乳房切除術 oor Duits

乳房切除術

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Brustamputation

naamwoord

Mastektomie

naamwoord

voorbeelde

(次の項も参照: オカルト; 心霊術)
(Siehe auch Okkultismus; Spiritismus)

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

また,私は,4章の魔術や心霊術についてや,15章の『まことの神のもとに帰る』というところも,とても興味深くよみました」。
Sehr interessant fand ich auch die Erklärungen über Magie und Spiritismus in Kapitel 4 sowie Kapitel 15 mit der Überschrift ‚Eine Rückkehr zu dem wahren Gott‘.“

外交 術 と し て は いかが な もん か
Das ist keine gute Diplomatie.

心霊術や神秘主義やオカルトなどとは一切かかわりがありません。
Sie ist frei von jeglichem Spiritismus, Mystizismus und Okkultismus.

航海術の進歩
Navigation heute

世界中の非常に多くの人が心霊術に頼ってきたのはなぜでしょうか。
Warum wenden sich weltweit so viele Menschen dem Spiritismus zu?

ルアンダでマンチョカは,グループの人々を説得して聖書を用いさせ,心霊術をやめさせようと努めました。
In Luanda versuchte Mancoca, die dortige Gruppe zu überzeugen, die Bibel zu gebrauchen und den Spiritismus aufzugeben.

熱心である必要性を思い起こさせ,「教えの術」を改善する方法を説明し,励みになる点として,宣べ伝える業にこたえ応じる人が今も大勢いることを示します。
Die Artikel erinnern daran, weshalb wir eifrig sein sollten, und zeigen, wie wir uns in der „Kunst des Lehrens“ verbessern können. Sie enthalten auch ermunternde Belege dafür, dass immer noch viele auf das Predigtwerk günstig reagieren.

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Arabische Gelehrte lieferten auch wesentliche Impulse in den Bereichen Geometrie, Trigonometrie und Navigation.

彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。
+ Gib ihnen einen fehlgebärenden Mutterschoß+ und welkende Brüste.

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです
Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。
Das Fernsehen übt eine Art Hypnose aus, denn ein Film folgt auf den anderen.

それらの場所では過去数百年にわたって人々の生活は大きく変わっていません。 ブタを所有していることは豊かさの象徴であり,花嫁を迎える際に金品が支払われ,心霊術が広く見られ,一族に対する忠節が最も重んじられます。
Doch 80 Prozent der Bevölkerung sind in kleinen Dörfern im Regenwald zu Hause, wo sich das Leben in den letzten Jahrhunderten kaum verändert hat. Hier wird noch der Brautpreis gezahlt, gilt der Besitz von Schweinen als Zeichen des Wohlstands und werden Spiritismus und Sippentreue großgeschrieben.

啓示 18:15,16)しかし,『彼女の心霊術的な行ないによってあらゆる国民が惑わされた』と記されています。(
Da auch die Kaufleute der Erde um sie weinen, kann sie auch nicht die Geschäftswelt darstellen (Offenbarung 18:15, 16).

ある時,イエスが宣教を行なっていると,一人の女性がざわめく群衆の中から声を上げ,「あなたをはらんだ胎と,あなたが吸った乳房とは幸いです!」 と言いました。
EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“

報告書「『生きる術がない』:アラバマ州の新移民法」(全53ページ)は、一般的に「HB 56」の名で知られるビーソン=ハモン・アラバマ州納税者保護法が、不法移民とその家族、そして同州に広がる移民コミュニティに及ぼす影響について調査し、取りまとめている。
Der 52-seitige Bericht „No Way to Live: Alabama’s Immigrant Law“ dokumentiert die Folgen des Beason-Hammon Alabama Taxpayer Citizen and Protection Acts, bekannt als HB 56, für illegale Einwanderer und ihre Familien sowie für die Gemeinden, in denen sie leben.

魔術,心霊術,呪術
Hexerei, Spiritismus und Zauberei

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Gemäß einem Artikel in der Zeitung The Vancouver Sun müssen Aufsichtspersonen oder Vorarbeiter, die Kündigungen aussprechen, lernen, wie man die „bittere Wahrheit klar, ohne Umschweife und professionell vermittelt und dabei die Würde des Betreffenden nicht verletzt“.

北部の乾燥地にあるコピアポという町では,アンヘルという人の家で約60名の人々が心霊術の集会を開いていました。
In Copiapó, einer Stadt im trockenen Norden, versammelte sich im Hause Angels jeweils eine Gruppe von etwa sechzig Spiritisten.

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Beispiele: Körper nach hinten gebogen, Beine gespreizt oder Hände auf bedeckten Genitalien, Fokus auf Bild von bedeckten Genitalien oder Brüsten, simulierte Sexstellungen, Zeichnungen von Sexstellungen

20 しかし,これらの災厄によって殺されなかった残りの人々は自分の手の業を悔い改めず+,悪霊たち+,また金・銀+・銅・石・木でできた,見ることも聞くことも歩くこともできない+偶像に対する崇拝をやめようとはしなかった。 21 また,殺人+,心霊術的な行ない*+,淫行,盗みをも悔い改めなかった。
20 Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, bereuten die Werke ihrer Hände nicht,+ so daß sie die Dämọnen nicht [mehr] angebetet hätten+ sowie die Götzen aus Gold und Silber+ und Kupfer und Stein und Holz, die weder sehen noch hören, noch gehen können;+ 21 und sie bereuten ihre Mordtaten+ nicht noch ihre spiritistischen Bräuche*+, noch ihre Hurerei, noch ihre Diebstähle.

もしあなたが家庭聖書研究を司会する特権にあずかっておられるなら,説得術を要する難問を予期しておくとよいかもしれません。
Wer mit jemand die Bibel studieren darf, kann sich auf bestimmte Schwierigkeiten einstellen, die es erforderlich machen, mit Überzeugungskraft vorzugehen.

心霊術を行なう人は悪霊の影響を受けるようになります。 ですから,どれほど面白く,またどれほど刺激的に思えても,心霊術に関連したあらゆる行為に抵抗してください。
Da man durch Spiritismus unter den Einfluß der Dämonen kommt, sollte man spiritistische Praktiken meiden, ganz gleich, wieviel Spaß sie anscheinend machen oder wie aufregend sie zu sein scheinen.

後にこの語は腹話術者を指して用いられましたが,「使徒たちの活動」の書のこの箇所では,その若い女に予言の術を行なわせた悪霊を表わすために用いられました。
Später bezeichnete es zwar einen Bauchredner, doch in der Apostelgeschichte bezieht es sich auf einen Dämon, der ein junges Mädchen zur Weissagung befähigte.