フラワーズ・オブ・ロマンス oor Duits

フラワーズ・オブ・ロマンス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

The Flowers of Romance

voorbeelde

タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。
Wie in der Times of India zu lesen war, herrschte 1957 eine Hungersnot, nachdem der Bambus 1954/55 geblüht hatte.

彼はさらに進んで、議会の許可がない限り、「プリンス・オブ・ウェールズはそれ以外の人々と同程度にしか政府を率いる権利がない」とした。
Er ging sogar noch weiter und hielt fest, dass ohne die Zustimmung des Parlaments „der Prince of Wales ebenso wenig berechtigt sei, Staatsoberhaupt zu werden, wie jeder andere Bürger des Staates“.

探求を始めて間もなく ブラジル人の信仰治療師 ジョン・オブ・ゴッドを訪ねて ブラジルの彼の居留地にも行きました
Sehr früh auf meiner Suche traf ich den brasilianischen Geistesheiler John of God auf seinem Gelände in Brasilien.

習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.

ロンドン地区では,輸血に用いる1万3,000本の血液に対して一人の死者が出ると報告されている」― ニューヨーク州ジャーナル・オブ・メディシン誌,1960年1月15日号。
Für den Bereich London ist ein Todesfall je 13 000 Einheiten transfundiertes Blut gemeldet worden“ (New York State Journal of Medicine, 15. Januar 1960).

船 で す が バード ・ オブ ・ プレイ で は あ り ま せ ん
Es ist nicht der Bird of Prey.

同兄弟はオーストラリアでの大会に出席する途上,4月に立ち寄り,ファウンテン・オブ・フレンドシップ・ホールでオークランド会衆の人々に話をしました。
In der Fountain of Friendship Hall sprach er zur Versammlung Auckland.

その2日後、別のフリーランス・ジャーナリスト、アンドゥリソン・マンイエレ(Andrison Manyere) 氏は、ウィメン・オブ・ジンバブエ・アライズ(WOZA)が主催した市民デモを撮影中に逮捕された。
Zwei Tage später wurde der freischaffende Journalist Andrison Manyere verhaftet. Er filmte eine Demonstration, die von der Organisation Women for Zimbabwe Arise initiiert worden war.

ソングライターズ・ギルド・オブ・アメリカ(英語版)のリック・カーネスやarts+labsのエグゼクティブディレクターであるコーリ・ハドギンス、技術やメディア会社の連合はフリーカルチャー運動が著作権は「文化を殺す」と主張しているのにもかかわらず運動自体やメディアが芸術産業や経済成長にダメージを与えていると批判している。
Rick Carnes, der Präsident von Songwriter Guild of America, und Coley Hudgins, der leitende Direktor von arts+labs (einer Allianz von Technologie- und Medienfirmen), beanspruchen – trotz dem Argument der freien Kulturbewegung, dass das Copyright Kultur töte – dass die Bewegung selbst und die Medien, die sie kreieren, die Kunstindustrie schädigen und das Wirtschaftswachstum hemmen.

タイムズ・オブ・インディア紙の記事は,インドに1,700万ないし4,400万人いる子供の労働者を上のように呼んだ。
So bezeichnete man in einem Bericht der Times of India die 17 bis 44 Millionen arbeitenden Kinder in Indien.

「そのうえ,全血輸血から起こるアレルギー性または溶血性反応,腎閉鎖,肝炎などの合併症を心配しなくてよいのであるから,喜ばしいことである」― ニューヨーク州の「ジャーナル・オブ・メディスン」。
„Es ist außerdem angenehm, zu wissen, daß man nicht mit Komplikationen, wie sie bei den Vollbluttransfusionen auftreten — Allergie, hämolytische Reaktionen, Nierenversagen, Hepatitis usw. —, rechnen muß“ (Journal of Medicine für den Staat New York).

『イノセンス・オブ・ムスリム』(Innocence of Muslims)は、2012年の反イスラムの低予算映画。
Innocence of Muslims (englisch für Die Unschuld der Muslime) ist der Titel eines englischsprachigen Low-Budget-Films aus dem Jahr 2012.

2003年からアニー・グラブス名義で歴史ロマンスの執筆を再び始めた。
Seit 2003 schrieb sie wieder historische Romane als Annie Groves.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

ウォールズ・オブ・ジェリコ (Walls of Jericho) とも呼ばれる。
Das Album heißt Walls of Jericho.

2014年から、888pokerは、ラスベガスで開催されるワールドシリーズオブポーカーの予選ラウンドのメインスポンサー及び独占オーガナイザーを務めている。
888poker ist seit 2014 der Hauptsponsor sowie exklusiver Ausrichter von Qualifikationsrunden zur World Series of Poker in Las Vegas.

その翌年からロンドンのロイヤル・アカデミー・オブ・アーツに貸与され、600年間にわたるフランドル、ベルギー絵画コレクションの一部として展示されていた。
Im folgenden Jahr wurde as an die Royal Academy of Arts, London, für eine Ausstellung über sechs Jahrhunderte flemmischer und belgischer Kunst ausgeliehen.

ホットハウス・フラワーズ(Hothouse Flowers)は、アイルランドのロックバンドである。
Hothouse Flowers ist eine irische Band.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
In dem Journal of Lifetime Living wurde gesagt: „Die Psychiater sind in ihrem Kampf gegen psychische Erkrankungen letztendlich zu dem Schluß gekommen, daß die Hauptwurzel dieser Krankheiten das Ungeliebtsein ist.

ダイヤモンドが主に愛とロマンスと結婚の象徴のようになったのは偶然ではありません。
Die Tatsache, daß Diamanten ein Symbol für Liebe, Verliebtheit oder Vermählung sind, kommt nicht von ungefähr.

ジャーナル・オブ・コミュニケーション誌によれば,小さな子供たちでさえ,「実際,口がきけるようになり,他の人たちを見分けられるようになった時から」うわさ話をします。
Gemäß dem Journal of Communication reden sogar kleine Kinder über andere, und das „praktisch von dem Zeitpunkt an, wo sie sprechen können und auf andere achten“.

すごく複雑な手続きですが 結果的には ジョン・オブ・ゴッドに会って なおして欲しいことを3点提出すると 彼は聖人や医師の霊に あなたの願いが叶うよう働きかけて 務めをさせるのです
Es ist sehr kompliziert, aber unterm Strich können Sie John of God besuchen, ihm drei Probleme schildern, und er wird tote Heilige und Ärzte einsetzen, um Sie zu heilen.

1851年には作品が認められて、ロイヤル・アカデミー・オブ・アーツの定期展覧会への出展を要請された。
Bereits 1851 wurde er aufgefordert, sich an den großen jährlichen Ausstellungen der Royal Academy of Arts zu beteiligen.

その友情はロマンスへと発展し,二人は1986年4月25日にソルトレーク神殿で結婚しました。
Aus Freundschaft wurde schließlich Liebe, und die beiden heirateten am 25. April 1986 im Salt-Lake-Tempel.

「ジーザス・オブ・サバービア」(Jesus of Suburbia)は、アメリカのロックバンド、グリーン・デイの楽曲。
Jesus of Suburbia ist ein Lied der US-amerikanischen Punkrock-Band Green Day.