ヤルタ会談 oor Duits

ヤルタ会談

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erklärung von Jalta

Konferenz von Jalta

voorbeelde

1999年には、司教区の記念式典、およびカール大帝と教皇レオ3世との会談1200年式典が開催された。
1999 fanden sowohl die Feier des Bistumsjubiläums als auch des 1200-jährigen Jubiläums des Treffens zwischen Karl dem Großen und Papst Leo III. statt.

例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。
Im Jahre 1973 beispielsweise wurden die beiden Hauptunterhändler der Pariser Vietnam-Konferenz ausgewählt, sich den Friedenspreis zu teilen.

ヒンクレー大管長はほとんど毎日,さまざまな組織や団体の長や代表,宗教団体の指導者と会談しました。
Fast jeden Tag kam er mit Präsidenten, Botschaftern und anderen Würdenträgern zusammen.

彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.

(3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。
(März) Außenminister von 35 Staaten beginnen in Wien die VKSE (Verhandlungen über die Konventionellen Streitkräfte in Europa), die auf eine Reduzierung der Streitkräfte in Europa abzielen.

とはいえ、レバノンのデイリー・スター紙は、「会談では、最大で15000人の軍隊をレバノンから撤退させる準備があるが、3000人は、残留させる必要があると主張した」と報じられた。
Durch die oppositionelle libanesische Zeitung The Daily Star wurde berichtet, dass Assad angeboten hatte, die meisten der 15.000 Mann starken Truppe Syriens im Libanon zu entfernen, aber während der Gespräche darauf bestanden hatte, 3.000 Soldaten im Land zu belassen.

ベネズエラのウゴ・チャベス大統領と友好的であり、よく会談していた。
Mit dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez pflegte er freundschaftliche Beziehungen.

8月13日(日)、国連事務総長である潘基文、米大統領バラク・オバマ、メキシコ大統領エンリケ・ペーニャ・ニエトが、バチカン国務長官との会談でこの問題を取り上げ、解決策を模索中であると国民に保証した。
August bei einem Treffen mit dem Staatssekretär des Vatikans über das Thema und versicherten der Öffentlichkeit, dass gemeinsam nach einer Lösung gesucht werde.

6人の十二使徒で構成されるこの委員会は,ゴードンが大管長会との会談で趣旨を伝えた必要に対処するために取り組むということであった。 29
Dieses Komitee bestand aus sechs Mitgliedern des Kollegiums der Zwölf, die daran arbeiteten, genau die Probleme zu beheben, die Gordon in seinem Treffen mit der Ersten Präsidentschaft angesprochen hatte.29

ニクソンとフルシチョフの台所会談は ここからわずか15メートルのところで行われました
Die Nixon-Krushchev Küchendebatte geschah etwa 50 feet von dem Ort, an dem das hier gezeigt wurde.

衛兵を伴い、ハートフォードには10月31日に到着し、その夜には植民地の指導層と会談した。
Begleitet von einer Ehrengarde erreichte er Hartford am 31. Oktober desselben Jahres und traf noch am gleichen Abend mit der Führung der Kolonie zusammen.

しかし、先住民達の不満の内容は移住者のそれとは全く異なるものであり、この会談では何の結論も出なかった。
Die Probleme der Indianer unterschieden sich jedoch erheblich von jenen der Siedler und es kam zu keiner Übereinkunft.

● 1972年5月のモスクワ首脳会談では,米ソの指導者たちが,一連の協定を公式に批准しました。
● Auf einer Gipfelkonferenz, die im Mai 1972 in Moskau stattfand, ratifizierten die Führer der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten offiziell eine Reihe von Abkommen.

検察官と会談しただけではなく 立法府の議員や 州や自治体の刑務所で 服役中の受刑者とも会い
Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.

ソ連の独裁者スターリンがポツダム会談に向かうための列車を走らせるべく、市街線の長距離列車線は1945年に1524 mmのロシア広軌に改軌された。
Damit der sowjetische Diktator Josef Stalin per Zug zur Potsdamer Konferenz anreisen konnte, wurde ein Ferngleis der Stadtbahn 1945 auf die russische Spurweite von 1524 Millimetern umgespurt.

(11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。
(November) Erstes Gipfeltreffen der Supermächte nach sechs Jahren, als Gorbatschow und Reagan zusammenkommen; Reagan spricht von einem „neuen Start“.

1932年11月、ゲーリングはブレドウと会談し、ドイツ航空省の設置と、(ヒトラーではなく)自分が首相に就任してもよいと申し出ていた。
Göring hatte sich im November 1932 im Gespräch mit Bredow angeboten, ein Luftfahrtministerium aufzubauen und dabei erklärt, er sei dazu auch unter einem anderen Kanzler als Hitler bereit.

1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。
MacArthur traf Hirohito am 26. September 1945, und er war beeindruckt.

ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフは謝罪を要求し,そのような偵察飛行をやめるよう米国に求めましたが,アイゼンハワー大統領の回答に満足できなかったフルシチョフは,5月16日からパリで開かれる予定であった東西首脳会談への出席を拒んで抗議しました。
Der sowjetische Ministerpräsident Nikita Chruschtschow verlangte von den Vereinigten Staaten eine Entschuldigung und die Zusicherung, derartige Flüge nicht fortzusetzen.

また,多くの国家で政府関係者と会談し,伝道活動の道を開く手助けをした。
Er traf sich auch mit Regierungsvertretern vieler Länder, und half dadurch mit, die Tür zur Missionsarbeit dort aufzustoßen.

この会談で,連合国の主要3か国の首脳が集まり,ナチス・ドイツへの最終攻撃およびその占領について話し合いました。
Dort trafen sich die Oberhäupter der drei führenden Alliierten zu Beratungen über den Schlussangriff auf Hitlerdeutschland und dessen Besetzung.

何世紀もの間,外交官たちは数々の条約を締結し,様々な解決策を考案し,首脳会談を何度も開いてきましたが,恒久的な解決を見た問題はほんのわずかです。
Obwohl Diplomaten schon seit Jahrhunderten Verträge ratifizieren, Resolutionen formulieren und sich auf Gipfeltreffen beraten, konnte bisher nur eine Hand voll Probleme dauerhaft gelöst werden.

アンゲラ・メルケルドイツ首相は、メドベージェフ大統領と今月16日に会談する予定であり、バラク・オバマ米大統領は、メドベージェフ大統領およびプーチン首相と今月6日、7日に会談を行った。
Bundeskanzlerin Angela Merkel trifft sich am 16. Juli mit Medwedew; Präsident Barack Obama hat Medwedew und den russischen Premierminister Wladimir Putin am 6. Juli in Moskau getroffen.

グイード・クノップは1978年に歴史討論を発足させ、2008年まで毎年アシャッフェンブルク会談を開催した。
Im Jahre 1978 initiierte Guido Knopp einen Geschichtsdiskurs, die bis 2008 jährlich stattfindenden Aschaffenburger Gespräche.

1943年3月、資材不足を理由に第79機甲師団の解散が決定するが、この際に帝国参謀総長(英語版)のサー・アラン・ブルック元帥はホバートと会談し、第79機甲師団を特殊車両部隊として再編成しないかと提案した。
Im März 1943 stand die 79. Panzerdivision wegen Materialmangels vor der Auflösung, als der britische Generalstabschef, Feldmarschall Sir Alan Brooke, den Gedanken hatte, durch Hobart eine Einheit aus Spezialpanzerfahrzeugen aufstellen und entwickeln zu lassen.