一定 oor Duits

一定

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Regelmäßigkeit

naamwoord vroulike

Bestimmtheit

naamwoord vroulike

sicher

adjektief

Standard

noun Noun

Festlegung

noun Noun

Soortgelyke frases

一定期間
fester Zeitraum

一定温度
festgelegte Temperatur · konstante Temperatur

一定限度の
eine begrenzte Anzahl

一定の
gleichförmig · regelmäßig

一定量
feste Menge

一定減衰
keine Lichtabnahme

一定不変
Konstanz · Permanenz · Unveränderlichkeit

voorbeelde

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

フランスのパリにおいて,光と温度の一定した条件下で,午後8時15分ごろ皿に入れたサトウ水をミツバチに与えて訓練した。
In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.

私のメッセージは テクノロジーの進歩は 一定速度ではなく 指数的だということです
Meine Hauptbotschaft ist, dass der Fortschritt von Technologie exponentiell ist, nicht linear.

離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。
Geschiedene können nämlich unter bestimmten Bedingungen eine Zweitimmobilie steuerfrei verkaufen.

ご両親から,一定の時間に寝るよう指示を受けたなら,その指示の正しさを認めてください。
Wenn dir deine Eltern sagen, du solltest zu einer bestimmten Uhrzeit im Bett sein, dann erkenne ihren Rat als richtig an.

そのような計算は,月や地球も含む種々の天体が,予測可能な一定の運動をしているために可能となっています。
Solche Berechnungen sind möglich, weil die Bewegung der Himmelskörper einschließlich des Mondes und der Erde gleichbleibend und stets vorausberechenbar ist.

一つの手段は,ある一定額を超える銀行預金を1年半の期間にわたって凍結することです。
Eine Maßnahme war, Bankguthaben ab einer bestimmten Höhe für 18 Monate einzufrieren.

1 か月の固定予算または四半期の予算の残高に基づいて、単価調整可能な項目のグループに対して一定の金額を使いたい場合は、1 か月の費用を目標とする入札戦略を作成します。
Wenn Sie ein festes Monatsbudget haben oder Mittel aus einem Quartalsbudget noch nicht aufgebraucht wurden und Sie sichergehen möchten, dass Sie den exakten Betrag für eine Gruppe gebotsfähiger Elemente ausgeben, dann erstellen Sie eine Gebotsstrategie, die auf monatliche Ausgaben ausgerichtet ist.

一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。
Da bestimmte Handlungen, die zwar häufig vorkamen, aber äußerst verderblich waren, als Kapitalverbrechen eingestuft wurden, waren die von Gott stammenden richterlichen Entscheidungen unter den Gesetzen der damaligen Nationen einzigartig.

一定の順序に並んだ1,271ビットの情報が秩序と設計を示し,「理知ある生物から」出ていることを「明白に」証明するものであるなら,すべての生きた細胞の染色体の中に組み込まれている約百億ビットの情報についてはどうですか。
Wenn 1 271 Informationseinheiten in einer bestimmten Reihenfolge Ordnung und Planung erkennen lassen und „unzweideutig“ beweisen, daß sie „von intelligenten Wesen“ stammen, was ist dann von den rund 10 Milliarden Informationseinheiten zu sagen, die in den Chromosomen jeder lebenden Zelle verschlüsselt sind?

一定の速度にまで加速すると,翼を通過する空気によって生じる揚力が機重を上回り,飛行機は宙に浮かびます。
Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.

最後の自動支払いから 30 日が経過するか、費用が一定額(ご利用限度額)に達した時点のいずれか早い方のタイミングで請求させていただきます。
Die Abbuchung erfolgt entweder 30 Tage nach der letzten automatischen Zahlung oder sobald die Kosten in Ihrem Google Ads-Konto einen gewissen Betrag (den Abrechnungsgrenzbetrag) erreichen, je nachdem, was zuerst eintritt.

つまり、一定期間において、ポートフォリオ全体で採算性を維持しながら、CPA のターゲットに達する平均アクション単価を実現するよう努めます。
Das bedeutet, dass Search Ads 360 über einen bestimmten Zeitraum einen durchschnittlichen CPA zu erreichen versucht, der dem Ziel-CPA entspricht und gleichzeitig die Rentabilität des Portfolios insgesamt beibehält.

その結果,一定しない風と雲と雨の地域ができあがります。
Dadurch entsteht eine Zone mit unbeständigen Winden, Wolkenbildungen und Regenfällen.

皮肉なのは 私が思うに 一般的に私に同感したり 道徳観の問いに 正しい答えと誤った答えがあると思っているのは 一定の宗教的指導者だけなのです
Die Ironie ist aus meiner Sicht, dass die einzigen Leute, die mir generell zustimmen und die denken, dass es richtige und falsche Antworten auf moralische Fragen gibt, religiöse Demagogen der ein oder anderen Art sind.

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?

彼らは,禁欲主義を伴う異教の哲学に固執する異邦人や一定の食物を避け特別な日を守るユダヤ人に取り囲まれていました。
Sie waren sowohl von Nichtjuden, die an heidnischen Philosophien einschließlich Askese festhielten, als auch von Juden umgeben, die sich gewisser Speisen enthielten und besondere Tage beobachteten.

ハイチや外国のエホバの証人の奉仕者たちは,1,700戸を超える仮設住宅を設計・建設し,家を破壊されたエホバの証人の家族が雨露をしのぎ,一定の安全を得られるようにしました。
Haitianische und ausländische Zeugen Jehovas entwarfen und bauten über 1 700 provisorische Unterkünfte. So waren unsere Glaubensbrüder, die ihr Heim verloren hatten, vor Regen geschützt und relativ sicher.

ビーズの主要な原料が型に入れられると,一定の間隔をおいて,棒の周りの湿った粉の中に四つかそれ以上の小さな穴があけられます。
Wenn der Kunsthandwerker den Grundstoff für die Perlen in die Form geschüttet hat, macht er in das angefeuchtete Pulver rings um das Holzstäbchen vier oder mehr kleine Vertiefungen in ganz bestimmten Abständen.

ある婦人は清掃サービスの開業を知らせるとう写版刷りの広告を配りました。 これは一定の料金でアパートの部屋にはたきと掃除機をかけ,床をみがいて見ちがえるようにするというものです。
Eine Frau vervielfältigte Handzettel, auf denen sie einen neuartigen Reinigungsdienst anbot. Sie wollte zu einem Festpreis in Wohnungen Staub wischen, schrubben und Staub saugen, so daß sie wie neu aussähen.

クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか
Werden von Christen festgesetzte Beiträge erwartet?

一定のやり方に従って定期的に勉強している人は,一夜漬けをしようとする生徒よりもはるかに有利な立場にいます。
Die Routine, die du durch regelmäßiges Lernen erlangt hast, gibt dir gegenüber dem Schüler, der in letzter Minute anfängt zu pauken, einen meilenweiten Vorsprung.

一定 の 距離 を 保 た な い と
Näher kann man sich nicht sein.

しかし,伝えようとしている考えは分析し,ある一定の要素を考慮しておかねばなりません。
Aber die darzubietenden Gedanken müssen untersucht werden, und bestimmte Faktoren sind zu berücksichtigen.

人体に危険なほど熱い真夏の昼の時間帯に建設作業を行うことを禁止する措置など一定の労働者保護対策をバーレーン政府当局が執行していることをヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。
Die Behörden setzten einige Sicherheitsbestimmungen durch, wie etwa das Verbot, in den äußerst heißen Sommermonaten mittags auf Baustellen zu arbeiten.