をわきまえ,ユーモアのセンスを持ち,謙遜や忍耐やエホバに頼ることなど,必要な特質を示すなら,夫婦双方が益を得られます」。
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnjw2019 jw2019
賢人であることはもちろん 素晴らしいユーモアのセンスの持ち主でした
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdted2019 ted2019
兄弟は少しばかり猫背でしたが,持ち前のユーモアのセンスを発揮して,自分が猫背なのは「主の奉仕において前向きに取り組んでいる」結果である,とよく話していました。
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.jw2019 jw2019
例えば,親は普通,子どもが日々着る服を選びます。 それは子どもがよいセンスを身につけるよう願ってのことです。
Zu teuer für die Armee?jw2019 jw2019
また,死が迫っていた時にも決して不平を言わず,ユーモアのセンスを失わなかった,と私に話してくれました。
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenjw2019 jw2019
ユーモアのセンスと積極的な態度が,健康の問題に対処する上で役立つことに気づいているのは,コンチーだけではありません。
Sie wird dich noch dein Leben kostenjw2019 jw2019
* 間違いを犯しても,ユーモアのセンスを持ち続けます。
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.LDS LDS
ユーモアのセンスは非常に有用
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenjw2019 jw2019
自分の体面を気にしすぎて,ユーモアのセンスに欠けていましたか。
Bruttoeinkünftejw2019 jw2019
親はいつも子どものファッション・センスを抑えつけようとするのではありませんか。
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.jw2019 jw2019
それでもなおかつセンスがよくて満足のいく装いをするにはどうすればよいでしょうか。
den Rechten von Menschen mit Behinderungenjw2019 jw2019
40年近く連れ添ってきた別の夫婦は,ユーモアのセンスを保ち,自分自身や互いを笑えるようであるということの大切さを強調しました。
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtjw2019 jw2019
(笑) TEDは血も涙もないブラックユーモアのセンスがあります
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.ted2019 ted2019
優れたユーモアのセンスを評価していますし,友人や家族とのんびり過ごす時間も大切にしています。
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.LDS LDS
慎み深さとはセンスの良さではありません。
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenLDS LDS
アンジェラは昔を思い出して,「母は,私や妹が良い服装のセンスを持てるよう,助けてくれました」と語っています。
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträgejw2019 jw2019
193 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.