ハンス・ガイガー oor Duits

ハンス・ガイガー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hans Geiger

Hans Geiger (Physiker)

voorbeelde

「教理聖省(以前は検邪聖省,その前は異端審問所と呼ばれた)は,スイスの保守的な神学者ハンス・カングが係争中の問題についてはこれ以上著述しないことにすでに同意したにもかかわらず,最近カングに有罪の宣告を下した。
„Vor nicht allzu langer Zeit verdammte die Kongregation für die Glaubenslehre (früher das Heilige Offizium, davor die Inquisitionsbehörde) den konservativen Schweizer Theologen Hans Küng, obwohl Küng bereits zugesagt hatte, er werde nichts mehr über das strittige Thema schreiben.

よく知られている反体制派の神学者ハンス・キュングは,次期法王の選出には,「全カトリック教会を真に代表する選挙人団がぜひとも必要である」と主張する。「
Der bekannte streitbare Theologe Hans Küng ist der Meinung, für die nächste Papstwahl bestehe dringender Bedarf an einer Wählerschaft, die wirklich für die gesamte katholische Kirche repräsentativ sei.

スイスの有名な神学者ハンス・クンクは,独身を規則とするものが聖書には何もないことを認めました。「 われわれは新約聖書がわれわれに与えてくれる自由に反していることに次第に気づいている。
Der bekannte Schweizer Theologe Hans Küng gab zu, daß die Heilige Schrift nichts enthalte, wodurch der Zölibat zur Regel würde: „Wir erkennen immer mehr, daß wir im Widerspruch zu der Freiheit stehen, die uns das Neue Testament gibt.

1960年 - 1979年: エーリヒ・シュナイダー 1979年 - 1995年: ハンス=ウルリヒ・シュテプラー 1995年以降: イルムトラウト・ヴィーダーザッツ ブルクシュテッテンは、シュトゥットガルト交通・運賃連盟に属している。
1960–1979: Erich Schneider 1979–1995: Hans-Ulrich Stäbler seit 1995: Irmtraud Wiedersatz Burgstetten gehört zum Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart.

さらにこう続けています。「 しかし,ハンス・カングにとって和解はなかった。
Er fuhr fort: „Es gab aber keine Versöhnung für Hans Küng.

ハンス 、 恥ずかし い わ 。
Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.

1402年以後、城はハンス・フォン・ヒルシュホルンによって取り壊された。
Nach 1402 wurde die Burg durch Hans von Hirschhorn geschleift.

生きるための闘い 「生きるための闘い」という記事を読ませていただきましたが,ハンス・アウグスチンと奥様に感謝を申し上げたいと思います。(
Überlebenskampf Nach dem Lesen des Artikels „Mein Überlebenskampf“ [22.

ヴュルツブルク中央駅の建物はほぼ完全に破壊されていたので、当時のドイツ連邦鉄道と主任建築官のハンス・ケルン (Hans Kern) は新しい建物を造り直すことを決定した。
Da auch das Bahnhofsgebäude fast vollständig zerstört worden war, entschloss sich die damalige Deutsche Bundesbahn und der ausführende Architekt Bundesbahnoberrat Hans Kern gegen eine Rekonstruktion des Bauwerks und für einen Neubau.

ハンス・アルバースの出演料は36万ライヒスマルクだったが、スター俳優から出演者を選ぶに当たっては、ある種の特殊事情を許容する必要があった。
Neben Hans Albers, der eine Gage von 360.000 Reichsmark bekommen hat, wurde eine Auswahl von Star-Schauspielern aufgeboten, bei denen man allerdings gewisse Eigenheiten tolerieren musste.

2009年1月1日まで: クルストフ・ケラー 2009年1月7日まで: アクセル・ノバック 2009年1月1日から8月29日まで: ハンス・ミーコシュ (元監督ケラーの代理) 2009年1月7日から8月29日まで: ジークフリート・カスパーリック (元監督ノバックの代理) 2009年8月29日以降: イルゼ・ユンカーマン 議決機関としての州教会総会を州教会は開催する。
1. Januar bis 1. Juni 2009: Christoph Kähler 1. Januar bis 7. Juni 2009: Axel Noack 1. Juni bis 29. August 2009: Hans Mikosch 7. Juni bis 29. August 2009: Siegfried Kasparick seit 29. August 2009: Ilse Junkermann Als „Parlament“ hat die Landeskirche eine Landessynode.

ハンスの言葉をさえぎって,私は,「なぜ2種類の穴があるんですか」と尋ねました。
Ich unterbreche Hans mit der Frage: „Warum zweierlei Baue?“

ハンスはこう述べています。「 エホバに導きを祈り求めました。
Hans erzählt: „Wir baten Jehova, uns zu zeigen, wohin wir gehen sollten.

1928年にスイスで生まれたハンス・クンクは,ローマで学び,1954年に司祭としての聖職位を授けられました。
Hans Küng, 1928 in der Schweiz geboren, studierte in Rom und wurde 1954 zum Priester geweiht.

ガイガー兄弟もパリにもどり,妻子とともにアパートに住みました。
Bruder Geiger ging wieder nach Paris.

「黄金時代」誌(ドイツ語)の配布の増加に伴い,ものみの塔協会はストラスブール市にアルザス‐ロレーヌ地方のための事務所と文書倉庫を設置し,アンリ・ガイガー兄弟をその責任者にしました。「
Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

中央にはブランデンブルクの援軍、歩兵17個大隊と騎兵31個中隊を率いるハンス・アルブレヒト・フォン・バーフース中将がいた。
Im Zentrum stand General Hans Albrecht von Barfus mit dem brandenburgischen Hilfskorps, 17 Bataillone und 31 Eskadronen.

逮捕された私たちの一家6人 ― 母,下の姉のヘレーネ,私,そして兄のパウル,ハンス,弟のエルンスト ― は合計43年間を刑務所で過ごしました。
Die sechs Glieder unserer Familie, die verhaftet worden waren — meine Mutter, meine Schwester Helene, meine Brüder Paul, Hans und Ernst sowie ich selbst —, haben zusammengerechnet 43 Jahre in Haft zugebracht.

国家社会主義の時代、1933年3月に長年市長の職にあったハンス・バードンが辞任した。
Zu Beginn der Zeit des Nationalsozialismus wurde im März 1933 der langjährige Bürgermeister Hans Bardon aus dem Amt gedrängt.

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet, fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke und eine Imitation dieser Briefmarke, die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde, mit dem Bild Hans Franks darauf.

彼は共通の経済・金融・通貨政策の設定を特に重要視し、ドイツのアルフレッド・ミューラー・アルマック(ドイツ語版)代表団長及びハンス・フォン・デア・グローベン(ドイツ語版)副団長の支持を得た。
Dabei legte er besonderen Wert auf die Festschreibung einer gemeinsamen Konjunktur-, Finanz- und Währungspolitik und bekam dabei insbesondere die Unterstützung des deutschen Delegationsleiters Alfred Müller-Armack sowie dessen Stellvertreters Hans von der Groeben.

そして皆さんが ハンス ロスリングのように このTEDの講演者ならば 複雑で難しいと思うでしょう しかし 彼の場合
Und wenn man hier einen Vortrag hält, wie Hans Rosling, dann findet der Redner das komplex, verzwickt.

ブラジルで20年間奉仕した後,最近モザンビークに任命されたハンスは,その点をこうまとめています。「
Hans, der kürzlich nach Mosambik gesandt wurde, nachdem er 20 Jahre lang in Brasilien gedient hatte, zieht folgendes Fazit: „Im Gebiet von Mosambik zu arbeiten ist ein großes Vorrecht!

以前ブラジルで奉仕し,現在地域監督として奉仕しているデンマーク人の宣教者,ハンス・イェスペルセンは,「店にはほとんど何もなく,戦争とその重大な影響の痕跡がはっきり見られました」と語っています。
Hans Jespersen, ein dänischer Missionar, der in Brasilien tätig gewesen war und zur Zeit als Bezirksaufseher dient, erinnert sich: „Die Geschäfte waren praktisch leer, und die Spuren, die der Krieg hinterlassen hatte, waren überall deutlich zu sehen.“

ガイガー が 言 う に は 人生 を 取り戻 り に 来る ん だ と
Dr. Geiger sagte immer, so versuchen sie wieder lebendig zu werden.