レッド・スペシャル oor Duits

レッド・スペシャル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Red Special

voorbeelde

町内のど自慢スペシャル』。
Die dankbare Gemeinde“ zusehen.

あなたも,カナダ東部の町レッド・ベイを訪れたなら,なるほどここは地の果てのようだ,と思うでしょう。
Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.

レッド テイルズ ( 赤 い 尾翼 ) ?
Rote Leitwerke.

メガネヘビ(インドコブラ)はフードが珍しい上,性質が神経質なので,蛇使いに一番よく使われる人気のあるヘビですが,ロイヤルスネークやレッドサンドボアのような印象的な姿をした他のヘビも使われています。
Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.

ちょっと だけ ご 紹介 し ま す ね もり 沢山 の 特典 の 中 に は 20 分 の クリスマス ・ スペシャル も あ り
Wir stopfen die DVD voller Extras inklusive einer 20 Minuten langen Weihnachtsfolge in der Hairy Potter und Susie eine Gast auftritt haben.

オールレッド長老はこう回想しています。「 わたしたちは陽が昇る前にカントリークラブへ行き,祈りと短い話を組み込んだバプテスマ会を行いました。
Elder Allred berichtet: „Wir gingen noch vor Sonnenaufgang zu dem Klubhaus und hielten den Taufgottesdienst mit Gebet und kurzen Ansprachen ab.

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.

ハロルド ・ ドレスデン が レッド ・ チーム の 作戦 を 売 る 気 なら
Wenn Harold Dresden beabsichtigte, den Plan des Roten Teams zu verkaufen, könnte das Motiv Geld sein.

ボランティア調査 (n = 252) では、インスブルックの2008年冬季スペシャル ・ オリンピックにおいて強制的なトレイニーシップを行うトレイニーシップの参加と、主として本質的に独創力のあるボランティアと生活、心理的幸福、感情状態の満足度、動機、社会人口学的特性を評価した。
Bei der Befragung der ehrenamtlich Tätigen (n = 252) bei den Paralympischen Winterspielen 2008 in Innsbruck wurden folgende Aspekte bewertet: die soziodemografischen Merkmale, die Motive, die Lebenszufriedenheit, das psychologische Wohlbefinden und die Affektivität der von sich aus motivierten ehrenamtlichen Helfer im Vergleich zu Praktikanten, die ein Pflichtpraktikum absolvierten.

レッド・ベイ沖の冷たい海水によって守られていたのです。
Durch das eiskalte Wasser vor Red Bay ist das Schiff gut erhalten geblieben.

スペシャル技:「わたしにまかせなさい!
Sport-Kommentar: Sagt, was ihr denkt!

だから お願いします レッド・ドレスのキャンペーンの 寄付を集める活動に参加して下さい
Ich dränge also darauf, beteiligen Sie sich an der Rotes-Kleid-Kampagne bei dieser Spendenaktion.

しかし,港も穏やか,町もひっそりしているレッド・ベイのどこが独特なのでしょうか。 どこに魅力があるのでしょうか。
Was macht das beschauliche Red Bay mit seinem geschützten Hafen so besonders und interessant?

この条約により レッド・クラウドとスー族は 完全に勝利したと思われました
Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.

スペシャルオリンピックでいくつかの世界記録保持者である この男は この前のオリンピックのときに 普通のオリンピックで走ろうとしました
Bei den letzten Olympischen Spielen, hat dieser Herr, der mehrere Rekorde bei den Paralympics hält, versucht bei den normalen Olympischen Spielen mitzumachen.

オールレッド会長とわたしは夜遅くまで仕事をし,翌日クック姉妹とわたしは飛行機に乗り,エクアドルのキトにある我が家に戻りました。
Präsident Allred und ich besprachen unsere Angelegenheiten bis spät in die Nacht, und am nächsten Tag flogen meine Frau und ich zu unserem Haus in Quito in Ecuador zurück.

MXS-Rは、レッドブル・エア・レース世界選手権でいくつかのパイロットが使用しているレース用の機種である。
Die MXS-R ist eine Rennvariante, die von mehreren Piloten in der Red Bull Air Race Weltmeisterschaft geflogen wird.

レッド・マングローブ
Mangrovebäume

そ し た ら 彼 は 真っ直ぐ 君 を レッド ・ ジョン の ところ に 案内 し て い た さ
Dann hätte er Sie zu Red John geführt.

この 人物 が レッド ・ ジョン だ
Er ist es.

うち52種はIUCNのレッドリストに掲載されている。
Beide Arten stehen auf der Roten Liste der IUCN.

何千種もの動物の現状を監視する団体である国際自然保護連合は,絶滅の危険に面している地球上の野生生物の窮状に対する認識を深めさせる目的で,最近,レッドリストを発表しました。
Die IUCN, eine Organisation, die die Situation von Tausenden von Arten überwacht, veröffentlichte vor kurzem wieder eine Rote Liste, mit der sie die Öffentlichkeit auf die Misere der geplagten Tier- und Pflanzenwelt aufmerksam machen will.

考古学者と歴史学者はバスク地方の公文書保管所で発見された文献を見て,レッド・ベイに関心を抱くようになりました。
In baskischen Archiven wurden Dokumente gefunden, die Archäologen und Historiker auf Red Bay aufmerksam machten.

2006年9月、ボストン市会議員ジェリー・マクダモットは、ベネズエラの大統領ウゴ・チャベスがアメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュを侮辱したことから看板を取り外し、チャベスが退任するまでアメリカ合衆国の国旗かレッドソックスのバナーを掛けるよう提案した。
Im September 2006 gab der Bostoner Stadtrat Jerry McDermott bekannt, dass das Schild als Reaktion auf fortwährende Beleidigungen des Staatspräsidenten von Venezuela Hugo Chávez gegen den Präsidenten der Vereinigten Staaten George W. Bush demontiert werden sollte.

あだ名の「レッド」は、髪が赤かったことにちなむ。
Der Spitzname „Red“ bezieht sich auf seine roten Haare.