フッ素添加 oor Duits

フッ素添加

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fluoridierung

naamwoord vroulike

voorbeelde

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。
Viele davon sind künstlich hergestellt — Werke des Menschen, deren Formel aus dem Laboratorium stammt.

では,ホウ素やアルミニウムが半導体に添加されたらどうであろうか。
Doch was geschieht, wenn dem Halbleitermaterial Bor oder Aluminium beigefügt wird?

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。
Die neue Chemikalie setzte sich aus Molekülen mit einem Kohlen-, zwei Chlor- und zwei Fluoratomen zusammen (CCl2F2).

後にその血液を患者に与えると,それら添加物が患者自身の血液にある本来の凝固力にも作用するため,失血がそのまま続くということがあり得ます。
Wenn das Blut dann später einem Patienten gegeben wird, können diese Zusätze die Gerinnungsfähigkeit des eigenen Blutes beeinträchtigen, und das kann zu erhöhtem Blutverlust führen.

また国によっては,虫歯を予防するため,塩にフッ素が加えられています。
Mancherorts werden dem Salz auch Fluoride zugefügt, um Karies vorzubeugen.

添加物やE番号の多さは 信じられないほどです 野菜だって まったく不足してます ポテトフライが野菜替わりです
Wisst ihr, diese Menge an Zusätzen, E-Nummern, Inhaltsstoffen, das ist kaum zu glauben ...

酒石英(食品工業用添加物)
Weinsteinrahm für die Lebensmittelindustrie

食品に使用される医療用栄養添加物及び人用栄養補助食品
Nahrungsmittelzusätze für medizinische Zwecke zur Verwendung in Lebensmitteln und diätetische Ergänzungsstoffe für den menschlichen Verzehr

見逃してならないのは,自分でもやしを育てるなら化学薬品の添加物や防腐剤について心配する必要がないということです。
Ferner darf die Tatsache nicht übersehen werden, daß sich die Sorgen wegen chemischer Zusätze und Mittel zur Haltbarmachung erübrigen, wenn man selbst Keimlinge zieht.

エンジンオイル燃料用添加剤(化学品を除く。)
Nicht chemische Additive für Motoröle

乳発酵用酵母(食品工業用添加物)
Milchfermente für die Lebensmittelindustrie

これは,ペンキを薄めて適当な粘度と濃度にし,表面に広がりやすくするために添加するものです。
Man fügt sie der Farbe hinzu und verdünnt diese so weit, bis sie sich leicht verteilen oder streichen läßt.

化学添加物は次から次に使用禁止処分に付されてきた。
Ein chemischer Zusatz nach dem anderen durfte nicht mehr verwendet werden.

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。
Es werden auch eine ganze Reihe Aromastoffe zugesetzt: traditionelle (Roquefort, Estragon), exotische (Banane, Curry) oder ausgefallene (Cognac, Champagner).

ペクチン(食品工業用添加物)
Pektin für die Lebensmittelindustrie

これは有機化合物の一種ですが,その中の水素原子はすべてフッ素原子と置き換えられています。
Bei diesen organischen Verbindungen sind alle Wasserstoffatome durch Fluor ersetzt worden.

事実,ある参考資料は,「低カロリー食品やスナック食品,手軽なインスタント食品といった現代の多くの製品は,食品添加物なしには作れないだろう」と述べています。
In einem Nachschlagewerk heißt es sogar, daß „es viele moderne Produkte, wie kalorienreduzierte Lebensmittel, Snacks und Fertiggerichte, ohne Lebensmittelzusätze nicht gäbe“.

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。
Eine Substanz, die man Teig oder Flüssigkeiten als Gärmittel zusetzt; vor allem etwas gesäuerter Teig, der zum Backen aufgehoben wird.

事実,異なった添加物を使用するだけで紙の質を異ならせることができます。
Außerdem kann ein anderer Zusatz dem Papier eine andere Qualität geben.

別の歴史家は人類の全歴史を分析して,思想およびイデオロギーの添加すなわち絶え間ない集積を認め,それが現在の西欧文明において頂点に達しているものと見ます。
Ein anderer Historiker sieht in der gesamten Geschichte eine allmähliche Entwicklung oder ein allmähliches Anhäufen von Ideen und Ideologien, das in der gegenwärtigen abendländischen Kultur den Höhepunkt erreicht hat.

製造元は当然,そういう効果を発揮する,化学物質を食品に添加します。
Deshalb werden den Nahrungsmitteln Chemikalien zugesetzt, die diese Wirkung erzeugen.

グリアはポルノを,栄養価がなく,ただ風味づけのための添加物や化学調味料を加えた,極めて惑溺性の高いファーストフードになぞらえています。「
Germaine Greer vergleicht Pornographie mit stark Sucht erzeugendem Fastfood, das geschmacksverstärkende Zusätze und chemische Stoffe enthält, aber keinen Nährwert hat.

また,最近開発されたフッ素化合物の代用血液(フルオゾール‐DA)が安全で有効であることが実証されれば,8 その使用も証人たちの信条と相入れないものではありません。
Und wenn sich der neuentwickelte Fluorkohlenwasserstoff Fluosol DA8 als ein sicherer und wirksamer Blutersatzstoff erweist, wird seine Verwendung dem Glauben der Zeugen nicht entgegenstehen.

食品添加物の安全性を主張する人は,少量の塩はたいていの人の健康に益があるが,塩を多量に摂取すると死ぬことがある,という事実をよく引き合いに出します。
Personen, die behaupten, die chemischen Nahrungsmittelzusätze seien unschädlich, verweisen oft auf die Tatsache, daß eine kleine Menge Salz für die meisten Menschen gesundheitsfördernd ist, große Mengen jedoch tödlich wirken können.

酵素剤(食品工業用添加物)
Enzympräparate für die Lebensmittelindustrie