乗合い馬車 oor Duits

乗合い馬車

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Postkutsche

naamwoord vroulike

voorbeelde

馬車 から 下ろ し て 道 の 横 に 置 け
Koppelt den Wagen ab und reitet schön weiter.

ピリポが馬車を迎えて声をかけたところ,そのエチオピヤ人はイザヤの預言,今日そのイザ 第53章にあたる箇所を読んでいました。
Als sich Philippus dem Wagen näherte und den Äthiopier begrüßte, las dieser in der Prophezeiung Jesajas, und zwar in dem Teil, der jetzt das dreiundfünfzigste Kapitel ist.

そうです これだと 馬車の時代に戻ります
Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

1722年までに交通混雑が非常に激しくなり市長が「サザクからシティへ向かうすべての馬車類はこの橋の西側を通行し、シティから出て行く交通は東側を通行するように」との布告を出した。
Bis 1722 nahm der Verkehr auf der Brücke derart überhand, dass der Lord Mayor folgende Anordnung erließ: Alle Wagen und Karren, die aus Southwark in Richtung der Stadt unterwegs waren, mussten auf der Westseite der Brücke fahren und alle Gefährte, die die Stadt verließen, auf der Ostseite.

日に日に,馬車はぼろぼろになり,牛がつかれていくのが見て取れました。
Jeden Tag sahen der Wagen abgenutzter und die Ochsen erschöpfter aus.

例えば、欧州の鉄道建設は、今まであった輸送便(街道の馬車、等々)がもはや工業的に製造された商品を用意するだけの立場ではなくなったために、決定的に取り組まれた。
Die Errichtung der europäischen Eisenbahnen wurde demnach deshalb entscheidend vorangebracht, weil die bislang vorhandenen Transportmöglichkeiten (Pferdegespanne auf Landstraßen und ähnliches) nicht mehr in der Lage waren, die bereits industriell hergestellten Waren ausreichend auf den Märkten zu verteilen.

私の家には窓掛けのついた馬車があったので,天候に関係なく日曜の朝の礼拝に出席することができました。
Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.

一行は馬車の修理のためにかじ屋に立ち寄りました。
Sie hielten an einer Mühle an, um Reparaturen an ihrem Wagen vorzunehmen.

12 (イ)どうしてピリポは馬車に乗っていたエチオピヤの宦官に伝道することになりましたか。(
12. (a) Wie kam Philippus dazu, einem äthiopischen Eunuchen auf dessen Wagen zu predigen, und in wessen Namen taufte er ihn?

西部開拓時代に 我々は駅馬車を増やすのではなく 鉄道を敷きました
Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

まもなく,ほろ馬車と人それに物資からなる部隊が,『大成功』を夢みてそこへ向った。
Kurz darauf zogen Goldsucher mit Pferd und Wagen dahin, um „ihr Glück zu machen“.

車輪は、神の馬車 (currus Dei) の一部を意味しており、時代につれ教会や使徒の徴として用いられた。
Das Rad wird als Teil des Wagens Gottes (currus Dei) gedeutet, ein Zeichen der Kirche und des Evangeliums im Laufe der Zeit.

* 29節によると,ピリポがエチオピヤ人の高官の馬車に向かった理由は何でしょうか。
* Warum geht Philippus laut Vers 29 zum Wagen des äthiopischen Kämmerers?

その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。
Anschließend mußten alle Zeugen auf Fuhrwerke, Lastwagen und sonstige Gefährte verladen und zu Bahnhöfen gebracht werden, wo sie in Güterwagen verfrachtet wurden.

1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。
In den 1930er Jahren gehörten zu den Verkehrsmitteln in Rangun Straßenbahnen, Busse, Rikschas und Pferdekutschen.

馬が昔ながらの馬車を引き,何組もの馬車が互いに動きを完璧に合わせます。
Mit perfekt synchronisierten Bewegungen ziehen die Pferde alte Kutschen.

この 馬車 から 出 な い と
Ich muss aus diesem Wagen raus.

馬車 から 突き飛ば す の は やめ と く わ
Ich stoße dich nicht aus der Kutsche.

それよりも昔の1802年に,フランスの鉱山技師アルベール・マテュー‐ファビェは,照明のついた,そして換気管が煙突のように海面に突き出した,馬車用のトンネルの建設を提案しました。
Bereits 1802 hatte Albert Mathieu-Favier, ein französischer Bergbauingenieur, die Idee, einen beleuchteten Tunnel zu bauen, in dem die Luftzufuhr für die Pferdekutschen durch Schächte gewährleistet werden sollte, die bis über die Wellen reichen würden.

5日にわたる幌馬車隊の包囲攻撃の間,攻撃はあと2回繰り返されました。
Während der fünftägigen Belagerung des Wagenzugs folgten noch zwei weitere Angriffe.

初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。
Am Anfang gebrauchte mein Vater einen leichten, von einem Pferd gezogenen Einspänner, wenn er die Kranken auf dem Land besuchte.

馬車の時代から今の宇宙時代への変化があまりにも急速に進んだため,専門書は印刷されると間もなく時代遅れになることが少なくありません。
Der Übergang von der Pferdekutschenzeit zum Raumfahrtzeitalter hat sich so rasch vollzogen, daß Fachbücher kurz nach der Veröffentlichung oft schon wieder überholt sind.

舗装されていない道を車で相当走り回ったり,川を渡ったり,孤立した家に行くためにほこりだらけの馬車道をくたくたになるまで歩いたりしなければなりませんでした。
Ich mußte lange Strecken auf Sandstraßen zurücklegen, Bäche durchwaten und staubigen Wagenspuren nachgehen, um einsam gelegene Häuser zu erreichen.

彼は、旗をデザインし、オーバーウルゼルまでの郵便馬車を開通させ(1884年に郵便馬車協会が設立された)、町の景観美化に努めて客にとって魅力的なものにし、適切な宿泊費を設定した。
Er hatte sich auf die Fahnen geschrieben, eine Postverbindung nach Oberursel einzurichten (hierzu wurde 1884 der Postverein gegründet), das Ortsbild zu verschönern, um es für die Besucher attraktiver zu machen und angemessene Übernachtungspreise festzusetzen.

カレサというのは,スペインの支配下にあった19世紀当時をしのばせる色彩に富んだ馬車のことです。
Das kalesa, ein farbenprächtiges, von Pferden gezogenes Transportmittel, ist ein Überbleibsel aus der Zeit der spanischen Herrschaft im neunzehnten Jahrhundert.