デイヴィッド・ジンマン oor Duits

デイヴィッド・ジンマン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

David Zinman

voorbeelde

最後はハーマン・ミラーの葉っぱ型ランプです
Und dann schließlich die Leaf-Lampe für Herman Miller.

ヘルマン・ラウベの話によると,彼が初めて真理に接したのは,スコットランドで捕虜になっていたときです。
Hermann Laube erwähnte, daß er als Kriegsgefangener in Schottland zum erstenmal mit der Wahrheit in Berührung kam.

「第二次世界大戦中の良心的兵役拒否者がどうなったかについては,今なおほとんど分かっていない。 これまでのところ,次のような事柄だけは知られている。 ルーテル派教会員の中では,ヘルマン・シュテールとマルティン・ガウガーが断固として兵役を拒否した。
„Wir wissen noch sehr wenig über das Schicksal von Kriegsdienstverweigerern im Zweiten Weltkrieg; bis jetzt ist nur folgendes bekannt: Auf evangelischer Seite hat neben Hermann Stöhr noch Martin Gauger kompromißlos den Kriegsdienst verweigert . . .

アンダマン諸島とニコバル諸島は,ビルマとスマトラの間を805キロも伸びている高い海底山脈の一部で,ベンガル湾の海上に突き出した部分です。
Die Andamanen und Nikobaren gehören zu einer hohen submarinen Gebirgskette, die aus dem Golf von Bengalen herausragt und sich über 805 Kilometer zwischen Birma und Sumatra erstreckt.

目撃証人のグスターフ・アウシュナーは後日こう報告しました。「 彼らはディックマンを射殺し,私たちに,もし信仰を放棄するという声明書に署名しないなら全員銃殺されると言いました。
Gustav Auschner, ein Augenzeuge, berichtete: „Dickmann wurde erschossen, und uns wurde gesagt, daß wir alle erschossen würden, wenn wir nicht unterschrieben.

我々を困らせることもしなかった。 ただしそれは,我々が海沿いに住むアンダマン島人をたきつけてジャラワ族と対立させ,ジャラワ族を絶えずいじめるようになるまでの話だ。
Portman, der gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts die Inseln verwaltete, erklärte: „Bei unserer Ankunft waren die Jarawas uns gegenüber ruhig und friedlich und störten uns nie, bis wir dazu übergingen, sie ständig zu belästigen, indem wir die küstenbewohnenden Andamanesen gegen sie aufwiegelten.

俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ
Ich könnte wie Iron Man fliegen.

トゥラ・シュエ・マン(Thura Shwe Mann、1947年7月11日 - )は、ミャンマーの政治家であり元軍人。
Man Shwe oder auch Thura Shwe Mann (* 11. Juli 1947) ist ein myanmarischer Politiker und ehemaliger Militär.

ルイス ・ グロスマン で す 。
Lewis Grossman.

ジャック・ハイマンは失業中の専業主夫。
Jack Butler wird eines Tages arbeitslos.

コロンビアでのローザの最初の2作のレコーディング、マンディリ・カラマティアノとコフティン・エレニ・ティン・エリア(c.1928)は1960年代までほとんど途切れることなく続くレコーディング経歴の記念すべき始まりとなった。
Die beiden ersten Aufnahmen für die Columbia, Mandili kalamatiano und Koftin eleni tin elia (1928), waren der Beginn einer vierzigjährigen Phase von Schallplattenaufnahmen, die bis Ende der 1960er dauerte.

内部の不和と外部からの敵対行為が相まって教会に圧力をかける中で,ライマン・シャーマンとその家族はジョセフ・スミスに忠実であり続け,この試練の時期を通して聖徒を強めるために力を尽くしました。 1837年10月,シャーマンはカートランドの高等評議会に任命されました。
Als sich die Streitigkeiten in den eigenen Reihen und der Widerstand von außen gegen die Kirche verbündeten, hielten Lyman Sherman und seine Familie Joseph Smith die Treue und halfen dabei, die Heiligen in diesen schwierigen Zeiten zu stärken.

これに町長のエリーザベト・カムマン (FWG) が投票権を有する議長として加わる。
Hinzu kommt Bürgermeisterin Elisabeth Kammann (FWG) als stimmberechtigte Vorsitzende des Rates.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。
12 Und mein Knecht Lyman Wight soll sich hüten, denn der Satan möchte ihn aaussondern wie Spreu.

60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。
Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.

グリーン の 代理 人 アイド マン 、 私 は 推測 で す か ?
Eine Agentin des grünäugigen Mannes, nehme ich an?

一つはイポー,もう一つはブキットメルタジャムの会館です。 クランにある王国会館は,統治体のライマン・スウィングル兄弟の訪問中,1991年1月17日に献堂されました。
Zwei davon — einer in Ipoh und der andere in Bukit Mertajam — wurden ebenfalls 1989 der Bestimmung übergeben; die Bestimmungsübergabe des Königreichssaals in Kelang fand am 17. Januar 1991 anläßlich des Besuchs von Lyman Swingle statt, der zur leitenden Körperschaft gehört.

ロレンゾ・スノー大管長と〔十二使徒定員会の〕フランシス・M・ライマン会長はリッチフィールドで行われた大会に出席していました。
Lyman [vom Kollegium der Zwölf Apostel] waren bei der Pfahlkonferenz in Richfield anwesend.

ゴールドマンサックスが示したような 単純な予測は パワーの移転について知りたい事柄を 説明してくれません
Diese einfachen Darstellungen nach Goldman Sachs sagen uns nicht was wir über Machtverschiebung wissen möchten.

そのような話し合いがなされていた間に,「神は偽ることができない」と題する協会の最新の映画を大統領官邸で上映する許可を得るのは賢明なことであると考えられました。 タブマン大統領と招待客にそれを見せるのです。
Während der Zeit dieser Verhandlungen hielt man es für angebracht, um die Erlaubnis zu bitten, Präsident Tubman und anderen geladenen Gästen im Privattheater des Regierungsgebäudes den neuesten Film der Gesellschaft, „Gott kann nicht lügen“, zu zeigen.

トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
Tom liest gerne Hermann Hesse.

彼の死の約1カ月前の1965年7月14日、スミスは William B. Ellern に《レンズマン》シリーズを継続する許可を書面で与えた。
Am 14. Juli 1965, gut einen Monat vor seinem Tode, ermächtigte E. E. Smith den Schriftsteller William B. Ellern, den Lensmen-Zyklus fortzusetzen.

シュルツェは幼くして片方の親を失くし、アウグスト・ヘルマン・フランケ(August Hermann Francke )の孤児院で、1697年から1704年まで教育を受けた。
Er wurde schon früh Halbwaise und erhielt von 1697 bis 1704 seine Schulausbildung im Waisenhaus des August Hermann Francke.

カンパラとジンジャに宣教者の家が開設された後,3番目の宣教者の家が,カンパラの町の反対側にできました。
Nach der Eröffnung eines Missionarheims in Kampala und in Jinja wurde ein drittes am anderen Ende Kampalas eingerichtet.

この大統領選挙に共産党からはテールマンが出馬し、「ヒンデンブルクを選ぶ者はヒトラーを選ぶ。
Das prophetische Wahlmotto der KPD für ihren Kandidaten Ernst Thälmann lautete 1932: „Wer Hindenburg wählt, wählt Hitler.