ベビー箪笥 oor Duits

ベビー箪笥

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Babykommode

voorbeelde

自分では何もできない幼児の世話をすることには喜びを見いだしていたのに,子供が歩き始め,小児用寝台やベビーサークルの中からはい出して“あらゆることに手を出す”ようになると,絶望的になり激怒に身を任せてしまう親もいます。
Einige Eltern, die mit Begeisterung für ihr hilfloses Kleinkind sorgen, geraten in Verzweiflung und Wut, wenn das Kleine anfängt zu laufen, aus seinem Laufställchen klettert und „überall seine Finger hat“.

マッキーとの間に、ベンジャミン・ハリソン・マッキー(Benjamin Harrison McKee、ベビー・マッキーとして知られた)、メアリー・ロッジ・マッキー(Mary Lodge McKee)の2人の子を儲けた。
Das Paar hatte zwei Kinder: Benjamin Harrison McKee (auch "Baby McKee" genannt) und Mary Lodge McKee.

それ は 俺 の ベビー だ !
Das ist mein Baby!

ベビーサークル
Laufställe für Kleinkinder

やあ ベビー 君 の メッセージ を 聞 い た よ
Hey, Schatz.

キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。
Die aus Maniok gewonnene Stärke ist ein wichtiger Bestandteil von Soßen, Bratensoßen, Babynahrung, Senf, Tapiokaprodukten, Bindemitteln, Konditoreiwaren und Brot.

また,“ベビー・ブルース”,つまり母親が出産後数日間によく襲われるゆううつな気分も経験せずにすみました。
Sie entging auch der Depression, unter der Mütter oft ein paar Tage lang nach der Geburt leiden.

車輪はリムのところまで,ベビーパウダーのようにきめの細かい砂の中に埋まっていました。
Sand, so fein wie Puder, hatte die Reifen bis zu den Felgen einsinken lassen.

会社は7月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.

1978年,英国のある女性は,試験管ベビーと呼ばれるようになった子どもを初めて生みました。
1978 trug eine Britin das erste „Retortenbaby“ aus.

昔 い た ベビー シッタ が 勧め た けど ママ が 怒 っ て ダメ って さ
mein alter Babysitter schlug das vor, aber meine Mutter wurde böse und sagte nein.

これらは,かん入りのベビー・フードとして売られています。)
(Als Babynahrung kann es in Dosen gekauft werden.)

またこれらの材料は,せっけん,ベビーパウダー,アフターシェーブローション,オーデコロン,口腔清浄液など,数えきれないほど多くの物にも加えられています。
Man findet Öle auch in Seife, Körperpuder, After-shave-Lotion, Kölnisch Wasser, Mundwasser sowie in etlichen anderen Artikeln.

ガラスは毎年,ベビー・フードから酸のような腐食剤といったあらゆるものを入れる,290億個の容器を提供している。
Jedes Jahr werden aus Glas etwa 29 000 000 000 Behälter hergestellt, die für alles, von der Nahrung von Kleinkindern angefangen, bis zu ätzenden Säuren, verwandt werden.

コカインベビーの値段
Kosten durch Kokain-Babys

ジョン は まだ ベビー シッター を ?
Ist John noch beim Babysitten?

バッグ型ベビーキャリー
Babytragetaschen

それは,色の玉をたくさん通した一組の水平の棒で,世界のどこへ行っても,ベビー・サークルにはたいていこれがついている。
Es ist der Zählrahmen mit den bunten Kugeln, mit dem viele Laufgitter für Kinder versehen sind.

豚小屋をベビーサークルのようにしてやると,子豚は「そのような便宜を与えられていない仲間の豚よりも1日平均4%多く体重が増えた」。
Als Schweinepferche zu Spielpferchen wurden, nahmen die Ferkel „jeden Tag durchschnittlich vier Prozent mehr zu als ihre Genossen, die nicht so bevorzugt wurden“.

自宅でお産をした他の母親たちも,病院でお産をしたあとのときのような“ベビー・ブルース”は感じなかったと言っています。
Auch andere Mütter berichten, daß sie im Gegensatz zu früheren Entbindungen im Krankenhaus diese Depression nicht erlebten, wenn sie ihr Kind zu Hause zur Welt brachten.

ベビーオイル
Babyöle

現在、ベビーグランドピアノは大抵150 cmの長さで製造される。
Stutzflügel werden heute in der Regel mit Längen um 150 cm gebaut.

おとなのためのベビー・フード
Säuglingsnahrung für Erwachsene

哺乳びんを暖める必要もありません」。 またミルクやベビー食を買う必要がないので,お金の節約になることを喜んでいる家庭も少なくありません。
Viele Familien sind auch froh über das Geld, das gespart wird, denn wenn das Kind gestillt wird, müssen weder Flaschen noch Säuglingsnahrung gekauft werden.

それは,アメリカ人がベビー・フードに費やす額の六倍余りに相当し,世界人口のうち飢えている人々の三分の一を養うのに十分過ぎるほどの額である......アメリカ人は,ペット用品やサービスのために,少なくともペット・フードに使うと同じ額のお金をつぎ込む」。
Außerdem verwenden sie zusätzlich zu jedem Dollar, den sie für Heimtierfutter ausgeben, ungefähr ebensoviel für andere Dinge, die ein Tier braucht.“