ブラックレター oor Duits

ブラックレター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gebrochene Schrift

Schreibstil

voorbeelde

クイーンズ区,クイーン・ビレッジのわれわれのローデスの聖母は,ポーカー,ブラック・ジャック,ビッグ・シックス,オバー・アンド・アンダー等々,盛りだくさんのラスベガスの夜を提供している。
Unsere Liebe Frau von Lourdes in Queens Village, Queens, veranstaltet eine Las-Vegas-Nacht, erfüllt mit Pokerspiel, mit ,Siebzehn und vier‘, mit ,Big Six‘, ,Drüber und Drunter‘ und ,Bestimmen Sie selbst das Spiel‘.

ブラック・ナザレンを載せて運ぶ山車を引く,長い2本のロープが群衆の前に出て来ます。
Zwei lange Seile werden in die Menge geworfen, mit denen der Wagen, auf dem sich der Schwarze Nazarener befindet, gezogen werden soll.

あなた は 嘘 を つ く の に 飽 き ま し た か ブラック ・ ウッド ?
Werden Sie des Lügens nie müde, Blackwood?

珍しいブラック・ナザレンの祭り
Das außergewöhnliche Fest des Schwarzen Nazareners

コーヒーをブラックで飲みます。
Ich trinke meinen Kaffee schwarz.

レターヘッドのついた便せん
Geschäftsbriefpapier

サルバドルに戻ってすぐ,私は,開拓者つまりエホバの証人の全時間奉仕者になりたいと思っていることを米国出身の宣教者ハリー・ブラックに打ち明けました。
Kurz nachdem ich wieder in Salvador war, redete ich mit Harry Black, einem Missionar aus den Vereinigten Staaten, über meinen Wunsch, Pionier (Vollzeitprediger) zu werden.

カーボンブラック(顔料)
Rußschwarz [Farbstoff]

ブラック アウト は 太平 洋 夏 時間 の
Was lässt Sie denken, dass das ein geplantes Ereignis war?

その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている
Später bevorzugte man Ebenholz von den Westindischen Inseln, aber es werden auch andere Hölzer verarbeitet, wie beispielsweise das afrikanische Senegal-Ebenholz der Art Dalbergia melanoxylon.

コーヒーはブラックで飲むのが好き。
Er trinkt für sein Leben gerne schwarzen Tee.

ブラックジャック と ケグズ と マリー を 数 に 入れ て な い か ?
Minus Schwarzer Jack, Kegs und Mully.

ウィーンの大観覧車は生き延びましたが,シカゴ,ロンドン,ブラックプール,パリに最初に建設された観覧車はみな,スクラップになってしまいました。
Während die Riesenräder in Chicago, London, Blackpool und Paris schließlich nur noch als Alteisen Verwendung fanden, dreht sich das Wiener Riesenrad immer noch.

わたしの色は緑<グリーン>なのに,名は黒<ブラック>と呼ばれています。
Ich bin grün, doch man sagt, ich sei schwarz.

お前 と ブラック は 似 て い る な
Sie und Black sind genau gleich.

ジャック ・ ブラック 氏 が 出演 を 了承 し て くれ た の
Mr. Jack Black wird die Spendengala moderieren.

あるいは、ブラックマーケットで新車を高額で購入することも可能であった。
Ferner war es möglich, auf dem Schwarzmarkt Neuwagen zu stark überhöhten Preisen zu kaufen.

そして星は,単に燃えつきたり,超新星として激しく爆発したり,重力によって押しつぶされブラック・ホールになるなどして,死を迎えるかもしれません。
Der Tod eines Sterns tritt ein, wenn das Kernbrennen aufhört, es zu einer Supernova kommt oder der Stern zufolge großer Gravitationskraft zu einem Schwarzen Loch kollabiert.

ブラック ウォーター で の 戦い に 参加 し て い た
Ich war in der Schlacht... vom Blackwater.

そのような理由から,ブラックマン兄弟は,「おかげで,エドウィン・ハケット兄弟の忠実な馬ハリーに兄弟の荷車を引かせて,いろいろな用を足すことができました」と述べています。
Bruder Blackman berichtet: „Wir waren überglücklich, daß wir Bruder Edwin Hacketts Karren benutzen konnten, der von seinem treuen Pferd Harry gezogen wurde.“

ブラック ・ ハンマー !
Black Hammer!

この現代的男性の典型は ぼくにとっては ディヴィッド・ブラックです
Und niemand verkörpert diese moderne Mannhaftigkeit in meinen Augen mehr als David Black.

事実,「ハーバード大学精神衛生レター」(英語)が示すところによると,文化は「人々が自殺する可能性に影響を及ぼす」ことさえあります。
So heißt es im Harvard Mental Health Letter, daß eventuell sogar die Kultur „die Wahrscheinlichkeit eines Suizids beeinflußt“.

オナー・ブラックマン(Honor Blackman、1925年8月22日 - )はイギリス・ロンドン出身の女優。
Honor Blackman (* 22. August 1925 in London) ist eine britische Schauspielerin.

最も激しい衝突があったのは1820年代で、特にこの時期をブラック・ウォーと呼ぶことが多い。
Seinen Höhepunkt erreichte der Konflikt im Zeitraum um 1820; daher wird dem Black War auch am häufigsten dieses Datum zugeordnet.