乗合自動車 oor Duits

乗合自動車

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Omnibus

naamwoord manlike

Bus

naamwoord manlike

ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った
Mein sich ganz und gar nach dem Hōryū-Tempel hinsehnendes Gemüt mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege.

voorbeelde

私の父の自動車はとてもすてきです。
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.

自動車メーカーのラウリン&クレメントで働いた、同僚のエンジニアとチェコで初の航空機用のエンジンを開発した。
Der begeisterte Fahrrad- und Autofahrer, der in der Automobilfabrik Laurin & Klement beschäftigt war, entwickelte gemeinsam mit weiteren Ingenieuren den ersten tschechischen Flugzeugmotor.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

自動車が発明されて以来,国家の出した戦死者よりも多くの国民が,自動車事故で死にました。
Seit seiner Erfindung sind in den USA mehr Menschen bei Autounfällen ums Leben gekommen, als Soldaten dieses Landes in Kriegen gefallen sind.

特に自動車ディーラーは数多く存在する。
Insbesondere das Automobilgewerbe ist zahlreich vertreten.

彼は自動車を洗っています。
Er wäscht sein Auto.

たとえば、金曜日や土曜日に映画をストリーミングで視聴するために登録するユーザーが増えたり、土曜日にハードウェアの消耗品の購入が増えたり、火曜日や木曜日に自動車や保険の購入が増えたりすることがあります。
Beispielsweise sehen sich Ihre Kunden an Freitagen und Samstagen mehr Streaming-Videos an, kaufen an Samstagen mehr Geräte sowie an Dienstagen und Donnerstagen mehr Autozubehör und Versicherungspolicen.

ナミビアに住む27歳のジュディスは,自動車事故に巻き込まれて首から下が麻痺してしまいました。『
Die 27-jährige Judith aus Namibia erlitt einen Autounfall, durch den sie vom Hals abwärts gelähmt ist.

この路面を使うと,騒音レベルは軽量の自動車の場合で2デシベル,重いトラックの場合で1デシベルも下がると伝えられています。
Durch diesen Straßenbelag soll sich bei leichten Fahrzeugen eine Lärmminderung um 2 Dezibel, bei schweren Lastkraftwagen um 1 Dezibel erreichen lassen.

1960年3月1日、第5自動車化狙撃兵大隊(Motorisierte Schützenbataillon 5, MSB-5)がリューゲン島プローラにて設置された。
Am 1. März 1960 wurde in Prora auf Rügen das Motorisierte Schützenbataillon 5 (MSB-5) aufgestellt.

自動車の渋滞や公害と闘うためのアムステルダムの特異な計画は,今や実施されつつあります。
Amsterdams ungewöhnliches Projekt zur Bekämpfung des Verkehrschaos und der Verschmutzung wird jetzt realisiert.

自動車修理工場用空気ポンプ
Luftpumpen [als Garageneinrichtung]

それで次の日,私はその運転手の自動車に書籍の入ったカートンをたくさん積んで出かけました。
Und so lud ich am nächsten Tag meine vielen Bücherkartons in sein Auto, und wir fuhren ab.

一つには,自動車事故の場合,徹底的に調べると至極もっともな原因が明らかになるのが普通で,神が介入された結果とはとうてい言えないからです。
Denn Autounfälle können kaum die Folge eines göttlichen Eingriffs sein, ergeben doch eingehende Untersuchungen durchweg eine völlig logische Ursache.

そのため道路交通安全局は,ハイブリッド車や電気自動車に低速走行中に音を発生させる装置の取り付けを義務づけることを提案している。
Die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA spricht sich daher dafür aus, dass Hybrid- und Elektrofahrzeuge für langsame Fahrt mit einem akustischen Warnsystem ausgestattet werden müssen.

また,自動車の交通量の多い所では遊ばせないようにします。
Laß sie nicht an verkehrsreichen Straßen spielen.

ヨアヒム・ヘルビッヒは、1985年のある日、スペイン旅行への途上で自動車事故に遭い、その2日後の10月5日にマレンテで死去した。
Helbig verunglückte am 3. Oktober 1985 mit einem Pkw während eines Urlaubs in Spanien und erlag seinen Verletzungen dort zwei Tage später.

左下隅が 昔ながらの自動車です
Schauen wir uns die Ecke links unten an: Das ist ein Standardauto.

それに加えて経済的な苦労がありました。 肉や穀物,自動車のタイヤやガソリン,その他の必需品が不足していました。
Außerdem gab es wirtschaftliche Probleme; Fleisch und Getreide wurden genauso knapp wie Autoreifen, Benzin und andere wichtige Dinge.

二輪自動車・自転車用車輪
Fahrradräder

たとえば1905年から1907年にかけて,彼は特別列車や自動車でアメリカとカナダを旅行し,一連の一日大会を司会しました。
In den Jahren 1905 bis 1907 reiste er zum Beispiel mit einem Sonderzug oder mit einem Auto durch die Vereinigten Staaten und Kanada und leitete eine Serie eintägiger Kongresse.

道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?
Wie teilt man diesen Platz also zwischen Fußgängern, Fahrrädern, öffentlichen Verkehrsmitteln und Autos auf?

トレーシーは家と自動車を持っている。
Tracy hat ein Haus und ein Auto.

この事は、F1がヨーロッパの文化や社交に根付いていることを象徴しているのみならず、高い入場料金が設定されている上、その多くがF1に多額の資金を注入している自動車メーカーやスポンサー向けに提供されていることから「多額の資金が投下され、商業化が進む近年のF1を象徴している」という指摘もある。
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF), kurz auch Globalisierungsfonds genannt, ist ein Finanzinstrument der Europäischen Union (EU) zur einmaligen, zeitlich begrenzten Unterstützung von Arbeitnehmern in Regionen und Branchen, „die aufgrund weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind.“ Der Globalisierungsfonds ergänzt die Europäischen Sozialfonds (ESF) und das von 2007 bis 2013 laufende PROGRESS-Programm der EU.

この言葉はその出現を促した発明品がすたれた後にも生き残り,「自動車のおかかえ運転手」を意味する語として有用さを保っています。
Allerdings hat das Wort die Erfindung überlebt, durch die es entstanden ist, und heute versteht man unter Chauffeur einen Kraftfahrer.