寂しがる oor Duits

寂しがる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich einsam fühlen

sich sehnen

werkwoord

vermissen

werkwoord

君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
Ihre Freunde werden Sie vermissen.

Soortgelyke frases

寂しがり屋
jmd., der immer Gesellschaft braucht · jmd., der sich leicht einsam fühlt

voorbeelde

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.

ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。
Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.

大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。
Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.

彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Sie ist schüchtern und spricht wenig.

しかし,拓也は父親から与えられれば与えられるほど,もっと多くを欲しがり,与えられたものに対する感謝の心をますます失っていきました。
Aber je mehr Kais Vater gab, umso mehr schien Kai zu erwarten und umso weniger war er für das Erhaltene dankbar.

椿医師によるとボッスンに会いたがっている模様。
Das Klinikpersonal vermutet, dass er zu seinen Eltern möchte.

そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。
Der Besitzer des Floßes wollte wissen, warum der Priester die Zeugen nicht hatte an Land gehen lassen. Die Pioniere entgegneten, daß sie keine Ahnung hätten, warum ein Priester nicht wünschen sollte, daß die Menschen die Bibel verstehen.

トムは電車で行きたがっている。
Tom will mit dem Zug fahren.

このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです
Als ich diese Orte sehr oft besuchte, hatte ich ein starkes Gefühl von Angst und Isolation, weil ich einer zurückgezogenen Phase meines Lebens war, und ich beschloss, meiner Reihe den Namen "Naked City Spleen" zu geben, welcher sich auf Charles Baudelaire bezieht.

舗装してない道路の中でも730キロほどの部分は,特に寂しさと暑さを感じさせます。
In einer besonders einsamen und heißen Gegend mußten wir 730 Kilometer auf einer unbefestigten Straße zurücklegen.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます
Ich nenne sie gern die Primadonnen der Galaxywelt, denn sie sind irgendwie Angeber.

しかし,私は寂しいとは思いませんでした。
Dennoch war ich nie einsam.

それこそキリスト教世界の諸教会が何世紀にもわたって教えてきた事がらです。
Das ist von den Kirchen der Christenheit jahrhundertelang gelehrt worden.

彼は本当に我々を騙しやがった。
Sein Lehrer war Ernst Hähnel.

彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.

あなた ( 娘 ) が 居 な く て 寂し い
Sie war mein Grund zu leben.

彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
Sie ist immer neugierig, was ich mache.

でも兄弟姉妹たちは,他の人たちのように不安がってはいません。
Trotz allem sind unsere Brüder und Schwestern nicht so besorgt wie die anderen.

彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
Ich blieb, damit er sich nicht einsam fühlte.

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。
Leider gibt es Erwachsene, die mit Kindern Sex haben wollen.

ハイエンドな工作機を製造するドイツの労働者達は、工芸技術に誇りを持っており、彼らはポーランドやスロバキアでも、同一な物をより安価に入手可能であることを認めたがらない。
Die deutschen Arbeiter, die hochwertige Werkzeugmaschinen herstellen, sind stolz auf ihr Handwerk, und sie wollen es nicht hören, wenn man ihnen erklärt, dass dieselbe Arbeit in Polen oder der Slowakei deutlich billiger geleistet werden kann.

ですから野球,バレーボール,バトミントン,ハンドボール,バスケットボール,サッカーなどの活動的な遊びをしたがるでしょう。
Ihnen ist vielleicht nichts lieber als ein Bewegungsspiel wie Federball, Handball, Korbball und Fußball.

寂しい入江,人けのない海岸,珍しい花や鳥,暖かく友好的で親切な人々と共に楽しむ日光浴,シュノーケルを用いての水泳,そして魚釣り ― これがセーシェル諸島での生活なのです。
Einsame kleine Buchten, abgeschiedene Strände, seltene Blumen und Vögel, Sonnenbaden, Tauchen und Fischen inmitten eines warmherzigen, freundlichen, gastfreien Volkes — all das zeichnet das Leben auf den Seychellen aus.

時には寂しさのあまり落胆することがあります。
Manchmal führt Einsamkeit zu Depressionen.

私を知っている人は、私がどれだけ 宇宙への道を開きたがっているかわかるでしょう
Diejenigen von euch die mich kennen, wissen wie leidenschaftlich ich bin, wenn es darum geht die Grenzen des Weltraumes zu öffnen.