修辞疑問 oor Duits

修辞疑問

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

rhetorische Frage

naamwoord vroulike

voorbeelde

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう
(Applaus) Gehen wir also auf eine kleine Reise <br>zu den vielen Dingen, die wir nicht verstehen.

大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。
Waren die meisten Delegierten dafür, einen Kommentar abzulehnen, der die „absolute Unfehlbarkeit“ der Bibel in Zweifel zieht?

民数記 25章9節とコリント第一 10章8節との間に食い違いがあるように思えることから,実際にその神罰によって殺された人の数に関して疑問が生じます。
Wegen eines scheinbaren Widerspruchs zwischen 4. Mose 25:9 und 1. Korinther 10:8 entsteht die Frage, wie viele Israeliten tatsächlich durch die Plage umkamen.

答を教わることのできない疑問に 焦点を当てましょう 答が未知の問いです
Auf diese Fragen hier könnt ihr keine Antwort lernen, da sie unbekannt sind.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。
Erkenntnis von der Wahrheit und Antworten auf unsere allergrößten Fragen erhalten wir dann, wenn wir Gottes Geboten gehorsam sind.

勝利を得た選手たちでさえ,あとになってその点を疑問に思うことがあるようです。
Vielleicht kommen sogar den Siegerinnen auf lange Sicht Zweifel, ob sich der hohe Einsatz gelohnt hat.

では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。
Besteht noch irgendein Zweifel daran, daß die Bibel ein makelloses Kleinod ist, das das göttliche Licht widerspiegelt?

16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。
16 Man mag sich fragen, ob diese Anweisung weise war.

* 疑問への答えや福音へのより深い理解を求めるに当たって,どのようにして主の助けを求めればよいでしょうか。
* Wie können wir die Hilfe des Herrn dabei erhalten, nach Antworten auf unsere Fragen zu suchen und uns um ein tieferes Verständnis vom Evangelium zu bemühen?

洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。
Durch die Wasser der Sintflut wurden viele Bäume zweifellos stark beschädigt.

“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.

でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。
Aber es zog mich immer mehr zum kommunistischen Atheismus hin, weil die Kirche auf Fragen, die mich von klein auf beunruhigten, keine Antwort hatte.

元々、自分達の行動が本当に正しいのか疑問に感じていた。
Es kommen ihm Zweifel, ob sein Handeln richtig war.

滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。
Da ist kein Zweifel: Die Flucht aus dem verurteilten bösen System der Dinge ist dringend nötig geworden, denn je länger man sie aufschiebt, um so schwieriger wird sie werden, denn ‘jener Tag und jene Stunde’ rücken immer näher.

そのためにある人々は一つの記録を読んで,神のしたことは本当に正しく公平だっただろうか,という疑問をいだきます。
Daher kommen einigen beim Lesen bestimmter Berichte Zweifel, ob Gott wirklich gerecht und fair war in dem, was er tat.

2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です
Die zweite Idee, die in Frage zu stellen ist, ist dieses 20. Jahrhundert-Ding, dass es bei Massenarchitektur um große – große Gebäude und große Finanzen geht.

続く記事の中で,その人が「神はだれの味方なのですか」という疑問に対する満足のゆく答えを探し求め,その答えを見いだしたいきさつについてお読みになるようお勧めいたします。
Im folgenden Artikel wird geschildert, wie er eine zufriedenstellende Antwort auf die Frage „Auf wessen Seite steht Gott?“ suchte und auch fand.

それでも,その仕事をだれが引き継ぐのか,という疑問は残りました。
Es blieb allerdings die Frage: Wer würde sein Nachfolger werden?

長いあいだ私は,自分が持っていた多くの疑問の答えを探し求めてきましたが,皆さんの出版物はその探求に役立ちました」。
Seit langem habe ich nach Antworten auf meine vielen Fragen gesucht, und dank Ihrer Veröffentlichung bin ich auf meiner Suche fündig geworden.“

しかし,聖書はそのような出来事について何も述べておらず,またこの二つの名前に見かけ上の類似性があっても,アハアブブ マトシルイラアアとイスラエルのアハブとの同定を疑問視させるだけの重要な理由が幾つかあります。
Die Bibel erwähnt aber dieses Ereignis nicht, und die Identifizierung von Ahabbu Sirʼilāʼa mit „Ahab von Israel“ kann trotz der anscheinenden Ähnlichkeit der Namen aus triftigen Gründen bezweifelt werden.

人生の疑問に対する答えを得,地上に生を受けた目的や自分が貴い存在であることをはっきりと理解し,また,個人や家族が経験する困難に信仰をもって対処することができます。
Sie finden Antworten auf die Fragen des Lebens, erlangen Gewissheit, was den Zweck Ihres Lebens und Ihren eigenen Wert angeht, und können Herausforderungen, die sich Ihnen und Ihrer Familie stellen, mit Glauben begegnen.

または,「諸都市」。 修辞的表現法の一つである提喩により,「門」(複)で表わされている。
Od.: „Städte“, da „Tore“ für „Städte“ steht; Redefigur der Synekdoche.

疑問の余地はありません。 彼も費用を見積り,喜んでそれを払い始めたのです。
Ohne Zweifel hatte auch er die Kosten berechnet, und er begann, sie bereitwillig zu zahlen.

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Und sie ließ bei mir alle Dämme brechen: Jetzt sprudelten sämtliche Fragen aus mir heraus, die sich jahrelang aufgestaut hatten.