夕飯 oor Duits

夕飯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Abendessen

naamwoord onsydig

夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
Während dem Abendessen kam ein Anruf.

voorbeelde

一緒に夕飯食べたいな。
Ich würde gerne zusammen mit dir zu Abend essen.

夕飯の時間ですよ。
Es ist Zeit für das Abendessen.

そのばんの夕飯のとき,お父さんがジェッタに,大切な質問があると言いました。
Als sie zu Abend aßen, sagte Vater zu Jetta: „Ich möchte dich etwas Wichtiges fragen.

夕飯の時間に子供を気遣う両親が子供と食卓を囲み,その日にあった出来事について話し合っています。
Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.

そこで夕飯の後,そこにいた全員でもう一度ひざまずいて祈りました。
Nach dem Abendessen knieten wir alle uns also noch einmal zum Gebet nieder.

トムは大抵いつも夕飯の前にお風呂に入る。
Tom badet fast immer vor der Abendessen.

夕飯の時間ですよ。
Es ist Essenszeit.

もしかしたら夕飯に遅れるかも。
Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.

ある日夕飯のとき私は誰かの隣に座っていました 彼らは女王の素敵な写真があるということを話していました 女王がウィリアムヒルの外側で座っている写真です
Vorgestern saß ich beim Abendessen neben jemandem und sie sagten, es gibt da dieses tolle Bild von der Queen, wie sie vor William Hill sitzt.

トムは夕飯の用意をした。
Tom bereitete das Abendessen zu.

私は夕飯を7時15分に食べます。
Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.

昨夜は夕飯を食べなかった。
Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.

夕飯はもう食べましたか。
Habt ihr schon zu Abend gegessen?

家族の大問題のひとつ: 夕飯の時間
Nehmen wir das größte Thema überhaupt: das gemeinsame Abendessen.

* お母さんが夕飯をテーブルに並べていて,とても忙しそうです。
• Alle haben Hunger und wollen schnell zu Abend essen.

疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
Ob mir wohl die Erschöpfung in den Knochen sitzt? Wenn ich zu Abend gegessen habe, werde ich sofort müde.

夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
Während dem Abendessen kam ein Anruf.

タランは家に帰ると,お母さんが夕飯に平らなパンを作るのを手伝いました。
Als er nach Hause kam, half er seiner Mutter, Fladenbrote fürs Abendessen zu machen.

水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。
Vielleicht tropft der Wasserhahn noch immer, und manche Mahlzeit mag eine Katastrophe sein.

夕飯を食べに行くとき,平安な気持ちが心の中にありました。
Das friedliche Gefühl blieb, auch als ich später zum Abendessen hinunterging.

むろん,父親が,“ああ,しばらく外へ行ってもいいよ。 でも,夕飯がいつできるかお母さんに聞いてからにしなさい”と言える場合もあります。
Es kann natürlich Umstände geben, in denen der Vater sagen mag: „Ja, du kannst nach draußen gehen, aber frag erst Mutti, wann das Essen fertig ist.“

「どっかにワインでも飲みに行こうか?」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
„Wollen wir noch irgendwo ein Gläschen Wein zusammen trinken?“ – „Ich muss nach Hause. Mein Mann und die Kinder warten mit dem Essen auf mich.“

夕飯 を 食べ て 1 時間 で 準備 しろ
Seien Sie in einer Stunde bereit.