仲のいい oor Duits

仲のいい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gut befreundet

Soortgelyke frases

仲がいい
eine gute Beziehung haben · gute Freunde sein

voorbeelde

数学を学ぶのもいいです
Sie können Mathematik studieren.

つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです
Wir machen das folgendermaßen: Für 10 % Ihres Einkommens verkaufen wir Ihnen Ihren Mittwoch zurück.

兄弟たちは,ぎょっとして,次に何を言ったらいいのか分かりませんでした。「
Die Brüder erstarrten vor Schreck und wußten nicht, was sie sagen sollten.

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Aber jenseits von all dem haben wir die Aufgabe, den Guten zu helfen, den Leuten auf der Seite der Verteidigung, damit sie einen Vorteil über diejenigen haben, die Dinge missbrauchen möchten.

俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。
Es ist nicht wichtig, wo ich bin.

ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?

どこへ向かえばいいのだろうか?
Wie geht es von hier aus weiter?

わたしが祈ってもいいですか。」
Und darf ich das Gebet sprechen?“

この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?

君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.

皆彼はいい人だと言う。
Alle sagen, er sei ein guter Mensch.

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。
Ich könnte genausogut als Homosexueller leben und versuchen, das Beste daraus zu machen.“

いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.

あるドライバーから聞いた話です フランス沿岸部をドライブしようと 車を借りたところ 車のオーナーが こう言ったのだそうです 「いいかい ここらは崖で この辺はすべて浜だ そしてここが私の大好きなビーチで ここには最高の海鮮レストランがあるんだ」
Ein Fahrer erzählte mir, dass er ein Auto mieten wollte, um die Küste Frankreichs entlang zu fahren und der Eigentümer gab es ihm und sagte: "Wissen Sie, da sind die Klippen, und da sind die ganzen Strände, und da ist mein Lieblingsstrand, und da gibt es das beste Fischrestaurant."

トムってメアリーと仲いいの?
Verstehst du dich gut mir Maria, Tom?

もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.

消費者の力によってこの考えを実現するにはどうすればいいでしょうか?
Anstelle neuer Verordnungen von oben?

お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです
Weil ihre Mutter das eine sagt und ihre Freunde oder Schulkameraden etwas anderes sagen, weiß sie nicht, wem sie glauben soll.

赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.

本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです
Gott existiert nicht aus purer Logik, außer Sie glauben an den ontologischen Gottesbeweis, und ich hoffe, das tun Sie nicht, denn es ist kein guter Beweis.

都合のいい時に行ってください。
Geh, wann du willst.

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;

僕は君くらい利口だといいのだが。
Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.

彼女はとても物分かりがいい。
Sie ist sehr verständnisvoll.

急いだ方がいいですよ。列車は3時にでます。
Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.