被災 oor Duits

被災

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Betroffenheit

naamwoord

Soortgelyke frases

被災地
Katastrophengebiet · betroffenes Gebiet

被災者
Betroffener · Opfer

voorbeelde

被災地に住むエホバの証人はとりわけ,他の地域のクリスチャン兄弟の機敏な行動に感謝しました。
Jehovas Zeugen schätzten besonders die schnelle Reaktion ihrer christlichen Brüder in anderen Gebieten.

自然災害が人々に及ぼした影響を,被災者の側からではなく,救援に全力を尽くした人たちの側から見てみましょう。
Katastrophenhelfer berichten, wie ihr Leben durch einen Hilfseinsatz enorm bereichert wurde.

これらの被災者にも,エホバの証人が設けた救援基金から必要な資金がただちに支給されました。
Auch hier brachte ein von Jehovas Zeugen gebildeter Hilfsfonds den Betroffenen schnell Hilfe.

創世記 6:13,14,17)しかし,最近に生じた災害についてはそう言うことはできません。 忠実な神の僕たちも時には被災して苦しみを味わったり,命を失うことがあるからです。
Mose 6:13, 14, 17). Das kann mit Bezug auf Naturkatastrophen in neuerer Zeit nicht behauptet werden, zumal hin und wieder selbst treue Diener Gottes schwer betroffen wurden oder sogar ihr Leben verloren.

被災地には3,000人以上のエホバの証人が住んでおり,そのうち700人余りがネビノムイスク市内とその近郊にいました。
In dem Katastrophengebiet wohnen auch über 3 000 Zeugen Jehovas, davon allein mehr als 700 im Großraum Newinnomissk.

次いで,救援対策に応じて緊急に必要な物資,食糧,基金が準備されます。 救援対策は通常被災地の長老たちの助けを得て組織されます。
Dringend benötigte Güter, Lebensmittel und Gelder werden dann für Hilfsmaßnahmen zur Verfügung gestellt, die gewöhnlich durch die Ältesten am Ort organisiert werden.

1991年にコスタリカで地震が起きた後には,地元のエホバの証人とインターナショナル・ボランティアが力を合わせて被災地の仲間の証人たちを助けました。
Nach einem Erdbeben in Costa Rica im Jahre 1991 halfen einheimische Zeugen und Freiwillige aus anderen Ländern gemeinsam ihren Glaubensbrüdern im Katastrophengebiet.

国連によれば、800万人が被災し、140万人に食糧援助が必要だという。 それをへき地に届けるのは特に難しい。
Abgelegene Gebiete zu erreichen, gestaltet sich besonders schwierig.

その目的は,被災者の生活水準を上げようとすることではなく,むしろ普段の生活の必需品が得られるよう助けることです。
Man strebt dabei nicht an, den Lebensstandard der Betroffenen anzuheben, sondern ihnen die zuvor gewohnten lebensnotwendigen Dinge zu verschaffen.

震災の被災者たちは,会衆の取り決めを通して受けたエホバの愛ある世話に動かされて,思いがけない反応を示しました。
Nachdem die Überlebenden des Erdbebens Jehovas liebevolle Fürsorge durch die Versammlung verspürt hatten, fühlten sie sich motiviert, Erstaunliches zu leisten.

兄弟姉妹たちが救援物資を運んできて,被災した人たちを慰めているのを見ました。
„Ich habe gesehen, was die Brüder und Schwestern alles getan haben, um den Betroffenen zu helfen und Mut zuzusprechen.

ですから,それらのクリスチャンは,自分自身も被災者でしたが,そのために他の人々に気遣いを示すのをやめようとはしませんでした。
Obwohl diese Christen selbst Not litten, konnte sie das nicht davon abhalten, Interesse für andere zu zeigen.

1988年の末にソ連のアルメニアが地震に見舞われた時,多くの国の人々が被災者の救助に駆けつけたことなどはそのよい例です。
B. als gegen Ende 1988 viele Länder den Erdbebenopfern in der Sowjetrepublik Armenien zu Hilfe kamen.

やじ馬が続々と被災地区に入り込んできました。
Es strömten Schaulustige herbei.

15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。
15 Über 5 600 Wohnungen von Zeugen Jehovas und anderen sind in der Region wieder aufgebaut oder instand gesetzt worden.

巡回監督たちは,被災地のエホバの証人の世話をするため,直ちに仮設の救援センターを設置しました。
Kreisaufseher richteten sofort vorübergehende Hilfszentren ein, um die Zeugen in dem betroffenen Gebiet zu versorgen.

ひき割りトウモロコシや他の必需品がトラックで運ばれてきて,被災地の証人たちに配られました。
Mit Lkws wurden Maismehl und andere Güter ins Land transportiert und an die Zeugen in den betroffenen Gebieten verteilt.

被災地のクリスチャンの兄弟姉妹たちと会えた時,彼らはどんなにか大きな喜びを感じたことでしょう。
Welch eine Freude sie verspürten, als sie sich mit einer Gruppe der dortigen Glaubensbrüder und -schwestern trafen!

その中には大勢の兄弟姉妹もいます。 自然災害はいつ起きるか分からず,だれもが被災する可能性があるので,備えをしておくことは知恵の道です。
Da Naturkatastrophen unvorhergesehen auftreten und jeden von uns treffen können, sollten wir klugerweise darauf vorbereitet sein (Spr.

被災地域にいた1万人以上のエホバの証人のうち,154人が地震で亡くなりました。
Von den mehr als 10 000 Zeugen Jehovas im Erdbebengebiet kamen 154 ums Leben.

「これはやっぱり天罰だと思う」と,ある政治家は語り,「被災者の方々はかわいそうですよ」と続けました。 2011年3月にマグニチュード9の地震と津波が東日本を襲った後のことです。
„Ich denke, es ist eine göttliche Strafe, auch wenn ich Mitleid mit Katastrophenopfern habe“, sagte ein führender japanischer Politiker, nachdem im März 2011 ein Erdbeben der Stärke 9 und ein Tsunami das Land verwüstet hatten.

被災者にはどんな助けが差し伸べられましたか。
Was wurde für die Opfer getan?

国中の会衆に被災地の兄弟たちの窮状が知らされ,救援基金のための銀行口座が開設されました。
Die Versammlungen im ganzen Land wurden darüber informiert, welche Bedürfnisse die Brüder in dem betroffenen Gebiet hatten, und es wurde ein Bankkonto für einen Hilfsfonds eingerichtet.

彼は妻やオットー・メーリケ牧師や他の告白教会牧師たちと共に「兄弟の輪」という組織に属し、1943年以降空襲被災者という名目で、ユダヤ人難民を彼らの私邸に匿った。
So gehörte er mit seiner Frau Hedwig, Gertrud und Otto Mörike und anderen „Bekenntnispfarrern“ dem „Brüderring“ an, die ab 1943 angebliche „Bombenflüchtlinge“, die in Wirklichkeit aber jüdische Flüchtlinge waren, in ihren Privathäusern getarnt aufnahmen.

災害時には、約20万人の被災者を公園内に一時避難させることを想定している。
Während des durch das Erdbeben verursachten Brandes sollen sich zeitweilig über 10.000 Menschen in diesen Park gerettet haben.