ワクチン oor Duits

ワクチン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Impfstoff

naamwoord manlike

Mittel zur Immunisierung

この観察に基づき,ジェンナーは牛痘の病巣を用いて天然痘ワクチンを開発しました。
Ausgehend von dieser Beobachtung, entwickelte Jenner einen Impfstoff gegen die Pocken, den er aus Kuhpockenpusteln gewann.

Vakzine

naamwoord vroulike

Totvakzine

Bacterin · inaktiver Impfstoff · polyvalenter Impfstoff

Soortgelyke frases

ダニ媒介性脳炎ワクチン
FSME-Impfstoff

組換え型ワクチン
rekombinante Vakzine · synthetische Vakzine

なまワクチン
Lebendimpfstoff · Lebendvakzine

たかワクチン
Mehrfachimpfstoff

不活化ワクチン
Bacterin · Totvakzine · Vakzine · inaktiver Impfstoff · inaktiver impfstoff · polyvalenter Impfstoff

混合ワクチン
Kombinationsvakzine · Mischimpfstoff

生ワクチン
Lebendimpfstoff · Lebendvakzine · verdünnter Impfstoff

死菌ワクチン
Bacterin · Impfstoff aus abgetöteten Krankheitserregern · Totimpfstoff · Totvakzine · Vakzine · inaktiver Impfstoff · inaktivierte Vakzine · inaktivierter Impfstoff · polyvalenter Impfstoff

しきんワクチン
Impfstoff aus abgetöteten Krankheitserregern · Totimpfstoff · Totvakzine · inaktivierte Vakzine · inaktivierter Impfstoff

voorbeelde

完全なワクチンというわけではありませんが 進展しています
Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

世界中で ワクチンを患者まで 届けられないことが問題になっています 世界中で ワクチンを患者まで 届けられないことが問題になっています
Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.

しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。
Doch inwieweit wäre ein Aidsimpfstoff zugänglich, wenn es ihn wirklich einmal geben sollte?

ワクチン接種
IMPFUNG

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
Gegenwärtig bekommt unser Institut laufende finanzielle Unterstützung der National Institutes of Health (im Rahmen eines Forschungsprogramms mit Novartis), um diese neuen synthetischen DNA-Werkzeuge vielleicht versuchsweise dazu einsetzen zu können um einen Grippe-Impfstoff herzustellen, den Sie schon möglicherweise im nächsten Jahr verabreicht bekommen.

V が 人間 用 の インフルエンザ ワクチン に 混入 さ せ て た
Die Besucher mischen es ins menschliche Grippeserum.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?

しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
Die WHO dämpft jedoch übertriebenen Optimismus und warnt vor dem „Irrglauben, es werde in naher Zukunft ein Malariaimpfstoff erhältlich sein“.

全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。
Diese Bedenken gegen den Hepatitisimpfstoff konnten durch die Freigabe eines anderen, aber genauso wirksamen Hepatitis-B-Impfstoffs aus dem Weg geräumt werden.

彼と接触のあった人にはすべてワクチンが接種されました。
Alle Personen, die mit ihm Kontakt hatten, wurden geimpft.

百日咳はめったにかからない病気ですが,万一流行した場合には非常に恐ろしいので,専門家の意見では,普通の子供にとって「ワクチンは,この病気にかかるより,はるかに安全」です。
Keuchhusten kommt nicht sehr häufig vor, ist jedoch um so schlimmer, wenn er in einer bestimmten Gegend auftritt; daher sind einige Fachleute zu dem Schluß gekommen, für die meisten Kinder sei „die Impfung weit ungefährlicher als eine Infektion mit der Krankheit“.

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません
Natürlich ist der beste vorstellbare Impfstoff nur wertvoll zu dem Grad, zu dem wir ihn zu jedem bringen können, der ihn braucht.

ワクチンのせいでないとしたら 何が原因なのでしょう?
Wenn es nicht die Impfungen sind, was ist es dann?

独立して、リテラシーが向上します ワクチン接種も始まります、天然痘を撲滅しました 衛生状態も向上しました、物事が良い方向に向かっています
Wie Sie sehen, hat sich durch die Unabhängigkeit die Bildung verbessert und die Impfprogramme begannen, die Pocken wurden ausgerottet, die Hygiene verbesserte sich und die Dinge wurden besser.

もし接種するとすれば,どのワクチンにするかはあなた自身の決定することです。
Ihr müßt die Entscheidung treffen, welche Impfungen ihr eurem Kind geben lassen wollt, sofern kein Impfzwang besteht.

発展途上国向けのワクチンも約束しました
Entwicklungsländern wurden Impfstoffe versprochen.

人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。
Wäre es angebracht, sich einen Impfstoff oder ein anderes Medikament injizieren zu lassen, das aus menschlichem Blut gewonnenes Albumin enthält?

今 は ワクチン が 重要 な ん だ !
Ich brauche diesen Impfstoff sofort!

抗生物質やワクチンが次々に登場し,さらに多くの面での成功がすぐにも見られると人々は考えた」と,ワシントン・ポスト紙は述べています。
Immer mehr Antibiotika und Impfstoffe kamen auf, und man dachte, weitere Erfolge seien greifbar nahe.“

サムングリ通りのポリオ・チームに同行した保健局職員、アサド・カーンは次のように言った。「 全ての子供に予防接種を受けさせるにあたって、私たちは問題に直面しています。 ワクチンが不妊の原因になるとか、私たちが外国の主張の宣伝屋だとか思い込んで、協力してくれない親たちがいるからです」
Asad Khan, Beamter des Gesundheitsministeriums, begleitet einige Impfhelfer auf der Samungli Road und sagte: “Wir haben Schwierigkeiten jedes Kind zu impfen, weil manche Leute nicht mit uns kooperieren. Sie denken der Impfstoff würde Unfruchtbarkeit verursachen und wir würden ausländische Interessen vertreten.”

ワクチンを作る際に何らかの方法で血液が関係しているでしょうか。
Hat die Herstellung von Impfstoffen irgend etwas mit Blut zu tun?

ワクチンを積んだドローンがクックス湾に到着後、予防接種に集まる島民:写真はスウープ・エアロ社がユニセフに提供したもの 使用許可済
Bild von Swoop Aero to UNICEF, mit Erlaubnis veröffentlicht.

ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです
Von Bedeutung ist nicht nur der Verlust des Impfstoffes, sondern die Tatsache, dass diese Kinder keine Impfung bekommen.

結果としてチフスが流行し、ワクチンの空輸も試みられたものの、4月上旬までに約400人が罹患した。
In der Folge breitete sich Fleckfieber aus; da Impfstoffe erst eingeflogen werden mussten, stieg die Anzahl der Erkrankten bis Anfang April auf etwa 400 Menschen an.

こうした子供たちの多くも,ワクチンを使えば死なずに済むことでしょう。 そのワクチンは高価なものではないのです。
Auch viele dieser Todesfälle könnten durch preisgünstige Impfungen verhindert werden.