壊れない oor Duits

壊れない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unzerstörbar

adjektief

Soortgelyke frases

壊れた
aufgebrochen · brach · gebrochen · kaputt · zerbrochen

壊れる
außer Betrieb sein · beschädigt sein · brechen · entzwei gehen · entzweibrechen · flöten gehen · gebrochen werden · gestört sein · kaputt gehen · kaputtgehen · schrotten · zerbrechen · zerstört werden · zunichte werden

壊れたリンク
fehlerhafter Link

壊れやすい
fragil · zerbrechlich · zerstörbar

voorbeelde

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Viele Millionen Liter Wasser werden verschwendet, weil Wasserleitungen undicht sind und Wasserhähne offengelassen werden

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.

近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。
Das alte hölzerne Missionarheim blieb erhalten; die nahe gelegene katholische Schule jedoch und das Kloster wurden vollständig zerstört.

また,水が漏れて火や電熱線にかかり,炉が壊れてしまうおそれもあります。
Auch könnte das Wasser direkt auf das Heizelement rinnen und letztlich den Ofen beschädigen.

よかった! 何も壊れてない。
Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.

貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。
Doch ich habe in der Vergangenheit erleben müssen, wie Freundschaften durch Gier oder auch Angst zerstört werden können.

人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです
Die verfügbaren Hilfsmittel sind dafür nicht gemacht, gehen schnell kaputt und sind schwer zu reparieren.

壊れていないなら直すな。
Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!

どう し て 壊れ て る ?
Warum ist sie kaputt?

そうは思わないでしょう。 メンテナンスを怠って数時間の余裕ができるとしても,後で自転車が壊れたら丸一日働けなくなるということが分かっているからです。
Nein, denn uns wäre klar, daß wir im Moment zwar ein paar Stunden gewinnen, irgendwann später aber möglicherweise einen ganzen Arbeitstag verlieren würden, weil wir das Fahrrad nicht gepflegt haben und es uns den Dienst versagt.

しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。
Allerdings ging die Prothese in den folgenden Wochen immer wieder kaputt.

11 あなたの家に,とりわけ壊れやすい非常に重宝な器があるとしましょう。
11 Nehmen wir einmal an, wir hätten in unserem Haus ein sehr nützliches Gefäß, das äußerst zerbrechlich ist.

「妻に先立たれ,職を失い,またテレビやラジオまで壊れてしまいました。
„Meine Frau ist gestorben, ich habe meine Arbeit verloren, mein Fernseher und mein Radio funktionieren nicht mehr richtig.

フィルタ が 壊れ て る 問題 よ
Das ist ein Problem.

ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます
Deshalb geht sie nicht so schnell kaputt, aber falls doch, kann fast jedes Teil dieser Maschine ausgetauscht werden mit einem Inbusschlüssel und einem Schraubenzieher.

それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね
Tags zuvor rufe ich in der Stadt an, in der ich lande, und frage, wo man Elektromobil bekommt, sollte meiner unterwegs kaputt gehen.

そうすれば,体のどこかが悪くなったり機能しなくなったりした場合,複製人間から新しい器官を取ることができるというわけです。 それは車の壊れた部品を予備の新しい部品と取り換えるようなものです。
Wenn dann bei dem ursprünglichen Individuum Körperteile krank werden oder versagen, könnte ein neuer Körperteil von dem Klon genommen und transplantiert werden, so wie man in ein Auto ein Ersatzteil einbaut.

小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。
Die Verpackung ist beschädigt und der Inhalt zerstört.

水が壊れた蛇口から吹き出した。
Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.

至福商事」とか「神第一食料品店」という名称の店があったり,車に「神はわが助け」という標語が付いていたりしますし,壊れたトラックにちゃんと,「事を計るは人,事をなすは天」という言葉がペンキで書かれていたりします。
Auf Motorfahrzeugen mag zu lesen sein „Gott ist mein Helfer“, und auf einen zu Schrott gefahrenen Lastwagen mögen die Worte gepinselt sein: „Der Mensch denkt — Gott lenkt“.

それは壊れた。
Es ging kaputt.

携帯の充電器が壊れた。
Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.

複雑で壊れやすいので沢山の部品が 編隊飛行をしている なんて表現もされます。
Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.

壊れ た クリスマス ・ ライト だらけ そして 人形 の 靴 や くそ
Voll von kaputter Weihnachtsbeleuchtung, Puppenschuhe und so.

それ と も その 約束 が 壊れ る 時 の ─
Oder herzzerreißenderes, wenn diese Aussicht zerbrochen ist?