前売り券 oor Duits

前売り券

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorverkaufskarte

Vorverkaufsticket

voorbeelde

その他の乗車券は無効になります。
Die andere Fahrkarte wird dann deaktiviert.

乗車券は車内で買い求めることとなる。
Fahrkarten können im Bus erworben werden.

これが診察券です。
Dies ist mein Personalausweis.

野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。
Viele jener Katholiken, die sich eine Karte für die im Freien abgehaltene Messe besorgt hatten, fühlten sich hinterher emotional aufgerichtet.

帰りの航空券はありますか。
Hast du einen Rückflugschein?

そして,バンコクに向かう中国の平底帆船の乗船券を無事に予約でき,うずたかく積まれたココナツの山の下に自動車を隠しました。
Er schaffte es, ein Ticket für die Überfahrt nach Bangkok auf einer chinesischen Dschunke zu bekommen; sein Auto wurde allerdings unter einem riesigen Kokosnußhaufen begraben.

複数回使用できる乗車券を持っており、すでに一度利用した場合は、利用してから 10 分が経過しているかどうかを確認してください。
Wenn Sie eine Mehrfahrtenkarte haben und eine Fahrt entwertet haben, können Sie die nächste Fahrt erst nach 10 Minuten entwerten.

それで,銀行券に付されたこの方の署名はもはや無効です。 各家庭から古い銀行券を回収し,後継総裁の署名の付された新札と交換するのがわたしたちの仕事です。
Wir haben den Auftrag, alle alten Banknoten von den verschiedenen Haushalten einzuziehen und sie durch neue, die von seinem Nachfolger unterzeichnet wurden, zu ersetzen. . . .

音声操作で 航空券を買うと
Es funktioniert nie.

しかし,これが入場券の売上げにどんな影響を及ぼすかを恐れるチームのオーナーは,決してそれに基づいて行動しようとしなかった」。
„Aber da die Vereine befürchten, daß sich das auf den Kartenverkauf auswirken könnte, unternehmen sie nichts.“

また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。
Bei anderen können Sie in Google Pay Fahrkarten speichern, die dann am Einsteigepunkt gescannt werden.

もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.

一行は入場券を買ってから,急勾配の階段を伝って,地下12メートルほどの所に降りて行きます。
Nachdem wir uns Eintrittskarten gekauft haben, steigen wir eine steile Treppe bis in etwa 12 Meter Tiefe hinab.

しかし,フランス銀行のスポークスマンは,「偽造犯になる人の裏をかく,技術的に絶対確実な方法はまだ存在していない」ことを認め,「しかし,今では銀行券自体に非常に多くの障害物を組み込むことができるので,偽造は[困難な]仕事で,非常に金がかかる」と付け加えました。
Ein Sprecher der Banque de France räumte jedoch ein, daß „es nach wie vor kein absolut sicheres technisches Verfahren gibt, um Fälschungen zu verhindern, aber immerhin ist man heute in der Lage, so viele Hindernisse in die Banknoten einzubauen, daß das Fälschen eine . . . [schwierige] und sehr teure Angelegenheit ist“.

入場券はどこで買えるんですか?
Wo kann man eine Eintrittskarte erstehen?

河口に着くと,いかだをばらして材木として売り,大会後に山へ帰るためのバスの乗車券を買いました。
An der Flussmündung nahmen sie die Flöße auseinander und verkauften die Baumstämme. Mit dem Erlös bezahlten sie die Fahrkarten für den Bus, der sie nach dem Kongress wieder nach Hause in die Berge bringen sollte.

クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。
Christen wetten zwar nicht um Geld, aber könnten sie Lose annehmen oder an Ziehungen teilnehmen, bei denen Preise zu gewinnen sind?

ただ姉妹たちは配給券を所持することが許されました。
Nur die Schwestern durften ihre Lebensmittelkarten behalten.

トラック の 運転 席 に 半券 が あ っ た
Sie hatten den Kontrollabschnitt in der Kabine Ihres Trucks.

1973年に出版された記事では,(宝くじなどのように)少数の当せん者が多額の賞金を手にするくじの抽選券を買うこと,また賞品を得るためにお金をかけることをすべてクリスチャンが避けるのは当然であると指摘されています。 簡単に言えば,わたしたちはかけ事を避けるということです。
In der 1973 veröffentlichten Abhandlung wurde gezeigt, daß Christen richtigerweise nicht an Lotterien oder Ziehungen teilnehmen, für die man bezahlen oder Geld einsetzen muß (beispielsweise in Verbindung mit einer Tombola), um einen Preis zu gewinnen.

しかし,そうした抽せん券を受け取るかどうか決めようとしている人は,次のように自問してみるとよいでしょう。 わたしが抽せん券を受け取ることによって,つまずく人がいるだろうか。
Doch jemand, der sich überlegt, ob er an einem Preisausschreiben teilnehmen kann, sollte sich fragen: Könnte ich durch meine Teilnahme jemand zum Straucheln bringen?

オーストラリア旅行券を獲得。
In: Austrian Ticket.

ただし、すべての店舗ですべての券種が常備されている訳ではない。
Diese Unternehmen sind sämtlich nicht börsennotiert.

現金ではなく引換券であったならば どう違うというのでしょうか?
Wenn man also für ein paar Sekunden nicht direkt an Geld denkt weil man eine Marke bekommt, macht das einen Unterschied?

クーポン券(印刷物)
Kupons