差別 oor Duits

差別

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Diskriminierung

naamwoord vroulike

Verhalten gegenüber einer bestimmten Gruppe von Menschen

すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.

Unterscheidung

naamwoord vroulike

Unterschied

naamwoord manlike

ベテルには,社会的差別も,割り当てられた務めゆえの優越感もありません。
Im Bethel werden keine sozialen Unterschiede gemacht und niemand kommt sich wegen seiner Arbeit als etwas Besseres vor.

Schlechterstellung · Discrimination · misshandeln

Soortgelyke frases

被差別部落
Getto der Burakumin

差別化戦略
Produktdifferenzierung

人種差別
Apartheid · Rassendiskriminierung · Rassensegregation · Rassismus

差別犯罪
Hassverbrechen

人種差別主義者集会
Rassistenkundgebung

差別発言
Diskriminierung · diskriminierende Bemerkung

差別用語
Ethnophaulismus · diskriminierender Ausdruck

無差別爆撃
blinde Bombardierung · wahllose Bombardierung

積極的差別是正措置
Quotenregelung

voorbeelde

政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.

少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.

みんなどうしてそんなに人を差別できるんだろう。
Wieso werden Menschen von anderen Menschen so sehr diskriminiert?

政府軍による一般市民への無差別攻撃で家族が負傷したり、死亡したという女性も数名いた。
Bei willkürlichen Angriffen von Regierungskräften auf Zivilisten wurden mehrere Frauen verletzt oder haben Familienangehörige verloren.

人種差別は何らかの方法で予測できるのか?
Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?

記録に残るもう一つの差別的発言はプノンペン市長が2009年に出した法案であり、そこでは16歳未満の少女が午後9時以降に1人で外出することを禁止している。
Eine weitere diskriminierende Äußerung in diesem Zusammenhang ist der Vorschlag des Gouverneurs von Phnom Penh im Jahre 2009. Er schlug vor, Mädchen unter 16 Jahren zu verbieten, nach 21 Uhr alleine das Haus zu verlassen.

とはいえ,人種的,文化的,さらには宗教的背景に根ざす「階級差別」を設けていることはないでしょうか。
Haben wir aber vielleicht „Klassenunterschiede“ aufgrund von Rasse, Kultur oder religiöser Herkunft?

また,わたしたちと彼らとの間に何の差別も設けず,彼らの心を信仰によって浄められたのです』」。(
Und er hat gar keinen Unterschied zwischen uns und ihnen gemacht, sondern hat ihr Herz durch Glauben gereinigt‘ “ (Apg.

そしてインドのような国々では 下層カースト出身の人々が この作業を強いられることで 社会的に更に差別されることになります
In manchen Ländern, wie Indien, sind die unteren Kasten dazu verdammt, die Gruben zu leeren, wodurch die Gesellschaft sie noch mehr verdammt.

しかしこれらのアミノ酸はただ無差別に結びつけばよいのではありません。 正しい順序に結合しなければならないのです。
Diese Aminosäuren können aber nicht einfach wahllos miteinander verbunden sein; sie müssen in der richtigen Reihenfolge aneinandergereiht sein.

エホバの証人のそれらの大会には,人種差別に抗議する叫びは全然聞かれない。
Auf diesen Kongressen hörte man keine Proteste gegen Diskriminierung.

中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。
In Lateinamerika muß man den Gemeinen Vampir zum Schutz des Viehs unter Kontrolle halten; aber „schlecht ausgebildete Angehörige der Vampirüberwachung töten oft wahllos alle Fledermäuse, da sie nicht wissen, daß weitaus die meisten der 250 dort heimischen Arten äußerst nützlich sind“.

逆説的なことに,証人たちは,その道に新たに加わる人々の間から部族主義的な差別を速く取り除くという点で他のどのグループよりも成功しているであろう」― ニュー・ソサエティー,1973年7月12日号,75ページ。
Paradoxerweise gelingt es gerade den Zeugen Jehovas vielleicht viel besser als jeder anderen Bewegung, unter ihren Mitgliedern die Stammesdiskriminierung auszumerzen“ (New Society, 12. Juli 1973, Seite 75).

(次の項も参照: 黒人; 差別; 人種偏見; 不公平; 民族紛争)
(Siehe auch Diskriminierung; Ethnische Konflikte; Rassentrennung; Rassenvorurteile; Schwarze Rasse; Ungerechtigkeit)

「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。
„In vielen Teilen der Welt leiden Frauen unter Diskriminierung und Misshandlungen.

」そのような法解釈――部族の宿泊地のものと都市民のものとではモスクの間に差別がある――は、定住民と遊牧民の間に社会的差別を生じさせていた可能性が大いにある。
Eine solche Rechtsauffassung – die Unterscheidung zwischen Moscheen, die sich in den Quartieren bestimmter Stämme und denen der Stadtbewohner befinden – konnte gemäß sozialen Unterscheidungen zwischen Sesshaften und Beduinen gut gedeihen.

この通信員はさらに,「人種差別はこの人々と無縁のようだ」と論評しています。
Dieser Berichterstatter bemerkte dann noch: „Es gibt unter ihnen keine Rassendiskriminierung.“

国の高官の中には宗教的マイノリティを保護する旨意見表明している人もいるが、スルヤダルマ・アリ宗教相などは自ら差別的発言をしている。
Zwar setzen sich einige Politiker auf nationaler Ebene öffentlich für religiöse Minderheiten ein, andere aber – unter diesen befindet sich Religionsminister Suryadharma Ali – diskriminieren sie in ihren Äußerungen.

1994年のトゥーネン対オーストラリア事件の決定で、国連規約人権委員会は、市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の定める差別からの保護は、性的指向による差別からの保護も含むとの画期的見解を示した。
Der Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen hat 1994 in dem Präzedenzfall Toonen gegen Australien entschieden, dass der Schutz vor ungleicher Behandlung im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte auch den Schutz der sexuellen Orientierung beinhaltet.

差別の無言の犠牲者になっていますか。
Wirst du diskriminiert?

イスラエルは性関係において,自由で放縦また無差別になるべきではありませんでした。
Die Israeliten sollten keinen freien, zügellosen oder wahllosen Geschlechtsverkehr pflegen.

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告
Beispiele für unangemessene oder anstößige Inhalte: Mobbing oder Einschüchterung von Einzelpersonen oder Gruppen; Diskriminierung aufgrund der Herkunft; Produkte und Materialien in Zusammenhang mit Hassgruppierungen; Bilder von Tatorten oder Unfällen; Tierquälerei; Mord; Selbstverletzung; Nötigung; Erpressung; Verkauf von oder Handel mit gefährdeten Tierarten; Anzeigen mit anstößigen Formulierungen

しかし,アジア・アフリカ諸国は,南アフリカ共和国のアパルトヘイト政策 ― 南西アフリカ住民の一部によれば,非白人住民を差別し圧迫する政策 ― を大きな理由に,南西アフリカ住民少数派の主張を支持しました。
Aber afrikanische und asiatische Staaten haben sich der Sache der Südwestafrikaner angenommen, und zwar hauptsächlich wegen der Apartheid-Politik der Südafrikaner — einer Politik, die, wie diese Staaten behaupten, die nichtweißen Afrikaner diskriminiert und bedrückt.

人種偏見や他の差別に直面している幾百万という人々も同じ気持ちを味わっています。
Millionen, die wegen ihrer Hautfarbe oder aus anderen Gründen auf Vorurteile stoßen, empfinden ganz ähnlich.

その後,文化の変遷によって階級差別が弱まり,全体的なまとまりがなくなると,同都市は民主政体に移行し始めました。
Als die Klassenunterschiede später durch kulturelle Veränderungen gemäßigt wurden und die Einheit der Klassen zerbrach, nahm die Stadt demokratische Formen an.