夕晴れ oor Duits

夕晴れ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abendliches Aufklaren

abendliches Aufklaren des Himmels

voorbeelde

後に彼らの容疑が晴れ,米国に対する犯罪を何一つ犯していないことが判明したからです。
Weil sie später rehabilitiert und keiner Straftat gegen die Vereinigten Staaten für schuldig befunden wurden.

明日は晴れかどうか知りたい。
Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.

今日は晴れだ。
Heute ist es sonnig.

晴れの日には、ここから富士山が見えます。
An klaren Tagen kann man von hier aus den Fuji sehen.

夕焼け,それに朝曇り,その日は必ず晴れになる。 朝焼け,それに夕の雲,船乗り必ず泣き寝入り」。
Mit zwei Bauernregeln könnte man sich das besser einprägen.

朝便・夕方便・夜行2便の毎日4往復。
Vier Leute bewachten den Zufluchtsort nachts und zwei am Tag.

大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。
Wie ging es nach den Kongressen weiter? Jeden Sonntag hörten die Menschen in den Parks, Wohnvierteln und Fabriken von São Paulo sowie in den Vororten die biblischen Vorträge aus dem Lautsprecherwagen — und das bei jedem Wetter.

今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
Wir hatten diesen Sommer wenige Sonnentage.

31 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん が 造 つく った すべて の もの を 見 み た ところ、 見 み よ、わたし が 造 つく った すべて の もの は 非 ひ 常 じょう に 1 良 よ かった。 夕 ゆう と なり、また 朝 あさ と なった。
31 Und ich, Gott, sah alles, was ich gemacht hatte; und siehe, alles, was ich gemacht hatte, war sehr agut; und der Abend und der Morgen waren der bsechste Tag.

それから神は天空を“天”と呼ばれ[未来],こうして夕また朝があり,二日目となった[未来]。
und Gott nannte dann [Futur] das Firmament Himmel; und es wurde dann [Futur] Abend, und es wurde dann [Futur] Morgen, zweiter Tag.

それはすなわち,エホバの「聖所」つまり「聖なる場所」が,時をたがえず,2,300の夕と朝の終わりに当たる1944年初秋(10月8日‐22日)に「その正しい状態にされ」たということにほかなりません。
Offenbar folgendes: daß Jehovas „Heiligtum“ oder seine „heilige Stätte“ zur rechten Zeit, am Ende der 2 300 Abende und Morgen, im Herbst (8. bis 22. Oktober) des Jahres 1944, in ihren „rechten Zustand gebracht“ wurde.

私は夕食前に勉強をした。
Ich habe vor dem Abendessen gelernt.

19 夕 ゆう と なり、また 朝 あさ と なった。 第 だい 四 日 にち で ある。
19 und der Abend und der Morgen waren der vierte Tag.

晴れだと思うよ。
Ich denke, es wird sonnig.

あなた の 気 も 晴れ る か も ね
Könnte dir aber ein gutes Gefühl bereiten.

雨期でも雨が絶えず降り続くわけではなく,雨の日と晴れの日が交互にやって来ます。
Während der Regenzeit regnet es nicht ständig, sondern zwischendurch gibt es klare Tage.

霧 が 晴れ る まで 待 た な い と
Wir sollten warten bis der Nebel sich gelegt hat.

トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen.

ダビデはまた,契約の箱の新しい所在地でエホバの崇拝を拡大するため,門衛や楽士たちを任命し,「焼燔の捧げ物を,朝に夕に絶えず」ささげさせました。(
David traf auch Vorkehrungen zur Förderung der Anbetung Jehovas an dem neuen Standort der Bundeslade, indem er Torhüter und Musiker einsetzte und dafür sorgte, daß dort ‘beständig Brandopfer dargebracht wurden, morgens und abends’ (1Ch 16:1-6, 37-43).

ショウと番組が 彼女らに晴れの舞台を与え 夢を現実に変えたのです
Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.

イタリアでは、いつも晴れです。
Es ist immer sonnig in Italien.

26 「そして,夕と朝に関して見た事柄,それはここで述べられたことであるが,それは真実*である+。
26 Und das hinsichtlich des Abends und des Morgens Gesehene, das gesagt worden ist: Es ist wahr.

そのようにして,あなたの晴れの日を“完璧な”ものとするのに“欠かせない”品々やサービスの数々を売り込むのです。
Deshalb bieten sie eine Vielfalt von Produkten und Dienstleistungen an, die „ein Muss“ sind, damit der große Tag „perfekt“ wird.