年月日 oor Duits

年月日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Datum

naamwoord onsydig

Aus Jahr, Monat und Tag bestehende Zeitangabe

Soortgelyke frases

出生年月日
Geburtsdatum · Geburtstag

没年月日
Todesdatum

製造年月日
Herstellungsdatum

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

朝早く起き,日々の聖句を考慮して霊的な思いで一日を始めます。
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。
In Deals mit CPD-Budgets ist eine Mindestanzahl von Impressionen festgelegt, die täglich vom Käufer erworben und vom Publisher ausgeliefert werden müssen.

正確 に は 2 , 3 日 前 に 私 も あなた を 撃 っ た
Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません
Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern.

ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
In Europa heißt es von alters her: „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt.“

オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります
Ich hatte mal das seltene Privileg, einen Tag in einem Apple-Callcenter zu verbringen.

終わりの日は間もなく終わる
Die letzten Tage werden bald enden!

1日に小説を1~2冊読めます
Er kann einen Roman in einem oder zwei Tagen lesen.

上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。
Schon am ersten Tag, der unter diesem Motto stand, war klar, daß Äußerungen der Dankbarkeit wirklich berechtigt waren.

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 Wenn ein Mensch an einem Sabbat die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Mose nicht gebrochen werde, grollt ihr mir da, weil ich einen Menschen an einem Sabbat vollständig gesund gemacht habe?

過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。
Radio, Stereoanlage, Fernsehgerät, Kino oder andere moderne Formen der Unterhaltung kannte man früher nicht.

1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。
September 1926 ging ich in Begleitung meiner Mutter dorthin.

終わりの日 ― どんな証拠があるか
Die letzten Tage — Was sind die Beweise?

裁判は1865年5月10日に開廷した。
Die Verhandlung begann am 10. Mai 1865.

時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.

当てはめる 日ごとに
dafür zu kämpfen man nie bereut.

ウルズリーは5月30日に出発したが、任地到着までは3週間を要する。
Wolesley verließ das Vereinigte Königreich am 30. Mai, doch es sollte noch drei Wochen dauern, bis er Südafrika erreichte.

ステリオスはその日の午後,友達とコーヒーを飲む予定でした。
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし
Sein Beispiel uns nur Gutes lehrt.

2016年1月12日、「イラワジ」誌の写真家ゾーゾーは、マンダレー・ヒルの頂上にのぼって日の出を待った。
Zaw Zaw, Fotograf für The Irrawaddy, erklomm den Gipfel des Mandalay Hügels am frühen Morgen des 12. Januars 2016 und wartete auf den Sonnenaufgang.

1月の第1日曜日を含む今週末の正月活動の取り決めを支持するよう,すべての人を励ます。 1月の文書の提供を実演で示す。
Ermuntere alle, die Vorkehrungen für das Zeugnisgeben an diesem Wochenende, einschließlich des ersten Sonntags im Januar, zu unterstützen.