被差別部落 oor Duits

被差別部落

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Getto der Burakumin

voorbeelde

政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.

少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.

79‐81ページ)サタンに加わって,悪霊となった霊の被造物がほかにもおり,現在それらの悪霊は,“タルタロス”にいます。(
79—81). Weitere Geistgeschöpfe schlossen sich Satan an, wurden Dämonen; sind jetzt im „Tartarus“ (1.

国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。
Die Misshandlung von Inhaftierten, einschließlich erzwungener „Geständnisse", ist gemäß internationaler Menschenrechtsstandards eindeutig verboten.

ここで述べているのは霊的な天のことであり,そこにはエホバが,目に見えない霊の被造物と共に住んでおられます。
Der Prophet spricht vom geistigen Himmel, wo Jehova und seine unsichtbaren Geistgeschöpfe wohnen.

神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。
Gott erschuf kein böses Geschöpf, das im Widerstand zu ihm stehen sollte.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Als Folge davon waren die Menschen zwar eine Zeitlang unglücklich, doch auf lange Sicht gesehen, werden die Ergebnisse für alle intelligenten Geschöpfe im Universum ewiges Glück bedeuten.

3 エデンでの反逆があっても,エホバは引き続き被造物である人間に意思の伝達を図られました。
3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.

みんなどうしてそんなに人を差別できるんだろう。
Wieso werden Menschen von anderen Menschen so sehr diskriminiert?

しかし次に,その霊の被造物は神の言われたことに反対し,不従順の結果についてうそをつき,こう言いました。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
Darauf jedoch widersprach das Geistgeschöpf dem, was Gott gesagt hatte, und log Eva in bezug auf die Folgen des Ungehorsams an, indem es sagte: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.

理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「
Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.

ウィリーはこう答えました。「 アダムとエバが反逆した時,神の創造された知的な被造物の特質に関して問題が提起されました。
„Als Adam und Eva rebellierten, wurde eine Frage über die Rechtschaffenheit der intelligenten Geschöpfe Gottes aufgeworfen“, erwiderte Willie.

家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります
Die Familienmitglieder lassen Kunden und Freigelassene draußen und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.

詩編 145:16)生きているものの大半の願いは物質的な備えによって満たされますが,人間という被造物の場合はそうではありません。
Das Begehren der meisten Lebewesen wird durch materielle Vorkehrungen vollauf gesättigt.

マルコ 1:12)荒野で過ごした40日間は,イエスにとって黙想のための時間となりました。 サタンの引き起こした主権に関する論争について,またエホバの主権を擁護するために進むべき道について,深く考えたのです。 その論争は,天と地にいる理知ある被造物すべてに関係があります。
Dort konnte sich Jesus 40 Tage lang gründlich über die von Satan aufgeworfene Streitfrage der Souveränität Gedanken machen und darüber, wie er sich verhalten musste, um Jehovas Herrscherrecht zu verteidigen.

被保護国(保護国)で示す。
In: Suojelupoliisi (Schutzpolizei).

政府軍による一般市民への無差別攻撃で家族が負傷したり、死亡したという女性も数名いた。
Bei willkürlichen Angriffen von Regierungskräften auf Zivilisten wurden mehrere Frauen verletzt oder haben Familienangehörige verloren.

12 まことに 彼 かれ ら は もう 一 いち 度 ど 、すなわち 三 度 ど 目 め の 戦 たたか い に 出 で た が、 同 おな じ よう に 損害 そんがい を 被 こうむ った。 そして、 殺 ころ されなかった 者 もの たち は、ニーファイ の 町 まち に また 帰 かえ った。
12 Ja, sie zogen nochmals, selbst ein drittesmal, und erlitten ein Gleiches; und diejenigen, die nicht getötet worden waren, kehrten wieder in die Stadt Nephi zurück.

したがって神には,何が正しい行為であり,何が道徳的で,何が不道徳であるかを被造物のために,決定する権利があります。
Das gibt ihm das Recht, für seine Geschöpfe zu entscheiden, was richtiges Verhalten ist, was moralisch und was unmoralisch ist.

それに,単なる人間の王であれば,3週間も霊の被造物に抵抗することなどできなかったでしょう。 天使はひとりでも,屈強な戦士18万5,000人を一夜のうちに滅ぼせるほど強いからです。(
Und übrigens: Wie hätte ein Mensch, selbst wenn er König ist, einem Geist drei Wochen lang Widerstand leisten können, wo doch ein einziger Engel in nur einer Nacht 185 000 gestandene Krieger niederstrecken konnte?

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...
Schmerzliches Thema.

人種差別は何らかの方法で予測できるのか?
Kann man Rassismus irgendwie voraussagen?

記録に残るもう一つの差別的発言はプノンペン市長が2009年に出した法案であり、そこでは16歳未満の少女が午後9時以降に1人で外出することを禁止している。
Eine weitere diskriminierende Äußerung in diesem Zusammenhang ist der Vorschlag des Gouverneurs von Phnom Penh im Jahre 2009. Er schlug vor, Mädchen unter 16 Jahren zu verbieten, nach 21 Uhr alleine das Haus zu verlassen.

とはいえ,人種的,文化的,さらには宗教的背景に根ざす「階級差別」を設けていることはないでしょうか。
Haben wir aber vielleicht „Klassenunterschiede“ aufgrund von Rasse, Kultur oder religiöser Herkunft?

そしてさらに,自然界の被造物のうちに表わされているご自分の威厳や卓越性,および力を高める一連の挑戦的な質問を持ち出されます。
Er wirft weitere herausfordernde Fragen auf, die seine Würde, Überlegenheit und Kraft hervorheben — Eigenschaften, die sich in seiner Schöpfung widerspiegeln.