パンテオン oor Duits

パンテオン

パンテオン (ローマ)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Pantheon

naamwoord onsydig

パンテオン (ローマ)

Pantheon (Rom)

今日のパンテオンはインターネットであるー
Man ist geneigt zu sagen, das heutige Pantheon

Panthéon

パンテオン (パリ)

Panthéon (Paris)

voorbeelde

別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。
Ein anderes berühmtes altes Monument ist das beeindruckende und gut erhaltene Pantheon.

いつかチャンスがあれば 子供を本物のパンテオンに 連れていくと良いでしょう 我々も 娘のキラに 驚くべきデザインの力を 直接に経験させようと思っています 特別でないローマでのある一日に 2000年の時を経て 私の人生のコースを変えたように
Eines Tages haben Sie vielleicht die Gelegenheit, Ihre Kinder in das richtige Pantheon mitzunehmen, wie wir mit unserer Tochter Kira, um aus erster Hand die Kraft dieser erstaunlichen Konstruktion zu erleben, die an einem ansonsten unauffälligen Tag in Rom 2000 Jahre in die Zukunft gereicht hat, um die Weichen für mein Leben zu stellen.

幾世紀もの間,ローマ人は,キュベレや他のローマの神々に献納された神殿であるパンテオンで,死者のために祈りをささげていました。
Die Römer brachten die Gebete für ihre Verstorbenen jahrhundertelang im Pantheon dar, dem Tempel, der der Göttin Kybele und anderen römischen Gottheiten geweiht war.

パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。
Das Pantheon war ursprünglich ein heidnischer Tempel, ein „Ort für alle Götter“, so die Bedeutung des aus dem Griechischen stammenden Wortes.

人によっては,人間が神となるために努力すべきだという教義は,いろいろな神が出て来る古代パンテオンのイメージを思い浮かべるかもしれません。
Bei Außenstehenden mag die Lehre vom menschlichen Streben, wie Gott zu sein, Bilder der antiken Götterwelt mit ihren rivalisierenden Gottheiten hervorrufen.

ツッカリは1566年にローマで亡くなって、パンテオンのラファエロの墓に近いところに埋められた。
Zuccari starb 1566 in Rom, er wurde im Pantheon in der Nähe des Grabes von Raffael beerdigt.

イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。
ZU DEN vielen eindrucksvollen Denkmälern, die in der italienischen Hauptstadt Rom von den Touristen besucht werden, gehört das Pantheon.

同記事はさらにこう述べています。 パンテオンが新たな使用目的にかなうように,「何かを行なう必要はほとんどなかった。
Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

約200年にわたって,この献堂の記念日は“キリスト教化された”パンテオンの主要な祭りになりました。 この儀式が後に諸聖人の祝日になったと多くの権威者たちは考えています。
Rund 200 Jahre lang war der Jahrestag der Weihung das Hauptfest im „christianisierten“ Pantheon, und manche Experten glauben, aus dieser Feier habe sich das Allerheiligenfest entwickelt.

このことから考えると,ローマの“万神”を祭るためのかつての神殿 ― パンテオン ― が,マリアとすべての“聖人たち”に献じられたローマ・カトリック教会になったのも,それほど驚くべきことではありません。
In diesem Licht betrachtet, ist es vielleicht nicht so überraschend, daß ein früherer römischer Tempel „für alle Götter“ — das Pantheon — eine katholische Kirche werden konnte, die Maria und allen „Heiligen“ geweiht ist.

すべての神」という意味の「パンテオン」という語にその例を見ることができます。
Sie kommt in dem Wort „Pantheon“ vor, was „Gesamtheit der Götter“ bedeutet.

古代ローマの技師たちがパンテオンの頂上にドームを造るずっと昔の時代に,人間の頭がい骨は人の頭をドームのようにおおっていました。
Lange bevor Ingenieure des alten Rom das Pantheon mit der gewaltigen Kassettenkuppel errichteten, diente die Kuppel des menschlichen Schädels dem Kopf des Menschen bereits als Dach.

この誤解は徐々に浸透し、ついにはLGBTコミュニティと関わらなくなりました」とエイドリアンさんは言う。 彼女はベネズエラのカトリカ・アンドレス・ベジョ大学、フランスのパンテオン・アサス大学で弁護士の訓練を受けた。
Das alles sind die Gründe, warum man sich der LGBT-Gemeinschaft gegenüber nicht verantwortlich fühlt,” so Adrián, die sowohl an der Andrés Bello Catholic University in Venezuela sowie der Panthéon-Assas Universität in Paris als Anwältin ausgebildet wurde.

シリア北部の海岸に面するラス・シャムラという町で発掘された文書から,カナン人のパンテオン(万神殿)の様子をかいま見ることができます。 神殿の全貌は分かりませんが,その情報は啓発的です。
Dokumente, die in Ras Schamra, einer Stadt an der nordsyrischen Küste, freigelegt wurden, lassen einen zwar begrenzten, aber aufschlußreichen Einblick in den Pantheon der Kanaaniter zu.

もしこのような基準や規則を ローマのパンテオンに利用したら このようにはならないでしょう 自然にドーム内を移動する この美しい光の造形を 可能にしているのは 内部にある暗闇だからです
Wenn wir diese Richtlinien und Standards auf das Pantheon in Rom anwenden würden, würde es nie so wie heute ausgesehen haben, da dieser wunderschöne, natürliche Lichteinfall nur zu sehen ist, weil in diesem Gebäude auch Dunkelheit herrscht.

パンテオン。 かつてはすべての神々のための異教徒の神殿だったが,現在はこの中にカトリック教会がある
Das Pantheon, einst ein heidnischer Tempel für alle Götter; heute eine katholische Kirche