乳房切除 oor Duits

乳房切除

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mastektomie

naamwoord

Entfernung der Milchdrüse

Brustamputation

naamwoord

Soortgelyke frases

乳房切除術
Brustamputation · Mastektomie

voorbeelde

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Ärzte verordnen daher Frauen, bei denen sie in der Brust verdächtige Veränderungen oder andere Hinweise auf Krebs feststellen, keine solchen Mittel.

彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。
+ Gib ihnen einen fehlgebärenden Mutterschoß+ und welkende Brüste.

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです
Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

ある時,イエスが宣教を行なっていると,一人の女性がざわめく群衆の中から声を上げ,「あなたをはらんだ胎と,あなたが吸った乳房とは幸いです!」 と言いました。
EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Beispiele: Körper nach hinten gebogen, Beine gespreizt oder Hände auf bedeckten Genitalien, Fokus auf Bild von bedeckten Genitalien oder Brüsten, simulierte Sexstellungen, Zeichnungen von Sexstellungen

その女性は,強制的に結婚させられる場合の条件である性器切除から逃げているのだ,と語った。
Die Frau gab an, geflüchtet zu sein, um einer Verstümmelung zu entgehen, die Bedingung für eine Zwangsheirat gewesen sei.

さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。
Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.

喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。
Obwohl es etwa 60 Prozent der Laryngektomie-Patienten nicht gelingt, das Sprechen mit der Speiseröhrenstimme zu erlernen, machte Bill Fortschritte.

この脂肪によって乳房の形ができます。 さらに脂肪は腰や太股や臀部にも蓄積されます。
Auch an den Hüften, den Oberschenkeln und dem Gesäß wird Fett gelagert werden.

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。
Drei Krebsformen (Lungen-, Brust- und Dickdarmkrebs) stehen gegenwärtig im Vordergrund, da die Hälfte der Krebstoten in den Vereinigten Staaten auf diese Arten zurückzuführen sind“ (The Causes of Cancer [Die Ursachen von Krebs] von Sir Richard Doll und Richard Peto, Universität Oxford, England).

この暴力には,特に,「家庭内や一般社会において起こる肉体的,性的,また精神的暴力」が関係しており,「殴打,女児への性的虐待,持参金がらみの暴力,夫婦間の強姦,女性性器の切除,女性に有害な他の伝統的慣習が含まれ」ます。
Dazu zählen unter anderem „körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt in der Familie“ sowie „im Umfeld der Gemeinschaft“, einschließlich „körperlicher Mißhandlungen, des sexuellen Mißbrauchs von Mädchen im Haushalt, Gewalttätigkeit im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, weibliche Beschneidung und andere für Frauen schädliche traditionelle Praktiken“.

プロテスタントは悪性のはれものに例えられ,全身に害を及ぼさないうちに切除すべきだとされました。
Sie wurden mit einem bösartigen Geschwür verglichen, das es zu entfernen galt, bevor der ganze Leib in Mitleidenschaft gezogen werden würde.

ガン腫 ― 皮膚,腸,肺,乳房などの器官を包む,あるいは器官の内側を包む組織を侵すガン。
Karzinom — Krebsgeschwulst, die das Gewebe befällt, das die Ober- und Innenflächen von Körperorganen bedeckt oder umgibt, wie Haut, Darm, Lunge und Brust.

6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。
6 Während dieses Übergangs vom Mädchen zur Frau beginnen sich die Hüften zu runden, und die Brüste entwickeln sich.

感染を引き起こしているとみなされた骨が切除され,4本の金属棒が脚に入れられました。
Man entfernte Knochen, von denen man annahm, daß sie Entzündungen hervorriefen, und meine Beine wurden mit vier Metallstäben versehen.

13 わたしの愛する方はわたしにとって没薬+の袋のようです。 あの方はわたしの乳房+の間で夜を過ごすでしょう。
+ 13 Wie ein Myrrhenbeutel+ ist mir mein Liebster; zwischen meinen Brüsten+ wird er die Nacht verbringen.

閉塞の程度によっては,頸動脈内膜切除として知られる,血管から閉塞物を除去する手術が望ましいかもしれません。
Je nachdem, wie stark die Arterie verstopft ist, ist vielleicht eine Operation angezeigt, die sogenannte Endarteriektomie, durch die die verstopfte Arterie freigeräumt wird.

ですから,すい臓を全部切除すると,重症の糖尿病その他の重大な結果が引き起こされます。
Die vollständige Entfernung der Bauchspeicheldrüse führt zu schwerem Diabetes und zieht andere schlimme Folgen nach sich.

厚さ2.5センチほどの鉛の覆いをもう一方の乳房に当てることが同医博の提案です。
Er schlägt vor, die gesunde Brust mit einer 2,5 Zentimeter dicken Bleiabschirmung abzudecken.

彼女の夫はある日 娘たちを連れて マレーシアに戻り クリトリスを切除すると言い出しました
Ihr Ehemann kam eines Tages heim und sagte, er würde ihre Töchter nach Malaysia bringen und die Klitoris abschneiden.

あなたが抗生物質を投与する治療法を選択したとして,だれか別の人があなたに扁桃腺切除を強要するために法廷に問題を持ち出したら,あなたはどう感じるでしょうか。
Wie würde es dich als Patienten berühren, wenn jemand, nachdem du dich für eine Behandlung mit Antibiotika entschieden hast, das Gericht anriefe, damit er dir eine operative Entfernung der Mandeln aufzwingen könnte?

手術では何を切除するのかを 知るのが重要です
Während der Operation ist es wichtig zu wissen, was zu entfernen ist.

この 地域 の 一連 の 家畜 の 身体 切除 と 同じ パターン の
Dieselben Wunden wurden bei einer Reihe von Verstümmelungen... an lebenden Tieren dieser Gegend gefunden.

アグネスはまだ幼い少女の時に 女性性器を切除されました
Agnes war eine Frau, die als kleines Mädchen beschnitten wurde, sie wurde genital verstümmelt.

● 乳房のあざや切れ目の部分の変化。
• Veränderungen an Leberflecken oder an Inzisionen der Brustoberfläche