乗合船 oor Duits

乗合船

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fähre

naamwoord vroulike

voorbeelde

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Wie ein riesiges Raumschiff, das angeht.

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
So gibt es zum Beispiel einen dänischen Erfinder, der eine Methode entdeckte, gesunkene Schiffe zu heben.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

お 父 様 の 船 よ
Sie ist Vaters Schiff.

そして呼吸 呼吸は船の船長です
Und der Atem ist der Kapitän dieses Schiffes.

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.

バイキングの船の特徴である浅底で、細長いという形容が顕著に現れている。
Die Geschwindigkeit der Wikingerschiffe war, wie schon beschrieben, beachtlich.

黒海 から くる 、 全て の 船 を 点検 でき ま す
Wir können alle Schiffe, die vom Schwarzen Meer kommen, kontrollieren.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Luxusdampfer liefen im Hafen von Patmos ein, auf denen einige der wohlhabenden Gäste untergebracht wurden.

この 船 に 戻 っ て 、 命令 だ 。
Ich befehle, zum Schiff zurückzukommen!

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)
(Siehe auch Boote; Missionare; Schiffe)

同時にヘイエルダールは,「手ほどきを受けずに古代の船を取り扱う現代人だけが犯す,愚かな失敗」を,一行が数多くしでかしたことに,破船の原因がある,と語った。
Er schrieb den Schiffbruch auch dem Umstand zu, daß er und seine Besatzung „viele Fehler gemacht“ hätten.

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。
Der Kutter fährt zurück, wodurch an dem schwerbeladenen Netz ein Zug nach unten entsteht.

俺 の 船 に 何 を し た ん だ ?
Was hast du meinem Schiff angetan?

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Ich gehe mit dem Schiff unter, wie es so schön heißt.

やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Schließlich fuhren die Schiffe los, vollgepackt mit Flüchtlingen wie Sardinen in der Dose.

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
Das Los fällt auf Jona; er sagt zu den Seeleuten, sie sollen ihn über Bord werfen, da der Sturm seinetwegen entstanden sei

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Erinnern Sie die Schüler gegebenenfalls daran, dass die Schiffe erst wieder an die Oberfläche kommen mussten, bevor die Jarediten ein Loch öffnen konnten, um frische Luft zu bekommen.)

伝道者の多くはそれまで一度も船に乗ったことがなく,船旅に付きものの事柄に全く用意がありませんでした。
Viele Verkündiger hatten noch nie eine Schiffsreise gemacht und hatten keine Ahnung, was ihnen bevorstand.

タルシシュの船を造って航海したのはどんな民族だったのでしょうか。
Wer baute die Schiffe von Tarschisch und wer fuhr damit zur See?

それで,ある船長に掛け合い,船の乗組員として働きながら米国まで乗せてもらうことにしました。
Ich vereinbarte mit einem Kapitän, dass er mich in die Staaten mitnimmt, wenn ich während der Fahrt auf dem Schiff arbeite.

4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。
4 Und es begab sich: Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum ademütigten sie sich abermals vor dem Herrn.