側壁 oor Duits

側壁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Seitenwand

naamwoord

voorbeelde

次に,かまの曲っている側壁にパンを勢いよく押しつけます。
Wenn er fertig gebacken ist, wird er abgelöst.

王一 6:23,28,29)鋳物の海は12頭の銅の雄牛の上に置かれ,神殿の用に使う銅の運び台の側壁はライオンと雄牛とケルブの象形で装飾が施されました。(
Das gegossene Meer ruhte auf 12 kupfernen Stieren, und die Seitenwände der im Tempel benutzten kupfernen Fahrgestelle waren mit Löwen-, Stier- und Cherubfiguren geschmückt (1Kö 7:25, 28, 29).

次いで,防水と保温の工事を兼ねて,巣の側壁と屋根のすきまに各種の端材を詰めます。
Um das Nest gegen Wasser zu schützen und für Wärme zu sorgen, werden die verschiedensten Materialien den Seitenwänden und dem Dach lose hinzugefügt.

......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。
Z. üblich . . . Der Leichnam eines Verstorbenen wurde auf eine in den Fels der Grabhöhle gehauene Bank gelegt; nachdem das Fleisch verwest war, wurden die Knochen aufgesammelt und in ein Ossuarium gelegt, einen zumeist aus verziertem Kalkstein bestehenden Behälter.“

17 その上,アハズ王は運び台+の側壁+を切り裂き+,それらの台から水盤+を取り外し,海+をその下にある銅の雄牛+から下ろして,それを石の舗装の上に置いた。
17 Ferner zerschnitt+ König Ạhas die Seitenwände+ der Fahrgestelle+ und entfernte davon die Becken;+ und das Meer+ nahm er von den kupfernen Stieren,+ die darunter waren, herab und stellte es dann auf ein Steinpflaster.

洞くつの側壁がわずかながら広がったり狭まったりするために生じるこの増減は,地球の周りを公転する月の動きに対応しており,月が,「テール・ソバージュ」の言う「驚くべき地下の呼吸作用」の原因であることを証明している。
Diese Bewegung, die von dem winzigen Ausdehnen und Zusammenziehen der Höhlenwände herrührt, ist im Einklang mit dem Umlauf des Mondes um die Erde und beweist, daß der Mond tatsächlich die Ursache dessen ist, was Terre Sauvage die „überraschende unterirdische Atmung“ nennt.

35 そして,運び台の上には,高さ半キュビトで,周囲は円形の[台*]があった。 運び台の上で,その側面と側壁とは[運び台]の一部をなしていた。
35 Und oben am Fahrgestell war [ein Gestell*,] eine halbe Elle an Höhe, kreisförmig ringsum; und oben auf dem Fahrgestell waren seine Halter und seine Seitenwände aus e i n e m Stück mit ihm.

すなわち,[運び台]には側壁があり,側壁は横木の間にあった。 29 また,横木の間にあった側壁の上には,ライオン+と雄牛+とケルブ+とがあり,横木の上も同様であった。
29 Und auf den Seitenwänden, die zwischen den Querleisten waren, waren Löwen+, Stiere+ und Chẹrube+, und über den Querleisten war es ebenso.

一般に,天井や屋根裏には厚さ15センチのガラス繊維が,また側壁には厚さ9センチの断熱材が用いられます。
Im allgemeinen verwendet man fünfzehn Zentimeter dicke Glaswolle für Decken und Dachböden und neun Zentimeter für Außenwände.

日の丸の鉢巻きを締めながら搭乗員が狭い通路を走り抜ける。 乗組員は側壁に体をつけて,挙手の礼で見送る。
Als die Torpedoführer durch den engen Gang hasteten und sich dabei das Stirnband mit der aufgehenden Sonne umbanden, drückten sich die übrigen Besatzungsmitglieder gegen die Wand und entboten ihnen einen letzten Gruß.

36 さらに,彼はその側面の金属板と側壁に,各々の空いた場所に応じて,ケルブと,ライオンと,やしの木の形を,周囲+には花輪飾りを刻んだ+。
36 Ferner gravierte er in die Tafeln seiner Halter und in seine Seitenwände Chẹrube, Löwen und Palmenfiguren ein,+ nach dem freien Raum einer jeden, und Kränze ringsum.

声帯ひだ」とも呼ばれる,それら声帯は,喉頭の側壁に取りつけられた,動く棚のようなものです。
Diese Bänder oder „Stimmfalten“, wie sie ebenfalls genannt werden, sind so etwas wie bewegliche Fächer in der Seitenwand deines Kehlkopfes.