側面音 oor Duits

側面音

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lateral

Noun noun

Gruppe von Konsonanten

voorbeelde

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

大きな音ではっきり聞こえましたね
Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.

リムジンの行進の音が
♫ Eine Prozession von Limousinen ♫

彼女を通して 少女たちは 成長のさまざまな側面と 月経の衛生管理について 知るのです
Durch sie lernen Mädchen verschiedene Aspekte des Erwachsenwerdens und der menstruellen Hygiene kennen.

激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

この場所の社会的側面を感じました
Wir hatten den Eindruck, es hat also eine soziale Dimension.

3 「諸国民の定められた時」が1914年に終わって以来,「上なるエルサレム」は,王室と関係のある側面を帯びてきました。(
3 Das „Jerusalem droben“ hat am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ im Jahre 1914 das Gepräge einer königlichen Residenz angenommen (Lukas 21:24).

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Sie war in Australien, Myanmar und auf Rodriguez, einer Insel, die 5 000 Kilometer entfernt im Indischen Ozean liegt, zu hören.

アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)
Alma hat diesen Teil des Sühnopfers des Heilands beschrieben: „Er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.“ (Alma 7:11; siehe auch 2 Nephi 9:21.)

パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.

( ビープ 音 ) と 別 の 1 。
Und noch eine.

人間の出す音がうるさすぎれば 重要なえさ場や繁殖地を クジラが避けるようになるでしょう
Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.

そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。
Und Jehova ließ es nun an jenem Tag mit lautem Lärm gegen die Philịster donnern,+ um sie in Verwirrung zu bringen;+ und sie erlitten vor Israel eine Niederlage.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.

そのため道路交通安全局は,ハイブリッド車や電気自動車に低速走行中に音を発生させる装置の取り付けを義務づけることを提案している。
Die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA spricht sich daher dafür aus, dass Hybrid- und Elektrofahrzeuge für langsame Fahrt mit einem akustischen Warnsystem ausgestattet werden müssen.

オートバイのモーターに似た電動機の音が深い森のしじまを破る。 電動式くさりのこぎりが巨木の幹にくい込み,樹齢1,000年は経たかと思われる大木が地面にものすごい音をたてて横倒しになる。
Motorenlärm, ähnlich dem Lärm von Motorrädern, zerreißt die Stille des Waldes, wenn sich die Schneiden der Kettensägen in die Stämme dieser riesigen Bäume bohren, worauf diese dann krachend zu Boden stürzen; damit endet das Leben eines Baumes, der bis tausend Jahre alt geworden sein mag.

この原野を横断できるのは,まさにこの木のおかげです。 というのは,私たちと外の世界をつないでいるのは,ギシギシと音を立てながら揺れるアフリカテツボクの丸太橋だけだからです。
Genau diese Bäume sind es auch, die eine Durchquerung der Wildnis ermöglichen, denn die schwingenden, knarrenden Holzbrücken waren alles, was uns mit der Außenwelt verband.

15 「主権者なる主エホバはティルスにこのように言われた。『 致命的な傷を負った者がうめくとき,あなたの中で殺りくによる殺しが行なわれるとき,あなたの没落の音で島々*は激動しないだろうか+。
15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Von seinem Rauschen abgesehen, ist das Schwirren dieser mechanischen Arme das einzige Geräusch, das man vernimmt.

とにかく,こたえ応じる残りの者は,1919年,戸をたたく彼の音と声を聞き,それから戸を開けました。 彼らはそれにより,非常に祝福された天の「夕食」に導かれているのです。
Wenigstens führt die Tatsache, daß die ansprechbaren Überrestglieder die Tür öffneten, nachdem sie im Jahre 1919 sein Klopfen und seine Stimme gehört hatten, zu einem solchen gesegneten himmlischen „Abendbrot“.

音 が すれ ば 誰 か が 開け ざる を 得 な い から な
So wie sich das anhört, ist vielleicht keiner mehr übrig, um sie zu öffnen.

たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。
Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.

デレク:この音で『熊蜂の飛行』です
DP: „Hummelflug“ auf diesem Ton.

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。
Bemerkst du in den Gelenken ein Knacken?

人工内耳の利用者にとって音の質は どの程度かを調べるためいくつかの研究をしてきました
Wir haben einige Studien gemacht, um herauszufinden, wie sich Geräuschqualität für CI-Nutzer manifestiert.