ロマンス oor Duits

ロマンス

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Romanze

naamwoord vroulike

Musik-Genre

Romanisch

Noun

Liebesgeschichte

Noun

Liebeserlebnis

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

マイ・ケミカル・ロマンス
My Chemical Romance

フラワーズ・オブ・ロマンス
The Flowers of Romance

ロマンスご
Romanisch

ロマンス語
Romanisch · romanische Sprache

ロマンスX
Romance XXX

ロマンス・グレー
charmanter graumelierter Herr · graumelierte Haare

アレクサンドロス・ロマンス
Alexanderroman

ユダヤ・ロマンス語群
Judäo-Romanische Sprachen

ロマンスシート
Doppelsitze · Pärchenloge

voorbeelde

習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.

2003年からアニー・グラブス名義で歴史ロマンスの執筆を再び始めた。
Seit 2003 schrieb sie wieder historische Romane als Annie Groves.

ダイヤモンドが主に愛とロマンスと結婚の象徴のようになったのは偶然ではありません。
Die Tatsache, daß Diamanten ein Symbol für Liebe, Verliebtheit oder Vermählung sind, kommt nicht von ungefähr.

その友情はロマンスへと発展し,二人は1986年4月25日にソルトレーク神殿で結婚しました。
Aus Freundschaft wurde schließlich Liebe, und die beiden heirateten am 25. April 1986 im Salt-Lake-Tempel.

多くのユダヤ諸語のようにユダヤ・ロマンス語の未来は思わしくない。
Die Zukunft der judäo-romanischen Sprachen ist, wie die der meisten jüdischen Sprachen, ungewiss.

これがすべてフィクションやファンタジー またはロマンス物語だと思うなかれ この建築家たちは ブルックリンにある ニューヨーク近代美術館PS1の中庭に 若い建築家の夏の作品シリーズの一環として 何かを作るよう依頼されました
Damit Sie nicht denken, dass das alles Fiktion ist, damit sie nicht denken, dass das alles Fantasy ist, oder Romantik, ebendiese Architekten wurden gebeten, etwas zu produzieren für den zentralen Hof des PS1, welches ein Museum in Brookly, New York, ist, als Teil ihrer Sommer-Seire junger Architekten.

いわゆる「ロマンスカー」のはしりとされる。
Einsatz des so genannten Romance Car-Zuges.

ついでに言えば,大抵どの国でも,ロマンスが生まれる場合,男性のほうが先に働きかけるのが習慣になっています。
Übrigens ist es in den meisten Ländern Brauch, daß der Mann die Initiative ergreift.

ロルフスは、新言語・文学研究アーカイヴ(Archivs für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen)の会員であり(1930年 – 1954年)、ロマンス語の教材集『Sammlung romanischer Übungstexte』(1930年 – 1954年)の編集者であった。
Er war Mitherausgeber des Archivs für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (1930–1954) und Herausgeber der Reihe Sammlung romanischer Übungstexte.

ロマンスの解消は苦い経験です。
Eine Trennung ist eine bittere Erfahrung.

ダンスとロマンス
Zwei Pferdchen im Dreivierteltakt

その結果,一夜のロマンスの夢はたちまちのうちに悪夢に変わってしまいます。
Als Folge davon kann sich der Traum von einem romantischen Abend schnell in einen Alptraum verwandeln.

イベリア半島のその西の角に,ポルトガル語を話す950万の人々が住んでいます。 ポルトガル語はロマンス語の一つで,構造と語いの点ではスペイン語に似ていますが,音声と発音の点では大いに異なっています。
Dieser westliche Teil der Iberischen Halbinsel wird von neuneinhalb Millionen Menschen bewohnt, die Portugiesisch sprechen — eine romanische Sprache, die im Aufbau und im Vokabular dem Spanischen ähnelt, sich jedoch davon in den Lauten und in der Aussprache unterscheidet.

由利子にも初のロマンスが訪れる。
Während der Romantik erschienen auch die ersten Romane.

若者のロマンスを歌い上げることの多い従来のロックの歌詞とは違い,ラップの歌詞にはもっと重大なメッセージが含まれている場合が少なくありません。
Im Gegensatz zu Rockmusiktexten, in denen es meist um Teenagerromanzen geht, beinhalten Raptexte oft eine ernstere Botschaft.

確かに,結婚はおとぎ話に出てくるロマンスのようなものではないかもしれませんが,悲劇である必要もありません。
Wenn die Ehe auch keine Märchenbuchromanze ist, so muß sie deshalb noch keine Tragödie sein.

......アルコールは楽しみ,もてなし,友情,祝祭,でき合いの神経強壮剤,男らしさ,ロマンス,祝い,取引きをまとめる飲み物,笑い,俗物根性,そして恩寵の印なのである。
Alkohol ist Freude, Gastlichkeit, Freundschaft, Fest, Nerventonikum, Männlichkeit, Romantik, Feier, die Besiegelung eines Geschäftsabschlusses, Gelächter, Snobismus und Sakrament.

アメリカロマンス作家協会が発表した統計によると,読者 ― その約90%は女性 ― が主人公の男性に求める特質のベストスリーは,たくましくて,ハンサムで,知的であること,またヒロインに求めるのは,聡明で,意志が強く,愛らしいことです。
Laut Statistiken der Vereinigung amerikanischer Liebesromanautoren legen die Leser — zu rund 90 Prozent Frauen — bei Helden vor allem auf Muskeln, gutes Aussehen und Intelligenz Wert.

ですから作家たちは,夢物語とロマンスを盛り込んだ売れる作品を大量に作り出すのです。
Schriftsteller produzieren massenweise wirklichkeitsfremde Liebesgeschichten, mit denen sich Geld machen lässt.

ムーカンドバイは何年か前に十代の息子のロマンスをきっぱりと終わらせていたのです。
Immerhin hatte Mukundbhai dieser Teenagerromanze vor Jahren ganz entschieden ein Ende gemacht.

人間と科学の間ではすでにロマンスが花を咲かせていました。
Zwischen Mensch und Wissenschaft hatte sich bereits eine Romanze entwickelt.

彼らは詩人兼音楽家であり,ロマンス諸語の日常語の中でも最も洗練された言語で詩を書きました。
Sie waren Dichter und Musiker, die in der edelsten aller romanischen Volkssprachen schrieben.

理想を言えば,交際はロマンスから始まります。
Im Idealfall beginnt eine Partnerschaft romantisch.

たとえばロマンス語派は,フランス語,スペイン語,ポルトガル語,イタリア語,ルーマニア語を擁します。
Zu der italischen Gruppe zum Beispiel gehören Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch.

このエイズ時代の“ロマンス”と,自由奔放な不倫はしだいに危険性を増している。
„Romanzen“ werden in unserer Zeit, die sich durch Aids und grassierende Unsittlichkeit auszeichnet, immer gefährlicher.