ポスト oor Duits

ポスト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Briefkasten

naamwoord manlike

私はポストを探してあたりを見回した。
Ich sah mich in der Umgebung um, um einen Briefkasten zu finden.

posten

werkwoord

委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.

post

今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!

Soortgelyke frases

サウスチャイナ・モーニング・ポスト
South China Morning Post

キロポスト
Kilometerstein · Meilenstein · Postmeilensäule

ポスト・モダンダンス
Postmoderner Tanz

ポスト印象派
Spätimpressionismus

ポストオフィス
postamt

ポスト構造主義
Poststrukturalismus

ポスト分析哲学
postanalytische Philosophie

ポストモダニズム
Postmoderne · Postmodernismus

ウィリー・ポスト
Wiley Post

voorbeelde

コラムニストのハリエット・ヴァン・ホルネ女史はニューヨーク・ポスト紙に「上品でごく普通の人々に恐ろしい事が生じており,それは恥ずべき驚くべき事でもある」と書いています。
Die Journalistin Harriet Van Horne schrieb in der New York Post: „Etwas Schreckliches ist mit den anständigen, gewöhnlichen Bürgern geschehen.

「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。
Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.

最近,英国のヨークシャー・ポスト紙(英語)はこう論評しました。「 だれもが自分の服を脱ぎ捨て,セックスを商売道具として用いている感がある。
„Man hat den Eindruck, jeder zieht sich aus und ohne Sex läuft in der Werbung gar nichts mehr“, kommentierte vor kurzem die englische Zeitung Yorkshire Post.

ソフトの修正に6,000億ドル(約72兆円),一部にせよ修正失敗による避けられない訴訟に1兆ドル(約120兆円)」とニューヨーク・ポスト紙(英語)は報じました。
Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.

プレロール、ミッドロール、ポストロール広告に対して [常に表示] を選択した場合は、次の設定を行います。
Wenn Sie für Pre-Roll-, Mid-Roll- oder Post-Roll-Anzeigen "Immer anzeigen" auswählen, konfigurieren Sie folgende Einstellungen:

18世紀後半、イースタン・ポスト・ロード (en) がニューヨーク市とオールバニ、ニューイングランドをつなぐ道路として重要な存在であった。
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts war die Boston Post Road die bedeutendste Verbindung zwischen New York, Albany und Neuengland.

ワシントン・ポスト紙の記者ジーン・ウェインガーテンが 彼に大胆な実験をしてもらおうと考えました
Der 'Washington Post'–Reporter Gene Weingarten entschied, ihn für ein waghalsiges Experiment anzufragen.

ニューヨーク・ポスト紙の報道によると,その種の歌の一つは,演奏家たちが「サタンと手を結んで活動している」ことを「大胆に認めるものであった」ということです。
Die New York Post berichtete, daß eines dieser Lieder „ein schamloses Eingeständnis“ ist, daß die Musiker „mit Satan Hand in Hand arbeiten“.

バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです
Ich schrieb, dass ich mir ein Banjo kaufen wollte – ein 300 Dollar teures Banjo, das ist viel Geld.

ニューヨーク・ポスト紙によれば,米国では毎年つまようじに関係した事故が平均8,176件報告されている。
Jedes Jahr werden in den Vereinigten Staaten durchschnittlich 8 176 Verletzungen gemeldet, die auf Zahnstocher zurückzuführen sind.

以下のように、各プラットフォームで入札前とポスト インプレッションのブロックを行うことができます。
Blockierungen vor der Gebotsabgabe oder Post-Impressionsblockierungen für die unterschiedlichen Plattformen können Sie folgendermaßen einrichten:

コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。
„Sätze, Abschnitte und Seiten entbergen sich langsam, in einer bestimmten Abfolge und gemäß einer Logik, die sich durchaus nicht von selbst versteht“, schreibt Neil Postman in seinem Buch Das Verschwinden der Kindheit.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.

デンバー・ポスト紙のコラムニスト,ジェイ・マリオッティは,「残念ながら,スポーツの純真さは1980年代に消えうせた」と嘆きます。「
„Die Unschuld des Sports, so muß man traurigerweise sagen, ist in den 1980er Jahren völlig verschwunden“, klagte der Kolumnist Jay Mariotti in der Denver Post.

マイアダル兄弟姉妹はポルトガル語の文書を入れた封筒を何百も作り,モザンビークを離れる日にそれらを幾つかのポストに投かんしました。
Bruder und Schwester Myrdal machten Hunderte von Päckchen mit portugiesischer Literatur fertig und warfen sie in verschiedene Briefkästen.

ワシントン・ポスト紙は難民に関するこの最初の世界的研究について論評し,これは「世界の受容能力」と「収容所を提供する人間の伝統」を圧倒した,と報じた。
„Die Hilfsbereitschaft der Welt“ und die „Tradition der Asylgewährung“ sind damit überfordert, berichtet die Washington Post in einem Kommentar über diese erste weltweite Studie über Flüchtlinge.

エルサレム・ポスト紙はその状況を「普通,大統領,国王,あるいは独裁者の葬儀の場合にしか見られないほどの大規模な葬列」と評しました。
Die Jerusalem Post beschrieb dies als „einen Trauerzug von einer Größe, wie sie gewöhnlich Präsidenten, Königen oder Diktatoren totalitärer Regime vorbehalten ist“.

ポスト紙は,「香港の5人に一人(それに対し,世界的には10人に一人以下)は,上司を好きになれないことが仕事上のストレスのおもな原因だと述べた」と付け加えている。
Das Blatt führt weiter aus: „In Hongkong gab jeder Fünfte an (weltweit nicht einmal jeder Zehnte), die Abneigung gegen den Chef sei der Hauptgrund für Streß im Beruf.“

カナダのメディカル・ポスト誌によれば,「患者の年齢は14歳から42歳で,手術を受けるまでに2年ないし11年間,全員がしばしばへん桃炎にかかっていたことを報告していた」。
„Die Patienten waren zwischen 14 und 42 Jahre alt und litten alle gemäß eigenen Angaben 2 bis 11 Jahre vor der Operation häufig an Mandelentzündung“, heißt es in der Medical Post (Kanada).

ある資料には,モッシングは「1980年代半ばに,米国のポストパンク・クラブで踊られるようになった。
Eine Quelle erklärt, Moshen habe „sich Mitte der achtziger Jahre in Postpunkclubs in den USA entwickelt.

私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.

このポストは今日がアインシュタインの日だからです
Ich schrieb diesen Eintrag, und ich habe das genommen wegen Einstein heute.

1673年に再建され、ポスト騎士家の居館として使われた。
1673 wurde es wieder aufgebaut und diente dem Rittergeschlecht von Post als Sitz.

(大半はスキップ不可のミッドロールとポストロール)
Die meisten Anzeigen sind Mid-Rolls und Post-Rolls.

探検家であるバン・デル・ポストは,アフリカのカラハリ砂漠で空腹のブッシュマンのグループのために1匹のスタインボックを仕留めようとしたときのことを,「狩猟家の心」という本の中でこう説明しています。「
In seinem Buch Das Herz des kleinen Jägers schildert er, wie er in der Kalahari für einige hungrige Buschmänner eine Bockantilope erlegen wollte.