墓場 oor Duits

墓場

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Friedhof

naamwoord manlike

もぬけの殻の白箱だけがある墓場だ と言いました
sondern als Friedhof, mit diesen leeren weißen Boxen ohne Bienen darin.

Gottesacker

naamwoord manlike

Leichenhof

naamwoord

Begräbnisplatz

naamwoord

Kirchhof

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

揺籃から墓場まで
von der Wiege bis zur Bahre

墓場軌道
Friedhofsorbit

揺りかごから墓場まで
von der Wiege bis zur Bahre

voorbeelde

巨大二枚貝の墓場
Ansammlung riesiger Austern entdeckt

故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Singend und tanzend trägt man die Holzstange in einer Prozession zum Grab und begräbt sie neben der Person, die durch sie dargestellt wird.

墓場 の よう な この 静けさ 俺 たち を 歓迎 し て る
Dunkel wie ein tiefes Grab. Und genauso einladend.

また適切にも,ハデス(墓場)が,説明されていない何らかの仕方で“死”の後に従っています。 というのは,ハデスは第四の騎手の振るう猛威の前に倒れる犠牲者の多くを自らの内に受け入れるからです。
Passenderweise folgt dem Tod — wie, wird nicht gesagt — unmittelbar der Hades (das Grabesreich), denn der Hades nimmt den größten Teil der Opfer des vierten Reiters in Empfang.

これはすべての意味において「死の行進」でした。 目的地が海の墓場であったというだけでなく,その途中にも死が待ち受けていたからです。
Es war in jeder Beziehung ein „Todesmarsch“, denn wir sollten am Ende nicht nur den Tod im Wasser finden, sondern schon auf dem Weg lauerte ständig der Tod.

同様に,墓場で祈りに耳を傾ける男子は,聖書的に言って,頭を覆わないでいることも,覆うことも求められていません。
Auch bei einem Mann spielt es nach der Schrift keine Rolle, ob er sein Haupt bedeckt oder nicht, wenn er einem Gebet zuhört, das an einem Grab gesprochen wird.

カブール郊外にあるロシア製戦車の墓場。 ソ連の侵攻に対するアフガニスタンの抵抗運動の力を象徴するものだ。
Ein Panzerfriedhof russischer Panzer am Rande Kabuls als Symbol für die afghanische Widerstandskraft.

また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています
Und dann gibt es die "Friedhof" genannte Umlaufbahn, den ominösen Schrott- oder Deponie-Orbit, in den manche Satelliten absichtlich platziert werden, wenn sie ihr Lebensende erreichen, damit sie die normalen Orbits nicht blockieren.

揺りかごから墓場まで,最も必要なものは愛
Von der Geburt bis ins hohe Alter braucht der Mensch Liebe

2 そして,[イエス]が舟から出てすぐのち,汚れた霊に支配された男が記念の墓の間から[出て来て]彼に会った+。 3 この男は墓場を住みかとしていた。
*+ 2 Und sogleich, als er aus dem Boot gestiegen war, kam ihm ein Mensch, der unter der Macht eines unreinen Geistes stand, von den Gedächtnisgrüften her entgegen.

私は既に墓場に向かっていたのです。
Ich stand vor dem Grab.

ルワンダの難民で,6人の子供の母親であるアグネスは,「[元いた]ルワンダに連れて行かれるのは,墓場に連れて行かれるようなものです」と語りました。
Agnes, Mutter von sechs Kindern und Flüchtling aus Ruanda, sagte: „Uns nach Ruanda zurückzubringen würde bedeuten, uns ins Grab zu bringen.“

その男は墓場を住みかとし,足かせと鎖で度々縛られましたが,『鎖は引きちぎり,足かせは現に打ち壊してしまい,だれも彼を従わせるだけの力がありませんでした』。
Sein Schlupfwinkel war inmitten der Grüfte, und obwohl er schon oft mit Fußfesseln und Ketten gebunden worden war, „[wurden] die Ketten . . . von ihm zerrissen, und die Fußfesseln wurden tatsächlich zerbrochen; und niemand hatte die Kraft, ihn zu bändigen“.

♪ もしくは 墓場 〜
Oder zerstört werden

象を愛する私にとり 人生最大の悲劇かつ汚点です 墓場まで持って行きます
Ich liebe Elefanten und das war der traurigste und größte Fehler in meinem Leben und ich werde es mit ins Grab nehmen.

ルカ 7:12‐14; マタ 9:23)墓場では,泣き声が聞かれる中,故人に関する何らかの言葉が述べられることもありました。 ―サム二 3:31‐34; 代二 35:23‐25。
Am Grab wurden manchmal mitten in dem Weinen und Klagen einige Worte über den Verstorbenen geäußert (2Sa 3:31-34; 2Ch 35:23-25).

彼は大多数が地上の墓場から復活させられる地上の住民をそのようにして分けるわざにご自分の至福千年統治の全期間を当てるわけではありません。(
Er beschäftigt sich nicht während der ganzen tausend Jahre seiner Regierung damit, die Bewohner der Erde — von denen die meisten aus den Gräbern hervorgekommen sein werden — auf diese Weise voneinander zu trennen.

だれも彼を従わせるだけの力がなかった。 5 そして彼は夜も昼も絶え間なく墓場や山の中で叫んだり,石で自分の身を切りつけたりしていたのである。
5 Und fortgesetzt, Nacht und Tag, schrie er in den Grüften und in den Bergen und zerschlug sich mit Steinen.

ハデス(地中の共通の墓)のほかに海(一部の人にとっては水中の墓場となることがある)のことも述べられていますが,それは啓示 20章13,14節で海と死とハデスがその中の死者を出す,あるいは空になると述べられている箇所で,そうした死者すべてが包含されていることを強調するためでした。
Außer dem Hades — dem allgemeinen Grab in der Erde — wird auch das Meer (das für einige zum Grab wurde) erwähnt, um hervorzuheben, daß alle Toten eingeschlossen sind, wenn es in Offenbarung 20:13, 14 heißt, daß das Meer, der Tod und der Hades die Toten, die darin waren, herausgaben.

生地から墓場まで 問題なく歩けました
Gewissermaßen gingen wir also von der Geburtsstätte zu Begräbnisstätte.

揺りかごから墓場まで,最も必要なものは愛 3
Von der Geburt bis ins hohe Alter braucht der Mensch Liebe 3

教育行政の変革を 「墓場の引っ越し」に たとえる人がいます
Manche Leute behaupten, dass die Veränderung der Bildungsverwaltung dem Verlegen eines Friedhofs ähnelt.

いみじくも,人間はゆりかごから墓場まで愛を必要としていると言われてきました。
Vom Augenblick der Geburt bis zum Lebensende brauchen Menschen Liebe.

母の胎から墓場までの道は非常に短いのだから,「若くて元気なうちに,できるかぎり人生を楽しもう」というふうにわたしたちは考えました。
Da das Leben von der Wiege bis zur Bahre so kurz ist, sagten wir uns: „Warum das Leben nicht genießen, solange wir noch jung und gesund sind!“

産科病棟から星の墓場まで
Von der „Entbindungsstation“ zum „Sternengrab“