ぶっ放す oor Duits

ぶっ放す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abknallen

werkwoord

voorbeelde

オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。
Nachdem Tabitha wieder umgedreht und in den Sand gesetzt worden ist, strebt sie instinktiv dem Wasser zu.

懲らしめを受けるにしても与えるにしても,神の懲らしめの目的を銘記し,次の聖書の賢明な助言に留意しましょう。「 懲らしめをとらえよ。 それを放してはならない。 それを守れ。
Ob wir nun Zucht erhalten oder erteilen, wollen wir den Zweck der göttlichen Zucht im Sinn behalten und den weisen Rat der Bibel befolgen: „Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

ぶったまげ た ぜ !
Fick die Henne!

それから,子ガメたちは箱に入れられ,その後波打ち際に放されます。
Dann werden sie in Behälter gelegt und am Meeresrand ausgesetzt.

眠くてぶっ倒れそう。
Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte.

トムを放せ。
Lass Tom los!

サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。
Das eine Ende der Schleuder konnte man um die Hand oder das Handgelenk binden, während man das andere in der Hand hielt und es losließ, wenn die Schleuder geschwungen wurde.

預 よ 言 げん 者 しゃ は、 衣 い 類 るい と 生活 せいかつ 物 ぶっ 資 し を 運 はこ んで 来 き た「シオン の 陣営 じんえい 」として 知 し られる 一隊 いったい を 率 ひき いて カートランド から やって 来 き て いた。
Der Prophet war an der Spitze einer Abteilung, die Zionslager genannt wurde, aus Kirtland gekommen und hatte Kleidung und Lebensmittel gebracht.

しかし一瞬,男は私から手を放して,くるりと向きを変え銀行のほうを見ました。
Doch ließ er mich einen Augenblick los, drehte sich um und blickte zur Bank.

ビル・ゲイツみたいに ここで放したりはしませんよ
Im Gegensatz zu Bill [Gates] vorhin lasse ich sie nicht frei.

子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。
Statt die Hand des Vaters loszulassen oder den Griff zu lockern, umklammert die kleine Hand die Finger des Vaters um so fester.

トムを放せ。
Lass Tom frei!

それから,その魚をおなかのすいた子どもの前で放すのです。
Dann lassen sie ihn vor ihren hungrigen Jungen frei.

放してくれ、息が詰まる。
Weg von mir, du erwürgst mich.

ユーユ に ぶっ殺 さ れ る
Yue-You bringt mich um.

幼児の関心をさえ捕えて放さない
SOGAR DIE KLEINSTEN FINDEN ES INTERESSANT

それ って 「 公共 交通 機関 を ぶっ壊 せ 」 って 言 っ て る よう な もん だ
Es wäre, als würde ich sagen: " Scheiß auf das öffentliche Transportsystem. "

少年はかごから鳥を放した。
Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.

私の家ではネズミがつかまると,いつも母が私に,通りに持っていって放してやりなさい,と言いました。
Wenn wir eine Maus gefangen hatten, sagte meine Mutter jeweils zu mir, ich solle sie auf die Straße tragen und dort freilassen.

一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう
Wenn man ein Männchen freilässt und ein Weibchen in der Nähe ist, findet dieses Männchen das Weibchen.

腕を放してくれ。
Lass meinen Arm los.

三度目に放すと鳥は戻ってこなかった。
Er erklärte ihnen, der Vogel würde zurückkommen.

役人たちはこれを聞くと,わたしを放してくれましたが,その時には,紙はもっと小さくなり,湿っていたので,本当に呑み込んでしまうことができました」。
Daraufhin ließen sie los, und ich konnte es nun, gut aufgeweicht und zerkleinert, schlucken.“

さらにウール繊維には巻縮と呼ばれる波形の構造があるため,非常に柔軟性があり,その長さの30%まで引き伸ばしても手を放せば元の長さに戻ります。
Wollhaare sind außerdem gekräuselt, wodurch sie sehr elastisch sind; dehnt man sie um 30 Prozent, so ziehen sie sich nach dem Loslassen wieder auf die ursprüngliche Länge zusammen.