土手 oor Duits

土手

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Damm

naamwoord manlike

空から見たティルス。 土手道の周辺部が見えますが,今ではかなり埋まっています
Eine Luftaufnahme von Tyrus mit dem Gebiet um den Damm, der sich inzwischen durch Schwemmsand verbreitert hat

Erdwall

naamwoord manlike

Deich

naamwoord manlike

Erddamm

Wall

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

土手道
Bahndamm · Damm

voorbeelde

川が土手を越えてあふれた。
Der Fluss trat über seine Ufer.

講演の練習をするのにふたりは川の土手の静かな場所を選んで十分に離れると,“話し”始めました。 ゆるやかに流れる“聴衆”,すなわち川に向かってです!
Zum Üben wählten sie sich eine einsame Stelle am Flußufer, stellten sich in genügender Entfernung voneinander auf und sprachen zu ihrer still dahinfließenden „Zuhörerschaft“ — dem Fluß!

1870年代に長さ約900メートルの土手道が築かれて,島はついに陸とつながりました。
In den 1870er Jahren wurde ein 900 Meter langer Damm gebaut, der die Insel mit dem Festland verbindet.

そしてまた,樹木が青々と茂る,湖の周りのあの特徴のある土手はどうなのでしょうか。
Und was hat es mit dem auffälligen, bewaldeten Hügel auf sich, der sich um den See schmiegt?

エゼ 26:4,12)ですから,アレクサンドロスが何年も前にネブカドネザルによって滅ぼされた本土の旧市のがれきを用いて,島の都市に達する長さ800メートルの土手道を築いたのは大変意義深い事柄でした。
Es ist daher sehr bedeutsam, daß Alexander mit dem Schutt der alten Festlandstadt, die Nebukadnezar viele Jahre vorher zerstört hatte, einen 800 m langen Damm bis zur Inselstadt baute.

年長の雌リーダーがその水を飲むと 象特有の美しいゆったりとした動きを始めて 優雅に体を揺らし 険しい土手を上っていきました
Ich sah zu, als die Leitkuh trank und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum, es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm, und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.

土手の上から草原の小川をのぞき込むと,マスの姿が目にはいることもあるでしょう。
Vom Rand eines Baches aus, der sich durch eine Wiese schlängelt, mag man zufällig eine Forelle erblicken.

川の土手は格好の斜面となり,観客はそこに立って眺めることができます。
Die Zuschauer haben an den Abhängen des Ufers ausreichend Platz, um zuzuschauen.

道路を建設する人たちは現在,両側に防音壁や土手のあるハイウエーを設計して,騒音を減らす効果を上げています。
Straßenbauer planen heute Straßen, die von Schallschutzwänden oder Erdwällen gesäumt werden, was zu einer beträchtlichen Lärmminderung beiträgt.

6 バビロンの上流で,キュロスの工兵はユーフラテス川の土手を切り崩して流れを変え,都に向かって南に流れないようにしました。
6 Von Babylon aus stromaufwärts haben die Ingenieure des Cyrus das Ufer des Euphrat durchstochen und damit das Wasser abgeleitet, sodass es nicht mehr südwärts zur Stadt hin fließt.

激しく動き回る多量の泥土は川の土手を登り,家々よりも高くなり,町の中心部全体を直撃しました。
Die schlammige Masse trat über die Ufer, schwoll höher als die Häuser an und wälzte sich mitten durch die Stadt.

コロサイ 2:7)『あふれる』という語は,川の水が土手からあふれる様子を思い起こさせます。
Das Wort „überströmen“ erinnert an einen Fluß, der über die Ufer getreten ist.

熱帯に属する細長いマレー半島はシンガポール島のすぐ北側にあり,狭いジョホール水道をわたる約1キロの土手によってシンガポールとつながれており,その土手の上を道路と鉄道が走っています。
Die Malaiische Halbinsel liegt unmittelbar oberhalb der Insel Singapur, mit der sie durch einen etwa 1 Kilometer langen Damm (mit Straße und Eisenbahn) über die schmale Johor Strait verbunden ist.

土手や木の水門で区分された幾つもの浅い池の中を海水が順に流れてゆき,その過程で塩分の予備的な濃縮が行なわれます。
Das Meerwasser wird erst durch eine Anzahl von flachen Becken geleitet, die durch Dämme und hölzerne Schleusen voneinander getrennt sind, und wird dadurch vorkonzentriert.

橋から向こうを見ると 土手に削られた部分があり 川幅が狭まっています
Hinter der Brücke sieht man links eine Grünfläche und der Fluss wird schmaler.

幾世紀も後,アレクサンドロスはティルスの遺跡を海にこそげ落とし,島の都市への土手道を作ってその都市を攻め落とした。
Jahrhunderte später ließ Alexander die Trümmer der Stadt zusammenkratzen und ins Meer werfen, um einen Damm zur Inselstadt aufzuschütten, die er daraufhin einnahm.

そうであれば,土手道の北側と南側の両方にそれぞれ港が造られたことでしょう。
Demzufolge wäre sowohl an der N-Seite als auch an der S-Seite des Dammes ein Hafen entstanden.

一夜にして砂の土手ができ,川の流れは進路を変えます。
Über Nacht bilden sich Sandbänke, wodurch sich der Verlauf der Strömung fortwährend ändert.

わたしたちは土手をよじ登り,くぼ地を横ぎってみる。
Wir klettern über die Böschung und überqueren das Becken.

会堂で,市場で,川の土手で ― ユダヤ人や他の人たちがいて話ができるならどこでも ― パウロは証しをしました。
In der Synagoge, auf dem Marktplatz, an einem Flußufer — überall, wo er sich mit Juden und anderen unterhalten konnte — gab er Zeugnis.

さらに,木の頂(詩 104:17)や建物や高い岩場にしっかりと大きな巣を作るこうのとりとはやはり対照的に,だちょうは低い土手で囲った地面にただ浅いくぼみを掘るだけです。
Ebenfalls im Gegensatz zu dem Storch, der sein großes, solides Nest auf Bäumen (Ps 104:17), Gebäuden oder hohen Felsen baut, scharrt der Strauß eine flache Mulde in den Boden.

土手の頂上の周囲は,なんと1.4キロ以上の長さに達する。
Die Böschung rings um den Speicher wird mehr als siebenhundert Meter lang sein.

それに加えてシンガポールの兄弟たちは週末にマラヤの区域の伝道を計画し,土手を渡って240キロ離れた町まで奉仕しました。
Auch fuhren die Brüder aus Singapur an Wochenenden über den Damm nach Malaya und predigten in bis zu 240 Kilometer entfernt liegenden Städten.

土砂降りの雨で水かさが増した川は土手を越え,堤防を破り,橋を破壊してゆきました。
Flüsse, die nach wolkenbruchartigen Regenfällen angeschwollen waren, traten über die Ufer, ließen Deiche brechen und zerstörten Brücken.

わたしは水から上がると,父とともに用水路の土手を這はい上がりました。
Als ich wieder aus dem Wasser kam, krabbelten wir beide ans Ufer des Kanals.