夕方 oor Duits

夕方

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Abend

naamwoord manlike

夕方ごろになってようやく雨があがった。
Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.

Abendzeit

naamwoord

6 彼らはいつも夕方に帰って来ます+。
6 Sie kehren immer wieder zurück um die Abendzeit;+

abends

bywoord

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.

Abend -s

voorbeelde

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.

夫婦が性交を行なった際,射精があったなら,二人は水を浴びなければならず,夕方まで汚れた者となりました。(
Wenn es zu einem Samenerguß kam, während ein Mann mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte, mußten sich beide baden und waren bis zum Abend unrein (3Mo 15:16-18).

私は文書を夕方包装し,疑われないようにするために朝,仕事に行く途中,様々な郵便局から小包を送るようにしていました」。
Gewöhnlich packte ich die Literatur am Abend ein, und um keinen Verdacht zu erwecken, gab ich die Pakete morgens auf dem Weg zur Arbeit auf verschiedenen Postämtern auf.“

時には,30人余りの人が,夕方から夜遅くまでこの討議に参加することもありました。
An manchen Abenden kamen mehr als 30 Personen zu diesen Besprechungen, und oft wurde es dann spät.

その者は夕方までは汚れた者とされる。 9 また,漏出の起きている者が乗っていた鞍+はすべて汚れたものとなる。
9 Und irgendein Sattel+, auf dem derjenige geritten ist, der einen Ausfluß hat, wird unrein sein.

生気を取り戻し,新たな力を得て,わたしたちは再び仕事を始め,夕方遅くまで働いたものです。
Und mit neuer Kraft und Begeisterung gingen wir wieder zurück in den Weinberg und arbeiteten bis spät am Abend.

土曜日の夕方,三田・品川両会衆の成員は,大島から来た霊的な兄弟たちが当面分け合えるようにと,衣類などの救援物資を自発的に持ち寄りました。
Am Samstag abend hatten Glieder der Versammlungen Mita und Shinagawa freiwillige Spenden an Kleidung und anderen Hilfsgütern für die Glaubensbrüder von Oshima zusammengebracht.

野外で撮られた他のフィルムと共に,この様子が夕方のニュース番組で放映されました。
Diese Aufnahmen wurden zusammen mit anderen Filmen über die Predigttätigkeit am Abend in der Tagesschau gezeigt.

アマレク人に対する戦いの際に,「ダビデは朝の暗いうちから夕方まで彼らを討ち倒し」,多くの分捕り物を手に入れました。
David kämpfte gegen die Amalekiter und „schlug sie dann nieder vom Morgendunkel bis zum Abend“, woraufhin er große Beute machte.

夕方には,怠けもののカバも動きだし,水から上がって夜のごちそうにあずかる準備をします。
Am Abend werden auch die trägen Flußpferde rührig, da sie sich darauf vorbereiten, das Wasser zu verlassen, um sich auf ihren nächtlichen Freßausflug zu begeben.

あの人たちはああしたトラクターや近代設備を使っているから,夕方までにはすましてしまうだろうが,わたしの時代には,草刈りがまで何でも刈った。
Mit Hilfe des Traktors und moderner Landmaschinen sollten sie bis zum Abend mit der Arbeit fertig sein.

神は焼燔の捧げ物を「朝」と「二つの夕方の間に」祭壇の上でささげるようお命じになりました。
Gott gebot, daß „am Morgen“ und „zwischen den zwei Abenden“ Brandopfer auf dem Altar dargebracht werden sollten.

激しい下痢と脱水症状を引き起こす病気で,瞬く間に広まり,朝は元気だった人が夕方には死んでいるという有様です。
Viele, die morgens noch gesund und munter aufwachten, waren abends bereits tot.

死に処された後,彼らは夕方まで杭に掛けられ,その後,洞くつに投げ込まれました。
Diese fünf Könige wurden besiegt, als Josua den Gibeonitern zu Hilfe kam.

夕方から夕方まであなた方の安息を守るべきである」。
+ Von Abend zu Abend solltet ihr euren Sabbat beobachten.“

16 「『さて,男にその内からの射精+があった場合,その者は自分の全身に水を浴びなければならず,夕方までは汚れた者とされる。
16 Falls nun einem Mann ein Samenerguß+ abgeht, dann soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden und unrein sein bis zum Abend.

本当 は 夕方 を どう 過ご し た ら い い か 分か ら な い
Wirklich, ich weiß nicht, was der Abend bereithält.

夕方には,訪問者たちを各々のホテルまで連れて帰るために,同様の奉仕が行なわれました。
Am Abend leisteten sie denselben Dienst, um die Besucher in ihre Hotels zurückzubringen.

一行がナインのはずれに近づいたのは夕方ごろだと思われますが,そこで葬式の行列に出会います。
Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern, wo sie auf einen Leichenzug stoßen.

17 夕方になってから,[イエス]は十二人と共に来られた+。
17 Nachdem es Abend geworden war, kam er mit den Zwölfen.

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.

夕方になると巣に戻り,ひとしきりさえずってから眠りに就きます。
Am Abend kehren sie zu ihren Schlafplätzen zurück, zwitschern noch ein wenig und schlafen dann ein.

10 毎日,朝と夕方に,一頭の若い犠牲の雄羊が,穀物および飲み物の捧げ物と共に祭壇の上で焼かれました。(
10 Jeden Morgen und jeden Abend wurde auf dem Altar ein junger Opferwidder zusammen mit einem Getreideopfer und einem Trankopfer verbrannt (2.

夕方の証言活動を含め,野外奉仕をふさわしく取り決めましょう。
Trefft passende Vorkehrungen für den Predigtdienst, einschließlich des Dienstes in den Abendstunden.

DLRG(ドイツ人命救助協会)のアウグスト地域グループは金曜日の夕方に、子供、青年、成人向けにロンメル元帥兵営の屋内プールで水泳を教え、(救難)水泳章を授与している。
Eine DLRG Ortsgruppe Augustdorf ermöglicht Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen donnerstags abends im Hallenbad der GFM-Rommel-Kaserne schwimmen zu lernen und (Rettungs-) Schwimmabzeichen abzulegen.